Глаголы с предложным управлением

Глаголы с предложным управлением в итальянском языке

Итальянский язык, как и русский, включает значительное количество глаголов, требующих определённого предлога для связи с дополнением. Такие глаголы называются глаголами с предложным управлением (verbi con preposizione). Предлог в таких случаях не может быть опущен, поскольку он грамматически необходим. Знание правильного управления глаголов важно как для понимания смысла, так и для построения корректных высказываний.

1. Глаголы, управляющие предлогом a

Глагол требует предлога a перед инфинитивом или существительным.

Примеры:

Iniziare a fare qualcosa – начать делать что-либо Ho iniziato a studiare l’italiano.
Abituarsi a qualcosa / a fare qualcosa – привыкнуть к чему-либо Mi sono abituato a vivere da solo.
Riuscire a fare qualcosa – удаваться сделать что-либо Non riesco a capire questo testo.
Pensare a qualcosa / a qualcuno – думать о чём-либо / о ком-либо Penso spesso a lei.

Во многих случаях замена предлога a на другой полностью искажает значение или делает фразу неграмматичной.

2. Глаголы, управляющие предлогом di

Предлог di обычно вводит инфинитив или существительное, обозначающее объект мысли, чувства, речи и т.п.

Примеры:

Finire di fare qualcosa – закончить делать что-либо Ho finito di leggere quel romanzo.
Avere paura di qualcosa / di fare qualcosa – бояться чего-либо Ho paura di volare.
Dimenticarsi di qualcosa / di fare qualcosa – забыть о чём-либо Mi sono dimenticato di chiamarlo.
Parlare di qualcosa / di qualcuno – говорить о чём-либо / о ком-либо Parliamo di politica.

Предлог di также необходим при выражении мнения:

Essere sicuro di qualcosa / di fare qualcosa Sono sicuro di avere ragione.

3. Глаголы, управляющие предлогом con

Предлог con обычно употребляется с глаголами, выражающими взаимодействие, общение, борьбу и т.п.

Примеры:

Parlare con qualcuno – говорить с кем-либо Ho parlato con Marco ieri sera.
Combattere con qualcuno / contro qualcuno – сражаться с кем-либо / против кого-либо Abbiamo combattuto con coraggio.
Essere d’accordo con qualcuno – соглашаться с кем-либо Sono d’accordo con te.

4. Глаголы, управляющие предлогом su

Этот предлог часто указывает на тему, основание, предположение.

Примеры:

Contare su qualcuno – рассчитывать на кого-либо Conto su di te.
Basarsi su qualcosa – основываться на чём-либо La teoria si basa su fatti concreti.
Riflettere su qualcosa – размышлять над чем-либо Rifletto su questa proposta.

5. Глаголы, управляющие предлогом per

Per часто указывает на цель, причину, адресата действия.

Примеры:

Lottare per qualcosa – бороться за что-либо Lottiamo per la giustizia.
Essere preoccupato per qualcosa / qualcuno – волноваться за кого-либо / что-либо Sono preoccupato per te.
Ringraziare qualcuno per qualcosa – благодарить за что-либо Ti ringrazio per il tuo aiuto.

6. Глаголы, управляющие предлогом tra / fra

Хотя довольно редко, некоторые глаголы могут требовать tra / fra для указания на взаимодействие между участниками.

Примеры:

Dividere qualcosa tra/fra qualcuno – делить между кем-либо Abbiamo diviso il conto fra tutti.
Scegliere tra/fra più opzioni – выбирать среди Devi scegliere tra queste tre proposte.

Инфинитив с предлогом

Многие глаголы с предложным управлением требуют инфинитива с предлогом a или di. Сравним:

Iniziare a fare – начать делать
Finire di fare – закончить делать
Imparare a fare – научиться делать
Dimenticare di fare – забыть сделать

Формальное правило: если глагол “главный” указывает на начало, обучение, готовность, склонность — он часто требует a. Если речь идёт о завершении, памяти, эмоциях — часто требуется di.

Глаголы с двойным управлением

Некоторые глаголы могут сочетаться с двумя предлогами — в зависимости от значения.

Пример:

Pensare a (думать о ком-то / чём-то) Penso a te ogni giorno.
Pensare di (иметь мнение, намерение) Penso di partire domani.

Безличные обороты с предложным управлением

В итальянском языке часто используются безличные конструкции, в которых глагол требует предлога:

È facile da fare – это легко сделать
È difficile da capire – это трудно понять
C’è bisogno di fare qualcosa – необходимо сделать что-либо
Vale la pena di fare qualcosa – стоит сделать что-либо

Особые случаи управления

Некоторые глаголы имеют фиксированные конструкции, в которых предлог не подчиняется общим правилам:

Avere fiducia in qualcuno – доверять кому-либо
Credere in Dio / nei propri sogni – верить в Бога / в свои мечты
Tenere a qualcosa / a qualcuno – дорожить чем-либо / кем-либо
Andare d’accordo con qualcuno – ладить с кем-либо

Список распространённых глаголов с управлением

Глагол	Управление	Пример
accorgersi	di	Mi sono accorto di aver sbagliato.
aiutare	a	Mi ha aiutato a finire il lavoro.
consigliare	di	Ti consiglio di riposarti.
credere	a / in	Credo a lui / in Dio.
imparare	a	Ho imparato a cucinare.
preoccuparsi	di / per	Mi preoccupo di lui / per la situazione.
provare	a	Prova a chiamarlo.
ricordarsi	di	Ricordati di scrivere.
riuscire	a	Siamo riusciti a entrare.
smettere	di	Ho smesso di fumare.

Практические рекомендации

Учите глаголы вместе с управлением. Никогда не заучивайте глагол в отрыве от предлога.
Обращайте внимание на контекст. Один и тот же глагол может требовать разного предлога в зависимости от смысла.
Используйте словари. Словари с указанием управления (например, Reverso, Treccani) помогут избежать ошибок.
Сравнивайте с родным языком. Но помните: соответствие не всегда полное.

Знание глаголов с предложным управлением не только улучшает грамматику, но и делает речь естественной, а понимание итальянской речи — точным и полным.