Указательные местоимения

Указательные местоимения в итальянском языке

Указательные местоимения (pronomi dimostrativi) в итальянском языке служат для указания на предметы, лица или явления в пространстве или во времени, выделяя их по сравнению с другими. Они помогают уточнить, о чем именно идет речь, обозначая близость или удалённость объекта относительно говорящего или собеседника.

В итальянском языке указательные местоимения тесно связаны с указательными прилагательными (aggettivi dimostrativi), однако отличаются тем, что выполняют функцию самостоятельного местоимения и заменяют существительное, тогда как прилагательное всегда сопровождает существительное.

Основные указательные местоимения

В итальянском языке основные указательные местоимения — questo и quello, которые изменяются по родам и числам и обозначают близость и удалённость объекта соответственно.

Форма	Мужской род ед.ч.	Женский род ед.ч.	Мужской род мн.ч.	Женский род мн.ч.
Questo	questo	questa	questi	queste
Quello	quello	quella	quelli	quelle

Использование questo

Указывает на объект, который находится близко к говорящему, либо на предмет, который только что был упомянут или вот-вот будет упомянут.
Может переводиться как «этот», «эта», «это», «эти».

Примеры:

Questo libro è interessante. — Эта книга интересная. (книга рядом или уже обсуждалась)
Questa casa è molto grande. — Этот дом очень большой.
Questi ragazzi sono simpatici. — Эти ребята приятные.
Queste scarpe sono nuove. — Эти туфли новые.

Использование quello

Указывает на объект, который находится далеко от говорящего или собеседника, либо на предмет, который был упомянут ранее в более отдалённом контексте.
Может переводиться как «тот», «та», «то», «те».

Примеры:

Quello studente è molto bravo. — Тот студент очень способный. (студент не рядом)
Quella macchina è vecchia. — Та машина старая.
Quelli sono i miei amici. — Те — мои друзья.
Quelle case sono antiche. — Те дома старые.

Особенности формы quello

Форма quello имеет сложную систему согласования с существительными, особенно в мужском роде единственного числа. В зависимости от первой буквы существительного, меняется форма:

Перед существительным с…	Форма этого указательного местоимения
согласным (кроме s + согласная, z, ps, gn, x, y)	quel
s + согласная, z, ps, gn, x, y	quello
гласной	quell’

Примеры:

quel libro (тот книга)
quello studente (тот студент)
quell’amico (тот друг)
quel fiore (тот цветок)

Указательные местоимения без существительного

В отличие от указательных прилагательных, которые всегда стоят перед существительным, указательные местоимения могут полностью заменить существительное.

Примеры:

Preferisco questo. — Я предпочитаю этот (предмет).
Quelli sono i miei. — Те — мои (люди, вещи).
Quella è bella. — Та (женщина, вещь) красивая.

Другие указательные местоимения

Помимо questo и quello, в итальянском языке используются также менее распространённые указательные местоимения:

codesto, codesta, codesti, codeste — архаичные или региональные формы, обозначающие объект, близкий к собеседнику (в современном языке практически не используются).
simile — иногда используется в качестве указательного местоимения, обозначая «такой», «подобный».

Различие между questo и quello

Критерий	Questo	Quello
Близость к говорящему	Близкий объект	Удалённый объект
Пространственное значение	«Этот»	«Тот»
Временное значение	Настоящее, ближайшее прошлое	Отдалённое прошлое, будущее
Использование	Новый предмет, который сейчас обсуждается	Уже известный или удалённый объект

Указательные местоимения с предлогами

Указательные местоимения могут сочетаться с предлогами для уточнения отношений:

da questo — от этого
con quello — с тем
per questa — для этой

Пример:

Prendo questo e lascio quello. — Беру это и оставляю то.
Non sono d’accordo con quella idea. — Не согласен с той идеей.

Использование в речи

Указательные местоимения в итальянском языке часто используются для:

Сравнения предметов: Preferisco questo a quello — Я предпочитаю это тому.
Уточнения: Voglio proprio questa, non quella — Я хочу именно эту, а не ту.
В указании на время: In questo momento — В этот момент, in quello — в тот момент.
В указании на место: Qui e là — Здесь и там, где questo и quello уточняют, где именно.

Итоговые ключевые моменты

Questo — указывает на близкий или недавно упомянутый объект.
Quello — указывает на удалённый или уже известный объект.
Указательные местоимения изменяются по родам и числам, согласуясь с существительным, которое заменяют.
Форма quello имеет особые варианты перед определёнными согласными и гласными.
Могут выступать как самостоятельные слова, заменяя существительные.
Употребляются для пространственного, временного и логического указания.