Конструкции с инфинитивом

Конструкции с инфинитивом в итальянском языке

Инфинитив (infinito) — это неличная форма глагола, не выражающая лицо, число, время и наклонение. В итальянском языке инфинитив выполняет множество функций и входит в состав различных синтаксических конструкций. Инфинитивные конструкции могут использоваться как в роли подлежащего, дополнения, определения, так и в составе сложных глагольных форм. Ниже подробно рассматриваются основные типы конструкций с инфинитивом.

Модальные глаголы dovere (долженствовать), potere (мочь), volere (хотеть), sapere (уметь) требуют за собой инфинитива без предлога.

Примеры:

  • Devo studiare ogni giorno. — Я должен учиться каждый день.
  • Voglio partire domani. — Я хочу уехать завтра.
  • Puoi venire con noi. — Ты можешь пойти с нами.
  • So nuotare. — Я умею плавать.

Инфинитив после некоторых глаголов без предлога

Некоторые глаголы в итальянском требуют инфинитива без предлога. К таким глаголам относятся:

  • preferire — предпочитать
  • desiderare — желать
  • osare — осмеливаться
  • fare — заставлять, побуждать (в конструкциях causative)
  • lasciare — позволять, разрешать (также causative)

Примеры:

  • Preferisco restare a casa. — Я предпочитаю остаться дома.
  • Desiderano parlare con te. — Они хотят поговорить с тобой.
  • Mi ha fatto piangere. — Он заставил меня плакать.
  • Lasciali entrare. — Позволь им войти.

Инфинитив с предлогом «di»

Многие глаголы требуют предлога di перед инфинитивом. Особенно это касается глаголов, выражающих чувства, желания, мнения, намерения и умственные действия:

  • decidere di — решить
  • smettere di — прекращать
  • cercare di — пытаться
  • avere bisogno di — нуждаться
  • avere paura di — бояться
  • essere felice di — быть счастливым
  • pensare di — думать, намереваться

Примеры:

  • Ho deciso di partire. — Я решил уехать.
  • Sta cercando di capire. — Он пытается понять.
  • Hanno smesso di parlare. — Они перестали говорить.
  • Abbiamo bisogno di lavorare. — Нам нужно работать.
  • Sono felice di vederti. — Я рад тебя видеть.

Инфинитив с предлогом «a»

Некоторые глаголы требуют предлога a перед инфинитивом, особенно те, которые выражают начало действия, стремление, обучение, помощь и приглашение:

  • cominciare a — начинать
  • continuare a — продолжать
  • imparare a — учиться
  • aiutare a — помогать
  • riuscire a — удаваться
  • invitare a — приглашать
  • provare a — пытаться

Примеры:

  • Abbiamo cominciato a studiare presto. — Мы начали учиться рано.
  • Sto imparando a parlare italiano. — Я учусь говорить по-итальянски.
  • Ti aiuto a portare la valigia. — Я помогу тебе нести чемодан.
  • Hanno provato a entrare, ma era chiuso. — Они попытались войти, но было закрыто.

Инфинитив с возвратными глаголами

Возвратные глаголы в инфинитиве сохраняют частицу -si, которая в зависимости от контекста преобразуется в соответствующее местоимение (mi, ti, si и т.д.), если инфинитив входит в состав сложного глагола:

Примеры:

  • Devo alzarmi presto. — Мне нужно рано встать.
  • Vuole prepararsi da solo. — Он хочет сам подготовиться.
  • Stiamo per lavarci. — Мы собираемся умыться.

При инфинитиве с возвратным местоимением, местоимение либо присоединяется к глаголу (в письменной речи), либо отделяется в речи или при помощи вспомогательных глаголов, особенно в аналитических конструкциях.

Инфинитив с временными конструкциями и оборотами

Использование инфинитива характерно для обозначения действия в ближайшем будущем:

  • stare per + infinito — вот-вот что-то произойдёт
  • essere sul punto di + infinito — быть на грани чего-то

Примеры:

  • Sto per uscire. — Я собираюсь выйти.
  • Era sul punto di piangere. — Он был на грани слёз.

Инфинитив как подлежащее и дополнение

Инфинитив может выступать как подлежащее или прямое дополнение в предложении. Чаще всего в этом случае используется инфинитив с артиклем или вводится конструкцией è + прилагательное + инфинитив с di.

Примеры:

  • Viaggiare è interessante. — Путешествовать интересно.
  • È importante essere puntuali. — Важно быть пунктуальным.
  • Mi piace cantare. — Мне нравится петь.
  • È difficile parlare con lui. — С ним трудно говорить.

Инфинитивные обороты с «per»

Инфинитив может следовать за предлогом per, особенно если выражается цель, намерение или результат действия:

Примеры:

  • Studio per imparare. — Я учусь, чтобы научиться.
  • È troppo tardi per uscire. — Слишком поздно, чтобы выходить.
  • Sono venuto per aiutarti. — Я пришёл, чтобы помочь тебе.

Инфинитив в безличных конструкциях

Часто используется оборот si + verbo all’infinito, особенно в письменной речи, чтобы выразить неопределённого субъекта или общую истину:

Примеры:

  • In Italia si usa mangiare tardi. — В Италии принято есть поздно.
  • Si può parlare liberamente. — Можно говорить свободно.

Особые случаи с «da + infinito»

Инфинитив с предлогом da используется для выражения необходимости, долга или действия, которое должно быть выполнено:

Примеры:

  • Ho molto da fare. — У меня много дел.
  • C’è qualcosa da dire. — Есть что сказать.
  • Un compito da svolgere. — Задание, которое надо выполнить.

Инфинитивные обороты в пассивных конструкциях

В сочетаниях с essere или venire + participio passato + da + infinito выражается пассивная необходимость:

Примеры:

  • Questo lavoro è da finire. — Эту работу нужно закончить.
  • Il problema viene da affrontare. — Проблему предстоит решить.

Инфинитив в поэзии и стиле высокого регистра

В итальянской литературе, особенно в поэтической речи, инфинитив может употребляться в роли повелительного наклонения или эмоционально-экспрессивного средства:

Примеры:

  • Tacere! — Молчать!
  • Vivere, non sopravvivere! — Жить, а не выживать!

Эти многочисленные конструкции с инфинитивом играют ключевую роль в грамматике и синтаксисе итальянского языка, поэтому их систематическое изучение крайне важно для свободного и точного владения языком.

Оглавление