Infinito (инфинитив): настоящее и прошедшее время

Инфинитив как неличная форма глагола

Инфинитив (infinito) в итальянском языке относится к неличным формам глагола и не имеет категории лица или числа. Он может выполнять функции подлежащего, дополнения, обстоятельства, а также использоваться в составных временах и оборотах. Инфинитив бывает двух видов: настоящего времени (infinito presente) и прошедшего времени (infinito passato).


Форма

Инфинитив настоящего времени имеет следующие окончания в зависимости от спряжения:

  • I спряжение (-are): parlare, cantare, studiare
  • II спряжение (-ere): leggere, scrivere, prendere
  • III спряжение (-ire): dormire, finire, partire

Значение

Инфинитив настоящего времени обозначает действие, которое происходит одновременно с действием главного глагола или позже него. Это общее, неопределённое действие без указания времени исполнения.

Примеры:

  • Voglio mangiare subito. — Я хочу поесть немедленно.
  • È bello viaggiare. — Приятно путешествовать.
  • Devi studiare di più. — Ты должен больше учиться.

Употребление

Инфинитив настоящего времени широко используется:

  1. После модальных глаголов: potere, dovere, volere

    • Posso entrare? — Могу войти?
    • Devi lavorare. — Ты должен работать.
  2. После глаголов восприятия: sentire, vedere, guardare, ascoltare

    • Ho sentito cantare Maria. — Я слышал, как поёт Мария.
  3. После некоторых глаголов, выражающих намерение, чувство, желание, мнение и т.д.: amare, preferire, odiare, pensare, sperare, credere, desiderare

    • Spero di riuscire. — Надеюсь, что мне удастся.
    • Preferisco restare a casa. — Предпочитаю остаться дома.
  4. После предлогов: di, a, per, senza, prima di, invece di и др.

    • Ho deciso di partire. — Я решил уехать.
    • Senza dire una parola, uscì. — Не сказав ни слова, он вышел.
    • È difficile da spiegare. — Это трудно объяснить.
  5. В роли подлежащего или дополнения:

    • Leggere è importante. — Читать важно.
    • Mi piace ballare. — Мне нравится танцевать.

Infinito Passato (Инфинитив прошедшего времени)

Форма

Инфинитив прошедшего времени образуется с помощью вспомогательного глагола avere или essere в инфинитиве и причастия прошедшего времени (participio passato) основного глагола.

  • avere + participio passato: avere parlato, avere scritto, avere dormito
  • essere + participio passato: essere andato/a, essere arrivato/a, essere stato/a

Выбор вспомогательного глагола подчиняется тем же правилам, что и при образовании Passato prossimo.

Согласование с быть (essere): Причастие согласуется в роде и числе с подлежащим:

  • essere andato (м.р. ед.ч.), essere andata (ж.р. ед.ч.), essere andati (м.р. мн.ч.), essere andate (ж.р. мн.ч.)

Значение

Инфинитив прошедшего времени выражает действие, которое произошло раньше действия главного глагола. Это форма ретроспекции, часто используемая для выражения предшествования в сложных структурах.

Примеры:

  • Dopo aver mangiato, sono uscito. — После того как поел, я вышел.
  • Mi dispiace di non essere venuta. — Мне жаль, что я не пришла.
  • Credevo di aver perso il treno. — Я думал, что опоздал на поезд.

Употребление

  1. После предлогов: dopo, prima di, senza и др.

    • Prima di essere uscita, ha spento la luce. — Прежде чем выйти, она выключила свет.
  2. После глаголов, выражающих чувство, мнение, предположение и сожаление:

    • Mi dispiace di aver detto quelle parole. — Мне жаль, что я сказал те слова.
    • Pensavo di aver dimenticato tutto. — Я думал, что всё забыл.
  3. Для обозначения действия, завершившегося до момента, обозначенного другим глаголом:

    • Essendo partito troppo tardi, non ha preso il treno. — Поскольку он ушёл слишком поздно, он не успел на поезд.

Сравнение infinito presente и infinito passato

Инфинитив Пример Значение
Presente Spero di tornare presto. Я надеюсь вернуться скоро (действие ещё не произошло или будет одновременно с основным).
Passato Spero di essere tornato in tempo. Надеюсь, что вернулся вовремя (действие уже произошло).

Разница между двумя формами заключается исключительно во временном отношении к действию главного глагола. Infinito presente означает одновременность или будущее, а infinito passato — предшествование.


Частые трудности и ошибки

  • Неправильный выбор вспомогательного глагола в infinito passato. Например: di aver andato ❌ → di essere andato

  • Отсутствие согласования причастия после essere: di essere andato/a/i/e — в зависимости от рода и числа субъекта.

  • Неправильный выбор времени инфинитива: Например: Mi dispiace di perdere il treno ❌, если поезд уже ушёл → Mi dispiace di aver perso il treno


Выводы по употреблению

  • Используйте infinito presente для действий, происходящих в то же время или позже действия главного глагола.
  • Используйте infinito passato для выражения завершённого действия, которое предшествовало действию главного глагола.
  • Всегда обращайте внимание на правильное согласование и вспомогательный глагол при образовании infinito passato.