Возвратные местоимения

Возвратные местоимения в итальянском языке

Возвратные местоимения (pronomi riflessivi) в итальянском языке используются для выражения действия, которое субъект направляет на самого себя. Проще говоря, субъект и объект действия совпадают. Возвратное местоимение указывает, что действие “возвращается” к тому же лицу, которое его совершает.

Формы возвратных местоимений

Возвратные местоимения в итальянском тесно связаны с личными местоимениями дополнения, но имеют свои особенности. Они изменяются по лицам и числам:

Лицо	Возвратное местоимение
1-е лицо ед.ч.	mi
2-е лицо ед.ч.	ti
3-е лицо ед.ч.	si
1-е лицо мн.ч.	ci
2-е лицо мн.ч.	vi
3-е лицо мн.ч.	si

Позиция возвратного местоимения в предложении

Возвратные местоимения обычно ставятся непосредственно перед спрягаемым глаголом:

Mi lavo — Я моюсь.
Ti vesti — Ты одеваешься.
Si sveglia — Он/она просыпается.

Если в предложении есть инфинитив, герундий или повелительное наклонение, возвратное местоимение может присоединяться к глаголу или предшествовать ему:

Devo lavarmi или Mi devo lavare — Мне нужно помыться.
Sta vestendosi или Si sta vestendo — Он/она одевается.
Lavati! — Помойся! (повелительное наклонение)

Возвратные глаголы (verbi riflessivi)

Многие глаголы в итальянском употребляются с возвратными местоимениями, приобретая значение, что действие направлено на субъект. Такие глаголы называются возвратными.

Например:

Глагол	Значение (без возвратного)	Значение с возвратным
lavare	мыть (что-то)	мыться
alzare	поднимать	вставать, подниматься
chiamare	звать	звонить себе (одеваться, в переносном)
ricordare	помнить	вспоминать себя

Отличие возвратных глаголов от обычных

Не все глаголы, которые выглядят похожими, являются возвратными по смыслу. Важно понимать, что возвратное местоимение подчеркивает, что субъект и объект действия — одно и то же лицо.

Пример:

Lavo la macchina — Я мою машину.
Mi lavo — Я моюсь.

Возвратные конструкции с глаголами движения и состояниями

Особенно часто возвратные глаголы встречаются в сочетании с глаголами движения, изменения состояния, например:

alzarsi — вставать
sedersi — садиться
addormentarsi — засыпать
divertirsi — веселиться

Здесь возвратное местоимение не просто отражает действие на себя, а придаёт глаголу определённый смысл, связанный с изменением состояния субъекта.

Возвратные местоимения и времена

Возвратные местоимения сохраняют свою форму во всех временах и наклонениях и всегда ставятся по общим правилам — перед спрягаемым глаголом или присоединяются к инфинитиву, герундию, повелительному наклонению.

Пример:

Mi sono lavato/a (passato prossimo) — Я помылся/помылась.
Mi laverò (futuro semplice) — Я помоюсь.
Mi laverò domani — Я помоюсь завтра.
Lavati! — Помойся!

Особенности согласования возвратных глаголов с прошедшим временем

При образовании сложных времён (passato prossimo, trapassato prossimo и др.) с возвратными глаголами вспомогательным глаголом выступает essere. Это влияет на согласование причастия прошедшего времени:

Причастие прошедшего времени согласуется в роде и числе с подлежащим, который является и объектом действия.

Пример:

Mi sono lavato (мужчина)
Mi sono lavata (женщина)
Ci siamo svegliati (мужской род, множественное число)
Ci siamo svegliate (женский род, множественное число)

Употребление возвратных местоимений в пассивных и безличных конструкциях

В некоторых случаях возвратные местоимения участвуют в образовании безличных и пассивных конструкций, называемых возвратно-пассивными (forma riflessiva passiva).

Пример:

La porta si apre facilmente. — Дверь легко открывается.
Qui si parla italiano. — Здесь говорят по-итальянски.

В таких конструкциях возвратное местоимение si выполняет функцию безличного или пассивного субъекта.

Употребление местоимения si для обобщённых действий

Возвратное местоимение si используется в безличных конструкциях для выражения общих утверждений или указаний, которые не привязаны к конкретному лицу:

In Italia si mangia bene. — В Италии хорошо едят.
Non si fuma qui. — Здесь не курят.

Важные грамматические моменты

Возвратные местоимения всегда согласуются с субъектом по лицу и числу.
Возвратные глаголы в passato prossimo спрягаются с essere, и причастие согласуется с подлежащим.
При использовании с инфинитивом возвратное местоимение обычно присоединяется к глаголу.
Возвратные местоимения могут выражать не только действия на себя, но и эмоциональные состояния, привычки и изменения.

Примеры предложений с возвратными местоимениями

Mi alzo alle sette ogni giorno. — Я встаю в семь каждый день.
Ti pettini prima di uscire. — Ты причёсываешься перед выходом.
Si trucca molto bene. — Она хорошо красится.
Ci divertiamo al mare. — Мы веселимся на море.
Vi preparate per la festa? — Вы готовитесь к празднику?
Si ricordano di chiamarmi. — Они помнят позвонить мне.

Возвратные местоимения в сочетании с модальными глаголами

При использовании модальных глаголов (dovere, potere, volere) возвратное местоимение может ставиться перед вспомогательным глаголом или присоединяться к инфинитиву:

Devo vestirmi. или Mi devo vestire. — Мне нужно одеться.
Voglio rilassarmi. или Mi voglio rilassare. — Я хочу расслабиться.

Возвратные местоимения и усиление действия

Иногда возвратные местоимения используются с глаголами, которые сами по себе не обязательно возвратные, чтобы усилить или подчеркнуть действие, направленное на себя.

Например:

Lavarsi bene le mani — тщательно мыть руки (подчеркивается личная гигиена).
Parlarsi spesso — часто разговаривать друг с другом (взаимное действие).

Взаимные возвратные конструкции

В итальянском языке существует также явление взаимных возвратных местоимений, которые выражают действие, направленное друг на друга. Для этого используют местоимение si во множественном числе с глаголами во множественном числе:

Ci vediamo ogni giorno. — Мы видимся каждый день.
Si parlano spesso. — Они часто разговаривают друг с другом.

Возвратные местоимения и возвратные глаголы — важный и богатый элемент итальянской грамматики, отражающий особые отношения между субъектом и действием. Их правильное использование позволяет выражать широкий спектр значений, от простых повседневных действий до сложных эмоциональных состояний и безличных конструкций.