Вопросительные местоимения

Вопросительные местоимения в итальянском языке

Вопросительные местоимения — это служебные слова, которые используются для построения вопросов с целью выяснения информации о лице, предмете, причине, месте, времени и так далее. В итальянском языке они играют важную роль в разговорной и письменной речи, а также имеют свои особенности в употреблении и согласовании.

Итальянский	Русский перевод	Особенности и примеры
chi	кто	Используется только для обозначения лица.
che	что / какой	Может означать “что” (в вопросах о предмете) или “какой” (в зависимости от контекста).
cosa / che cosa	что	Синоним к che, более разговорное.
quale	который, какой	Имеет форму единственного и множественного числа; согласуется с существительным по роду и числу.
come	как	Вопрос о способе действия, состоянии и характеристике.
dove	где	Вопрос о месте.
quando	когда	Вопрос о времени.
perché	почему, для чего	Вопрос о причине или цели.
quanto	сколько	Согласуется с существительным по роду и числу; может выступать как прилагательное или наречие.

Подробное рассмотрение основных вопросительных местоимений

1. Chi — кто

Всегда относится к лицам.
Не изменяется по родам и числам.
Может выступать в роли подлежащего или дополнения.

Примеры:

Chi sei? — Кто ты?
Chi ha chiamato? — Кто звонил?
Con chi parli? — С кем ты говоришь?

2. Che и cosa / che cosa — что, какой

Che — самое универсальное местоимение, чаще всего переводится как «что», но может употребляться и в значении «какой» перед существительным (при этом обычно сопровождается определённым артиклем или другим указателем).
Cosa и che cosa — синонимы, используемые преимущественно в значении «что». Чаще встречаются в разговорной речи.

Примеры:

Che fai? — Что делаешь?
Che libro vuoi? — Какую книгу хочешь?
Che cosa mangi? — Что ты ешь?
Cosa significa questa parola? — Что значит это слово?

3. Quale — который, какой

Согласуется с существительным по роду (m/f) и числу (sg/pl):

Форма	Пример
quale (m/f ед.ч.)	Quale libro preferisci? — Какую книгу предпочитаешь?
quali (мн.ч.)	Quali film hai visto? — Какие фильмы ты видел?

Используется, когда необходимо выбрать из определённого набора вариантов.

Примеры:

Quale strada prendere? — Какую дорогу выбрать?
Quali sono i tuoi hobby? — Какие у тебя хобби?

4. Come — как

Употребляется для вопросов о способе действия, характеристике, состоянии.

Примеры:

Come stai? — Как ты?
Come si chiama? — Как его/её зовут?
Come funziona questa macchina? — Как работает эта машина?

5. Dove — где

Используется для вопросов о месте.

Примеры:

Dove abiti? — Где ты живёшь?
Dove sei nato? — Где ты родился?
Dove metto le chiavi? — Где положить ключи?

6. Quando — когда

Вопрос о времени.

Примеры:

Quando parti? — Когда ты уезжаешь?
Quando arriva il treno? — Когда прибывает поезд?

7. Perché — почему, для чего

Выражает вопрос о причине или цели.
Может использоваться как союз и как вопросительное слово.

Примеры:

Perché studi italiano? — Почему ты учишь итальянский?
Perché sei triste? — Почему ты грустный?
Perché non vieni? — Почему не приходишь?

8. Quanto — сколько

Согласуется с существительным по роду и числу:

Форма	Пример
quanto (m. ед.ч.)	Quanto tempo hai? — Сколько у тебя времени?
quanta (f. ед.ч.)	Quanta acqua bevi? — Сколько воды ты пьёшь?
quanti (m. мн.ч.)	Quanti libri leggi? — Сколько книг читаешь?
quante (f. мн.ч.)	Quante persone vengono? — Сколько людей придёт?

Может использоваться и как прилагательное (вопрос к количеству существительных) и как наречие (в вопросах о степени, мере).

Примеры:

Quanto costa? — Сколько стоит?
Quanta neve è caduta? — Сколько снега выпало?
Quanti anni hai? — Сколько тебе лет?

Использование вопросительных местоимений в предложениях

Вопросительное местоимение обычно стоит в начале вопроса.
Часто вопросительное местоимение сочетается с предлогами:

Итальянский	Русский	Пример
con chi	с кем	Con chi vai al cinema?
di chi	чей	Di chi è questo libro?
a cosa / a che cosa	чему, для чего	A cosa serve questo?
per chi	для кого	Per chi è questo regalo?

Отличие вопросительных местоимений от относительных

Некоторые слова совпадают по форме с относительными местоимениями (например, che, cui), но смысл и функция различаются:

Вопросительные местоимения задают вопрос.
Относительные местоимения вводят придаточные предложения.

Особенности интонации и порядка слов

В устной речи вопросительное местоимение выделяется интонацией — вопросительная интонация, обычно повышенная на конце предложения.
В письменной речи вопросительные предложения заканчиваются вопросительным знаком (?).
В итальянском языке допускается инверсия подлежащего и сказуемого после вопросительного местоимения, но часто сохраняется обычный порядок слов.

Примеры:

Dove vai? и Dove tu vai? (второе звучит более формально, чаще — в вопросительных конструкциях с инверсией: Dove vai tu?)

Часто встречающиеся вопросительные выражения

Che cosa succede? — Что происходит?
Chi è? — Кто это?
Come va? — Как дела?
Dove siamo? — Где мы?
Quando torni? — Когда возвращаешься?
Perché lo fai? — Почему ты это делаешь?
Quanto dura la lezione? — Сколько длится урок?
Quale preferisci? — Какой предпочитаешь?

Итоговые рекомендации по употреблению

Для уточнения о людях используйте chi.
Для вопросов о предметах и действиях чаще подходят che, cosa, qual è.
Для выбора из ограниченного набора — quale (и его формы).
Для вопросов о месте, времени, причине — dove, quando, perché.
Для количественных вопросов — quanto с правильным согласованием.
Следите за согласованием вопросительных местоимений с существительными по роду и числу, если это применимо.

Таким образом, вопросительные местоимения в итальянском языке образуют разветвленную и гибкую систему, позволяющую точно формулировать вопросы различных типов и получать необходимую информацию. Их правильное использование — ключ к успешному общению и пониманию в итальянской речи.