Форма и образование
Итальянский герундий (il gerundio) — неличная форма глагола, которая используется для выражения действия, происходящего одновременно с другим действием, или для обозначения способа или причины. Герундий имеет две временные формы:
Gerundio presente образуется прибавлением окончаний -ando (для глаголов I спряжения) и -endo (для глаголов II и III спряжения) к основе глагола:
Gerundio passato образуется с помощью герундия вспомогательного глагола essere или avere в настоящем герундии (essendo, avendo) + причастие прошедшего времени (participio passato) основного глагола:
При выборе вспомогательного глагола действуют те же правила, что и при образовании сложных времен (passato prossimo, trapassato prossimo и т. д.).
Употребление Gerundio Presente
Gerundio presente чаще всего выражает:
Одновременность действий Одно действие происходит одновременно с другим. Обычно это основное значение герундия.
Camminando per la strada, ho incontrato un vecchio amico. (Идя по улице, я встретил старого друга.)
Maria studia ascoltando la musica. (Мария учится, слушая музыку.)
Способ действия Герундий объясняет, как выполняется основное действие.
Ha convinto tutti parlando con calma. (Он убедил всех, говоря спокойно.)
Risolvono il problema discutendo insieme. (Они решают проблему, обсуждая её вместе.)
Причину действия В некоторых случаях герундий выражает причину, особенно в разговорной речи.
Условие (реже) Указывает на условие, при котором происходит основное действие.
Употребление Gerundio Passato
Gerundio passato используется для выражения действия, которое предшествует основному действию.
Предшествование по времени Указывает, что действие, выраженное герундием, произошло раньше другого действия в предложении.
Avendo finito il lavoro, siamo usciti. (Закончив работу, мы вышли.)
Essendo arrivato tardi, ha perso l’inizio del film. (Так как он пришёл поздно, он пропустил начало фильма.)
Причинность Очень часто прошедший герундий используется для выражения причины:
Essendo stato malato, non ha partecipato all’esame. (Поскольку он был болен, он не участвовал в экзамене.)
Avendo dimenticato l’appuntamento, non si è presentato. (Забыв о встрече, он не явился.)
Согласование и возвратные глаголы
При использовании глаголов с essere в качестве вспомогательного, герундий требует согласования по роду и числу с подлежащим:
Essendo arrivata tardi, Maria ha perso il treno. (Пришедшая поздно, Мария опоздала на поезд.)
Essendo andati via prima, non hanno visto la fine dello spettacolo. (Ушедшие раньше, они не увидели конца спектакля.)
У возвратных глаголов также используется essere в роли вспомогательного:
Отрицательная форма
Отрицание формируется путём добавления частицы non перед герундием:
Non parlando, non puoi farti capire. (Не говоря, ты не можешь быть понят.)
Non avendo studiato, ha fallito l’esame. (Не подготовившись, он провалил экзамен.)
Герундий и согласование субъектов
Важно, чтобы подлежащее действия, выраженного герундием, совпадало с подлежащим главного глагола. Если это не так, герундий употреблять нельзя — нужно использовать другую конструкцию.
Неправильно:
Правильно:
Герундий как деепричастие
В русском языке герундий часто переводится как деепричастие (идя, сказав, забыв и т.п.). Однако в итальянском он может иметь более широкий спектр употребления, включая перефразирование придаточных предложений времени, причины, условия, способа.
Особенности употребления с модальными, фазовыми и перцептивными глаголами
Герундий часто употребляется после глаголов восприятия и модальных глаголов:
Lo sentivo cantando. (Я слышал, как он пел.)
Continuava a parlare ridendo. (Он продолжал говорить, смеясь.)
Неправильные формы герундия
Некоторые глаголы имеют неправильные формы герундия. Вот наиболее употребительные:
| Инфинитив | Gerundio presente |
|---|---|
| fare | facendo |
| dire | dicendo |
| bere | bevendo |
| tradurre | traducendo |
| porre | ponendo |
| trarre | traendo |
Обобщение ключевых форм
Герундий в официальном и разговорном стиле
В разговорной речи герундий используется часто, особенно в форме gerundio presente, тогда как gerundio passato встречается преимущественно в письменной речи или в формальной устной речи. Кроме того, в юридических, административных и научных текстах герундий активно используется для выражения условий, способов, последствий и причин.