Возвратные глаголы в итальянском языке
Возвратные глаголы (i verbi riflessivi) — это особая категория глаголов, действия которых направлены на самого субъекта, то есть субъект и объект совпадают. В русском языке аналогом возвратных глаголов часто являются глаголы с суффиксом -ся/-сь (мыться, одеваться, умываться и т.п.). В итальянском языке возвратные глаголы выражаются с помощью возвратных местоимений (pronomi riflessivi) и соответствующих форм глаголов.
Возвратные глаголы образуются с помощью частицы si, которая ставится после инфинитива глагола. Эта частица — возвратное местоимение в неопределенной форме.
Пример:
| Инфинитив | Возвратный инфинитив |
|---|---|
| lavare (мыть) | lavarsi (мыться) |
| vestire (одевать) | vestirsi (одеваться) |
| svegliare (будить) | svegliarsi (просыпаться) |
Возвратные местоимения указывают на то, что действие направлено на самого субъекта. Они согласуются с лицом и числом подлежащего.
| Лицо | Возвратное местоимение |
|---|---|
| io (я) | mi |
| tu (ты) | ti |
| lui/lei (он/она) | si |
| noi (мы) | ci |
| voi (вы) | vi |
| loro (они) | si |
Возвратные местоимения ставятся перед спряженной формой глагола, а при использовании инфинитива, герундия или императива — прикрепляются к нему.
Пример спряжения глагола lavarsi в настоящем времени:
| Лицо | Форма глагола | Возвратное местоимение | Полная форма |
|---|---|---|---|
| io | lavo | mi | mi lavo (я моюсь) |
| tu | lavi | ti | ti lavi (ты моешься) |
| lui/lei | lava | si | si lava (он/она моется) |
| noi | laviamo | ci | ci laviamo (мы моемся) |
| voi | lavate | vi | vi lavate (вы моетесь) |
| loro | lavano | si | si lavano (они моются) |
В простом предложении возвратное местоимение стоит перед спряженным глаголом:
Mi sveglio alle sette. — Я просыпаюсь в семь.
При использовании инфинитива возвратное местоимение прикрепляется к инфинитиву:
Voglio svegliarmi presto. — Я хочу проснуться рано.
При повелительном наклонении возвратное местоимение прикрепляется к форме повелительного наклонения (во втором лице единственного и множественного числа):
Svegliati! — Просыпайся!
Svegliatevi! — Просыпайтесь!
В конструкции с герундием возвратное местоимение тоже прикрепляется к форме герундия:
Sto lavandomi le mani. — Я мою руки.
Возвратные глаголы часто обозначают:
Действия, которые субъект выполняет над собой:
Mi pettino. — Я расчёсываюсь.
Изменения состояния или эмоций:
Si arrabbia facilmente. — Он легко злится.
Взаимные действия, если подлежат несколько лиц (иногда с возвратным местоимением во множественном числе):
Ci incontriamo ogni settimana. — Мы встречаемся каждую неделю.
Некоторые возвратные глаголы в итальянском не имеют безвозвратной формы или меняют смысл при возвратном использовании:
andare — идти;
andarsene — уходить, уезжать (возвратный оттенок).
Некоторые глаголы могут употребляться как с возвратным местоимением, так и без него, при этом меняется смысл:
| Глагол | Значение без si | Значение с si |
|---|---|---|
| alzare | поднимать что-то | вставать (с кровати) |
| chiamare | звонить, звать кого-то | звониться, называться |
| fermare | останавливать что-то | останавливаться |
Возвратные глаголы могут сочетаться с дополнительными местоимениями (прямое или косвенное дополнение):
Mi lavo le mani. — Я мою руки (себе).
Здесь mi — возвратное местоимение, le mani — прямое дополнение.
Возвратные местоимения сохраняют свое место и форму во всех временах и наклонениях, подчиняясь общим правилам.
Примеры:
Прошедшее время (passato prossimo):
Mi sono lavato. — Я помылся.
Будущее время (futuro semplice):
Ti laverai domani. — Ты помоешься завтра.
Сослагательное наклонение (congiuntivo):
Spero che si lavi presto. — Надеюсь, он скоро помоется.
Некоторые возвратные глаголы употребляются с частицами ci или ne, которые выполняют дополнительные функции:
farcela (справиться с чем-то):
Ce la faccio. — Я справляюсь.
andarsene (уходить):
Me ne vado. — Я ухожу.
Чтобы правильно использовать возвратные глаголы, нужно помнить о согласовании возвратного местоимения с лицом подлежащего.
Особое внимание уделять постановке местоимения в сложных конструкциях (инфинитив, императив, герундий).
Следить за смысловыми изменениями глаголов при возвратной форме.
Возвратные глаголы — важный и широко распространенный элемент итальянской грамматики. Их правильное использование существенно обогащает речь и помогает точно выражать действия, направленные на самого субъекта.