Императив с местоимениями-дополнениями

Императив с местоимениями-дополнениями в итальянском языке

Итальянский императив — это наклонение, используемое для выражения приказов, советов, просьб, приглашений. При использовании местоимений-дополнений (как прямых, так и косвенных) с формами повелительного наклонения действуют особые синтаксические правила, которые необходимо усвоить для правильной и естественной речи.

При утвердительном повелительном наклонении (imperativo affermativo) личные местоимения-дополнения присоединяются к глаголу в виде энклитики — то есть пишутся после глагола и сливаются с ним в одно слово.

Примеры:

Mangialo! — Съешь это!
Dimmi! — Скажи мне!
Portaglielo! — Принеси это ему/ей!
Scrivimelo! — Напиши это мне!

Если используется несколько местоимений, то они также присоединяются к глаголу в строго определённом порядке:

mi / ti / ci / vi / si
lo / la / li / le / ne

При этом форма gli (ему/ей) обычно заменяется на glie-, которая добавляется перед lo/la/li/le/ne:

Dammelo! — Дай это мне!
Portaglielo! — Принеси это ему!
Compramela! — Купи это для меня (буквально: “купи мне её”).

Образование с глаголами в tu/voi/Loro

Императив имеет особые формы для tu, voi, Lei/Loro. Рассмотрим особенности взаимодействия с местоимениями:

tu (2 лицо ед.ч.)

Parlami! — Поговори со мной!
Guardalo! — Посмотри на него!
Mandamela! — Пришли мне её!

voi (2 лицо мн.ч.)

Datelo a lei! — Дайте это ей!
Fatecela! — Сделайте это для нас!

Lei (форма вежливого императива)

С формой Lei местоимения не присоединяются к глаголу, а ставятся перед глаголом, как и в обычных конструкциях с местоимениями:

Mi parli! — Поговорите со мной!
Glielo dia! — Дайте это ему/ей!

Отрицательная форма: особенности порядка слов

При отрицательном императиве структура меняется:

tu (2 лицо ед.ч.)

В отличие от утвердительной формы, местоимения не присоединяются к глаголу, а ставятся перед ним. Глагол используется в инфинитиве:

Non lo mangiare! — Не ешь это!
Non mi dire nulla! — Не говори мне ничего!
Non glielo portare! — Не неси это ему!

Но в разговорной речи допустима также энклитическая форма при tu, особенно в неформальной обстановке:

Non dirglielo! — Не говори ему этого!

Однако нормативно правильная форма — с местоимением перед инфинитивом.

voi (2 лицо мн.ч.)

Сохраняется форма повелительного наклонения, местоимение может стоять как до, так и после глагола:

Non lo mangiate! — Не ешьте это!
Non glielo portate! — Не несите это ему/ей!

Lei / Loro

Как и в утвердительной форме, местоимения всегда предшествуют глаголу:

Non mi parli! — Не говорите со мной!
Non glielo dia! — Не давайте ему этого!

Особые случаи: глаголы с изменённой формой

Некоторые глаголы имеют неправильные формы в impertivo и сохраняют при этом все правила присоединения местоимений:

dire → di

Dimmi la verità! — Скажи мне правду!
Dille tutto! — Скажи ей всё!

fare → fa’

Fammi un favore! — Сделай мне одолжение!
Fallo subito! — Сделай это немедленно!

Если глагол оканчивается на апостроф (fa’, da’, di’, sta’, va’), а затем следует местоимение, то при объединении удваивается первая согласная местоимения:

Dimmi! (не Di mi)
Dammi!
Fammelo!
Vacci! — Иди туда! (ci после va’)

Удвоение согласных при энклитике

Когда к глаголам с апострофом (короткая форма) присоединяется mi, ti, ci, vi, первая согласная удваивается:

Fa’ + mi → Fammi
Di’ + ti → Ditti → Dimmi (исключение формы)
Va’ + ci → Vacci
Da’ + lo → Dallo (здесь не происходит удвоения, так как lo начинается на согласную, но не m/t/c/v)

Это явление сохраняется в письменной и разговорной речи, подчёркивая фонетическое слияние.

Комбинации нескольких местоимений

Когда глагол управляет сразу двумя местоимениями — косвенным (кому?) и прямым (что?) — они объединяются в следующем порядке:

[mi/ti/ci/vi/glie] + [lo/la/li/le/ne]

При этом:

mi + lo → me lo
ti + lo → te lo
ci + lo → ce lo
gli + lo → glielo

Примеры:

Portamelo! — Принеси это мне!
Scriviglielo! — Напиши это ему!
Mandagliene due! — Пришли ему две из них!

Синтаксические ограничения и акценты

Императив с энклитикой может нарушать обычный порядок ударений и влиять на интонацию. В некоторых случаях, особенно при длинной форме с несколькими местоимениями, требуется выделять ударением глагол:

Mandaglielo subito! — Отправь это ему немедленно!
Non dirmelo adesso! — Не говори мне этого сейчас!

Итоги правил на практике

Императив	Порядок местоимений	Пример
Утвердительный (tu, voi)	после глагола (энклитика)	Portamelo!
Утвердительный (Lei)	перед глаголом	Me lo dia!
Отрицательный (tu)	перед инфинитивом	Non me lo dire!
Отрицательный (voi)	чаще перед глаголом	Non lo fate!
Отрицательный (Lei)	перед глаголом	Non glielo dica!

Знание этих структур делает речь вежливой, точной и грамматически правильной, особенно в контексте повседневного общения, приказов, просьб и предложений в итальянском языке.