Слитные формы местоимений

Слитные формы местоимений (le forme pronominali proclitiche e enclitiche) — одна из важных особенностей итальянской грамматики. Они возникают при присоединении личных, возвратных, непрямых и прямых местоимений к глаголу, образуя с ним единое целое. Эти формы широко используются как в устной, так и в письменной речи, придавая ей экономию и выразительность.

1. Виды местоимений, образующих слитные формы

В итальянском языке слитные формы чаще всего образуют следующие местоимения:

Прямые дополнения (pronomi diretti): mi, ti, lo, la, ci, vi, li, le
Непрямые дополнения (pronomi indiretti): mi, ti, gli/le, ci, vi, loro
Возвратные местоимения (pronomi riflessivi): mi, ti, si, ci, vi, si

При необходимости эти местоимения могут комбинироваться друг с другом, формируя двойные слитные конструкции.

2. Положение слитных местоимений относительно глагола

В итальянском языке слитные местоимения могут располагаться:

Перед глаголом (proclisi) — чаще всего в утвердительных предложениях в настоящем времени, императиве с отрицанием, условных и сослагательных конструкциях.
После глагола (enclisi) — при использовании императива утвердительного, инфинитива, герундия и причастия прошедшего времени (passato prossimo), а также в некоторых устойчивых выражениях.

Пример:

Proclisi: Lo vedo — Я его вижу.
Enclisi: Vedilo — Видь его! (повелительное наклонение)

3. Слитные формы с инфинитивом

Когда глагол стоит в инфинитиве, местоимения присоединяются к его концу, образуя единую форму. Например:

Vedere — видеть
Vederlo — видеть его
Dirmelo — сказать мне это
Portarglielo — принести ему это

При этом ударение в некоторых случаях смещается, а иногда требуется добавление апострофа для сохранения звучания.

4. Сложные сочетания местоимений (двойные и тройные формы)

В итальянском языке возможно сочетание двух и трёх местоимений в одной слитной форме, соблюдая строгие правила порядка.

Правило порядка местоимений: Общий порядок сочетания местоимений следующий:

Возвратное / Непрямое дополнение (mi, ti, gli, le, ci, vi, si, loro)
Прямое дополнение (lo, la, li, le)

Примеры:

Me lo dai? — Ты даёшь мне это?
Glielo porto. — Я приношу ему это.
Te lo dirò. — Я скажу тебе это.

Обратите внимание: местоимения loro не присоединяются к глаголу как enclitici, а всегда стоят отдельно после глагола.

5. Императив и слитные формы

Утвердительный императив требует присоединения местоимений к глаголу (enclisi):

Dammelo! — Дай мне это!
Portaglielo! — Принеси ему это!
Fallo! — Сделай это!

Отрицательный императив сохраняет proclisi — местоимения ставятся перед глаголом:

Non me lo dare! — Не давай мне это!
Non glielo portare! — Не приноси ему это!

6. Особенности слитных форм с различными временами

Прошедшее время (passato prossimo): местоимения обычно ставятся перед вспомогательным глаголом (avere или essere), но при использовании инфинитива или причастия — могут присоединяться к инфинитиву или герундию.

Пример:

L’ho visto. — Я его видел. (местоимение перед вспомогательным)
Vederlo bene! — Видеть его хорошо! (инфинитив с enclisi)
Герундий: местоимения присоединяются к форме герундия:
- Sto vedendolo. — Я его вижу.
- Stavo portandoglielo. — Я приносил ему это.

7. Изменения при присоединении местоимений

При добавлении местоимений к глаголу с enclisi могут происходить фонетические изменения и сокращения:

Апострофирование: Если глагол заканчивается на гласную, а местоимение начинается на гласную, происходит апострофирование:
- Amare + lo → Amarlo
- Vedere + la → Vederla
Удвоение согласной (rafforzamento): В некоторых случаях при enclisi согласная может удваиваться для сохранения правильного звучания:
- Dare + lo → Dallo
- Andare + ci → Andarci
Особые случаи с глаголами на -care, -gare: Чтобы сохранить звук, при добавлении местоимений добавляется буква h:
- Giocare + lo → Giocarlo
- Pagare + la → Pagarla

8. Особенности с местоимением «ci» и «vi»

Местоимения ci (нам/там/сюда) и vi (вам/там/сюда) могут выступать как местоимения дополнения и как наречия места, что отражается в их употреблении и позиционировании.
В сочетании с другим местоимением lo, la, li, le они приобретают особую форму:
- Ci + lo → celo
- Vi + la → vela

Пример:

Ce lo dai? — Ты даёшь нам это?
Ve la porto. — Я приношу вам это.

9. Местоимение «loro»

Местоимение loro (им) не присоединяется к глаголу enclitически и всегда стоит отдельно после глагола:
- Do loro il libro. — Я даю им книгу.
- Parlo con loro. — Я говорю с ними.

Это правило исключение, которое необходимо запомнить.

10. Практические рекомендации по употреблению слитных форм

В письменной речи стоит особенно тщательно соблюдать правильный порядок местоимений, чтобы избежать двусмысленности.
В разговорной речи слитные формы встречаются повсеместно и часто облегчают общение, позволяя избежать громоздких конструкций.
При обучении итальянскому языку важно тренироваться как в proclisi, так и в enclisi, особенно в сочетании с инфинитивом и императивом.
Особое внимание уделять двойным и тройным формам, так как их порядок и правильное употребление часто вызывает трудности.

11. Таблица: Примеры слитных форм с глаголом «dare» (давать)

Местоимение	Proclisi	Enclisi (инфинитив, императив)
mi (мне)	Mi dai	Darmelo (дать мне это)
ti (тебе)	Ti dai (редко)	Dartelo
lo (его/это)	Lo dai	Darlo
la (её/это)	La dai	Darla
ci (нам)	Ci dai	Darci
vi (вам)	Vi dai	Darvi
gli/le (ему/ей)	Gli dai	Dargli / Darle
lo + gli (ему его)	Glielo dai	Darglielo

Эффективное овладение слитными формами местоимений — важный шаг в освоении итальянского языка, позволяющий строить живую, естественную и правильную речь.