Предлоги в устойчивых выражениях

Устойчивые выражения с предлогами в итальянском языке

Итальянский язык богат устойчивыми словосочетаниями, в состав которых входят предлоги. Такие выражения часто невозможно дословно перевести на другие языки — их значение закреплено за конкретной конструкцией и зависит от контекста. Правильное употребление подобных выражений требует не только знания предлогов, но и запоминания сочетаний слов. Ниже рассмотрены наиболее распространённые категории и примеры устойчивых выражений с предлогами.

A + существительное / инфинитив:

a casa — дома, домой
a scuola — в школу, в школе
a piedi — пешком
a colazione / a pranzo / a cena — за завтраком / обедом / ужином
a volte — иногда
a lungo — долго
a fatica — с трудом
a memoria — наизусть
a disposizione — в распоряжении
a partire da — начиная с
a causa di — по причине
a favore di — в пользу
a scapito di — в ущерб

A + инфинитив:

andare a dormire — идти спать
mettersi a studiare — начать учиться
aiutare a fare qualcosa — помогать делать что-либо
abituarsi a fare qualcosa — привыкать делать что-либо

Устойчивые выражения с предлогом di

Di + существительное / прилагательное:

di notte / di giorno — ночью / днём
di solito — обычно
di corsa — бегом, наспех
di recente — недавно
di sicuro — наверняка
di fronte a — напротив
di fianco a — рядом с
di mattina / di sera / di pomeriggio — утром / вечером / днём
di moda — модный
di fretta — в спешке
di nuovo — снова
qualcosa di interessante — что-то интересное

Di + глагол в инфинитиве:

finire di parlare — закончить говорить
smettere di fumare — бросить курить
cercare di capire — попытаться понять
decidere di partire — решить уехать
avere voglia di fare qualcosa — хотеть сделать что-либо

Устойчивые выражения с предлогом da

Da + существительное / местоимение:

da solo — один, самостоятельно
da giovane — будучи молодым
da tempo — давно
da lontano — издалека
da vicino — вблизи
da parte di — со стороны
da un lato… dall’altro — с одной стороны… с другой
da capo — с начала
da allora — с тех пор
da oggi in poi — с сегодняшнего дня
camera da letto — спальня
stanza da bagno — ванная комната

Da + инфинитив:

ho qualcosa da dire — у меня есть что сказать
niente da fare — нечего делать
una casa da pulire — дом, который нужно убрать
un lavoro da finire — работа, которую нужно закончить

Устойчивые выражения с предлогом in

In + существительное:

in fretta — быстро
in ritardo — с опозданием
in tempo — вовремя
in vacanza — в отпуске
in viaggio — в путешествии
in piedi — стоя
in auto / in treno / in bicicletta — на машине / на поезде / на велосипеде
in ufficio / in biblioteca / in chiesa — в офисе / в библиотеке / в церкви
in silenzio — молча
in fondo a — в глубине
in mezzo a — среди
in grado di — быть в состоянии
in attesa di — в ожидании
in cambio di — в обмен на

Устойчивые выражения с предлогом con

Con + существительное:

con calma — спокойно
con piacere — с удовольствием
con attenzione — внимательно
con rabbia — со злостью
con amore — с любовью
con il tempo — со временем
con forza — с силой
con cura — тщательно
con gratitudine — с благодарностью
conoscere qualcuno con il cuore — знать кого-то сердцем (в значении: глубоко понимать)

Устойчивые выражения с предлогом su

Su + существительное:

su due piedi — сразу же
su misura — на заказ
su richiesta — по запросу
su consiglio di — по совету
su invito di — по приглашению
su internet — в интернете
su per giù — примерно
contare su qualcuno — рассчитывать на кого-либо
fare affidamento su — полагаться на
puntare su — делать ставку на

Устойчивые выражения с предлогом per

Per + существительное:

per caso — случайно
per fortuna — к счастью
per sbaglio — по ошибке
per esempio — например
per strada — на улице
per terra — на земле
per sempre — навсегда
per un pelo — едва, чуть-чуть
per conto mio / tuo / suo — самостоятельно
essere noto per — быть известным за
lottare per — бороться за

Устойчивые выражения с предлогом tra / fra

Tra/Fra + существительное:

tra poco — скоро
tra un’ora — через час
tra amici — среди друзей
fra le righe — между строк
tra l’altro — между прочим
fra sé e sé — про себя
tra due fuochi — между двух огней
fraintendere qualcuno — неправильно понять кого-то

Особенности употребления

Некоторые выражения допускают изменение предлога без потери смысла, но часто это влияет на стилистическую окраску или точность выражения.
Устойчивые выражения могут иметь идиоматическое значение, не всегда совпадающее с суммой значений слов.
Местоположение предлога в выражении может быть фиксированным, и любые замены или перестановки делают выражение грамматически неправильным.

Устойчивые сочетания с предлогами — важный элемент итальянской речи, особенно в разговорной практике. Их запоминание и активное употребление позволяет приблизиться к естественному владению языком.