Вежливые формы императива в итальянском языке
В итальянском языке выражение вежливой просьбы или приказа требует особой формы. В отличие от обычного императива, вежливый императив формируется не с помощью настоящей императивной формы глагола, а с использованием сослагательного наклонения (congiuntivo). Эта особенность делает вежливые формы императива особенно важными в ситуациях официального общения, при обращении к незнакомым людям, лицам в позиции авторитета или в формальной переписке.
Для выражения вежливой просьбы, приказа или предложения в отношении Вы (Lei) — формы уважительного обращения во втором лице единственного числа — используется сослагательное наклонение настоящего времени глагола во 2-м лице единственного числа (что соответствует форме 3-го лица, так как Lei — это третье лицо грамматически).
Структура:
(Lei) + congiuntivo presente (3-е лицо ед. ч.)
Примеры:
Если обращение сопровождается местоимением, то личное местоимение Lei может быть опущено, так как форма глагола уже указывает на вежливое обращение. Однако его можно использовать для дополнительной ясности или подчёркивания вежливости.
В вежливых императивных конструкциях личные местоимения-дополнения ставятся перед глаголом, а не присоединяются к нему, как это происходит в обычных повелительных формах.
Примеры:
Таким образом, структура глагола при вежливом императиве ближе к структуре обычного утвердительного предложения.
Отрицательные вежливые повелительные формы также строятся при помощи не + congiuntivo presente, без каких-либо изменений в структуре.
Примеры:
Слово “non” ставится перед всей конструкцией, включая местоимения, если они есть.
При использовании возвратных глаголов (verbi riflessivi) с вежливым императивом, частица “si” (соответствующая Lei) ставится перед глаголом.
Примеры:
| Инфинитив | Вежливая форма императива |
|---|---|
| parlare | parli |
| prendere | prenda |
| venire | venga |
| andare | vada |
| fare | faccia |
| dire | dica |
| dare | dia |
| stare | stia |
| essere | sia |
| avere | abbia |
| sedersi | si sieda |
| accomodarsi | si accomodi |
Сравним две формы повеления:
Обычный императив (2-е лицо ед.ч.):
Вежливый императив (обращение на Вы):
Важно помнить, что использование неверной формы в формальном контексте может восприниматься как грубость или фамильярность, особенно в итальянской культуре, где нормы вежливости строго соблюдаются.
Вежливая форма императива особенно распространена:
Примеры из жизни:
Для усиления вежливости часто используются слова и выражения:
Примеры:
Некоторые вежливые формы стали устойчивыми выражениями:
Эти выражения широко используются в устной речи и не всегда подразумевают прямой приказ — зачастую они служат для поддержания вежливого общения.