Отрицательная форма повелительного наклонения

Общее правило

В итальянском языке отрицательная форма повелительного наклонения (l’imperativo negativo) используется, чтобы выразить запрет или предостережение. Образование этой формы зависит от лица, числа и спряжения глагола. Особое внимание уделяется формам второго лица (tu, voi), так как они используются наиболее часто в повседневной речи.

Второе лицо единственного числа (tu)

Для второго лица единственного числа характерна особенность: в отрицательной форме повелительного наклонения вместо императива используется инфинитив.

Не делай этого! → Non fare questo!
Не уходи! → Non andare via!
Не говори глупостей! → Non dire sciocchezze!

Таким образом, формула для образования:

non + инфинитив

Это правило применяется ко всем глаголам, независимо от спряжения: на -are, -ere, -ire.

Non leggere! — не читай!
Non dormire! — не спи!

Место местоимений при отрицании с tu

Если используются дополнительные местоимения (прямые, косвенные, возвратные), они могут ставиться перед глаголом или присоединяться к инфинитиву, что является отличительной чертой итальянского языка.

Non lo fare! или Non farlo! — не делай этого!
Non ti preoccupare! или Non preoccuparti! — не беспокойся!

Оба варианта считаются корректными, хотя присоединение местоимений к инфинитиву более распространено в разговорной речи.

Второе лицо множественного числа (voi)

Форма voi сохраняет форму повелительного наклонения, даже в отрицательном контексте:

non + повелительная форма voi

Non parlate! — не говорите!
Non correte! — не бегите!
Non andate via! — не уходите!

Место местоимений с voi

В отличие от формы tu, местоимения при voi всегда ставятся перед глаголом.

Non lo mangiate! — не ешьте это!
Non vi muovete! — не двигайтесь!

Остальные лица (Lei, noi, Loro)

Форма Lei (вежливая форма), а также noi и Loro также сохраняют повелительную форму, даже при отрицании. Структура:

non + повелительная форма

Non parli, signora! — не говорите, синьора!
Non entri, per favore! — не входите, пожалуйста!
Non partiamo adesso! — давайте не уезжать сейчас!
Non leggano questo libro! — пусть они не читают эту книгу!

Важно: Форма Loro (вежливое множественное число) употребляется крайне редко в современной речи, в основном в формальных письменных стилях.

Спряжение глаголов в отрицательном повелительном наклонении

Лицо	Глагол parlare	Глагол leggere	Глагол dormire	Глагол andare
tu	non parlare	non leggere	non dormire	non andare
voi	non parlate	non leggete	non dormite	non andate
Lei	non parli	non legga	non dorma	non vada
noi	non parliamo	non leggiamo	non dormiamo	non andiamo
Loro	non parlino	non leggano	non dormano	non vadano

Особенности возвратных глаголов

При отрицательной форме повелительного наклонения с возвратными глаголами (например, alzarsi, lavarsi) также применяется инфинитив с частицей non и соответствующим возвратным местоимением:

Non ti alzare! — не вставай!
Non vi svegliate! — не просыпайтесь!
Non si preoccupi! — не беспокойтесь!

Как и в случае с прямыми и косвенными дополнениями, местоимение может быть отделено от инфинитива:

Non ti lavare! = Non lavarti!
Non si dimentichi di noi! — не забудьте о нас!

С глаголами в форме с модальными глаголами

Если используется модальный глагол (dovere, potere, volere), структура предложения в отрицательном повелительном наклонении с tu также требует инфинитива:

Non devi andare! — не должен идти!
Non potere uscire! — не выходи!
Non voler parlare! — не желай говорить!

Однако более естественно будет:

Non andare!
Non uscire!
Non parlare!

Модальные глаголы в императиве не так широко употребляются с tu и non, за исключением особых контекстов.

Устойчивые выражения

Некоторые формы отрицательного повелительного наклонения укоренились как устойчивые выражения:

Non ti preoccupare! — не беспокойся!
Non ci pensare! — не думай об этом!
Non avere paura! — не бойся!
Non fare tardi! — не опаздывай!

Типичные ошибки изучающих

Неправильное использование повелительного наклонения с tu: Non parla! ❌ Правильно: Non parlare! ✅
Путаница с порядком местоимений: Non parlare lo! ❌ Правильно: Non parlarlo! или Non lo parlare! ✅
Использование повелительного наклонения вместо инфинитива: Non fai questo! ❌ Правильно: Non fare questo! ✅
Неправильный выбор формы Lei/voi: Non parlate, signora! ❌ Правильно: Non parli, signora! ✅

Заключение грамматического правила

В отрицательной форме повелительного наклонения особое внимание необходимо уделить различиям между формами tu, voi, Lei, noi. Ключевой момент — использование инфинитива после non в форме tu, что не характерно для других наклонений и времён. Правильное употребление этих конструкций имеет решающее значение для ясного и вежливого общения на итальянском языке.