Составные предлоги

Составные предлоги в итальянском языке

Составные предлоги (preposizioni improprie или preposizioni locuzionali) — это устойчивые сочетания слов, чаще всего предлогов с наречиями, существительными или прилагательными, которые выполняют функцию простого предлога. Они используются для выражения пространственных, временных, причинных, следственных и прочих обстоятельственных отношений между словами в предложении.

Составные предлоги всегда функционируют как единое целое и требуют определённого синтаксического контекста. Важно понимать, что они неразложимы и не допускают вставки других слов внутрь конструкции.

Составные предлоги классифицируются по смыслу и функции. Наиболее употребительные группы:

1. Пространственные отношения

di fronte a — напротив La scuola è di fronte al supermercato.
vicino a — рядом с La macchina è parcheggiata vicino al bar.
lontano da — далеко от La casa è lontano dal centro.
accanto a — рядом, сбоку от Siediti accanto a me.
in mezzo a — посреди Ci siamo seduti in mezzo alla piazza.
intorno a — вокруг Gli alberi crescono intorno alla casa.

Эти конструкции требуют употребления предлога a или da с артиклем, который сливается в сложные формы: al, alla, ai, alle, dal, dallo, dalla и т.д.

2. Временные отношения

prima di — до Prima di mangiare, lavati le mani.
dopo di — после Dopo di te, entrerò io.
fino a — до (определённого момента) Rimango qui fino alle cinque.
a partire da — начиная с Il negozio sarà aperto a partire da lunedì.
nel corso di — в течение Ci sono stati molti cambiamenti nel corso degli anni.
alla fine di — в конце Alla fine del mese riceverai lo stipendio.

3. Причинно-следственные отношения

a causa di — из-за (нейтрально-негативное значение) La partita è stata annullata a causa della pioggia.
per via di — из-за (разговорный стиль) Non è venuto per via del traffico.
grazie a — благодаря Ho superato l’esame grazie al tuo aiuto.
per colpa di — по вине Abbiamo perso per colpa del portiere.
in seguito a — вследствие In seguito a un incidente, il volo è stato cancellato.
a forza di — благодаря усилиям, за счёт многократного действия A forza di studiare, ha imparato tutto.

4. Целевые и модальные отношения

in vista di — в преддверии, в ожидании In vista degli esami, dobbiamo prepararci bene.
al fine di — с целью Studia molto al fine di superare l’esame.
con l’intenzione di — с намерением È venuto con l’intenzione di parlarti.
allo scopo di — с целью Lavoro molto allo scopo di migliorare la mia vita.
in cambio di — в обмен на Ti do questo libro in cambio del tuo dizionario.
a differenza di — в отличие от A differenza di lui, io preferisco il silenzio.

Структура составных предлогов

Чаще всего составные предлоги состоят из:

Наречия/прилагательного/существительного +
Простого предлога (чаще всего di, a, da, con, per, in, su)

Примеры структур:

di fronte a = наречие + предлог
a causa di = предлог + существительное + предлог
con l’intenzione di = предлог + артикль + существительное + предлог
nel corso di = предлог + существительное + предлог

Важно, что если в составном предлоге есть артикль, он согласуется с последующим существительным:

nel corso del tempo
con l’aiuto dei genitori

Синтаксические особенности

Составные предлоги всегда требуют существительного или местоимения в соответствующей форме после себя.
Могут быть легко спутаны с другими синтаксическими конструкциями, особенно если не распознать их как единое целое.
Вопросы, к которым отвечают такие конструкции: где? куда? откуда? когда? почему? с какой целью? при каком условии? как именно?

Частотные ошибки и трудности изучающих

Разделение компонентов: нельзя вставлять слова внутрь конструкции: ❌ “A causa grave di…” ✔ “A causa di un grave incidente…”
Неправильный предлог или артикль: ❌ “Di fronte il museo” ✔ “Di fronte al museo”
Прямой перевод с родного языка: в русском языке часто аналогичная конструкция выражается другим способом, поэтому нужно заучивать устойчивые выражения.

Список распространённых составных предлогов

Предлог	Значение
a causa di	из-за
grazie a	благодаря
per colpa di	по вине
a partire da	начиная с
in base a	на основании
di fronte a	напротив
vicino a	рядом
accanto a	рядом, сбоку от
in mezzo a	посреди
a differenza di	в отличие от
al posto di	вместо
in cambio di	в обмен на
in seguito a	вследствие
con l’aiuto di	с помощью
nel corso di	в течение
allo scopo di	с целью
per via di	из-за (разг.)

Употребление с артиклем

Большинство составных предлогов требует употребления определённого артикля перед существительным:

grazie alla tua pazienza
in mezzo agli alberi
per colpa dei bambini

В ряде случаев (особенно в официальных документах и газетах) возможен вариант без артикля, особенно если существительное абстрактное или в общем значении:

a causa di pioggia
grazie a pazienza e disciplina

Но такой стиль характерен скорее для письменной речи.

Закрепление: перевод и анализ

Примеры на перевод и грамматический разбор:

“La riunione è stata cancellata a causa del maltempo.” → Встреча была отменена из-за плохой погоды. → a causa di + артикль il → del
“Cammina accanto a suo fratello.” → Он идёт рядом со своим братом. → accanto a требует употребления предлога a
“Grazie al tuo aiuto, ho finito in tempo.” → Благодаря твоей помощи я закончил вовремя. → grazie a + артикль il → al

Составные предлоги — важный элемент итальянской грамматики, позволяющий точно выражать отношения между частями высказывания. Их знание необходимо для понимания письменной и устной речи, а также для выработки естественного итальянского стиля.