Элизия и усечение

Элизия и усечение в итальянском языке

В итальянском языке процессы элизии (elisione) и усечения (troncamento) играют важную роль в произношении и письменной форме, влияя на ритм речи, плавность звучания и грамматическую правильность. Оба явления связаны с сокращением или исчезновением гласных звуков в определённых условиях, однако имеют разные функции и правила применения.

Определение: Элизия — это опускание гласного звука в конце слова, если следующее слово начинается с гласного или немой “h”. В письменной форме такая пропущенная гласная заменяется апострофом (’).

Основные случаи элизии

  1. Артикли перед существительными, начинающимися на гласный

  • Определённые артикли:

    • l’ + существительное (l’amico, l’idea)
    • dell’ (de + l’), nell’ (in + l’), sull’ (su + l’)

  • Неопределённые артикли не подлежат элизии (un amico, una idea).

  1. Местоимения и служебные слова

  • Некоторые предлоги и частицы подлежат элизии перед гласной:

    • a → a’ (в поэзии или разговорной речи, например, a’ casa) — устаревшее или поэтическое
    • di → d’ (d’amore)
    • da → d’ (d’Europa)
    • su → s’ (s’amico)
  1. Глагольные формы

  • В некоторых формах глаголов в сочетании с местоимениями или частицами может происходить элизия:

    • lo amo → l’amo

Правила использования апострофа при элизии

  • Апостроф ставится на месте опущенной гласной: esempio: l’amico (не la amico)

  • Не происходит элизии, если предшествующее слово заканчивается не на гласный звук.

  • Элизия обязательна с определёнными артиклями il / la, когда следующий звук — гласный (la amica → l’amica).

  • Не происходит элизии перед словами, начинающимися с немой (немой = беззвучной) буквы h:

    • l’hotel, d’hanno — так как h немая, элизия сохраняется, апостроф ставится.

Роль элизии в речи и письме

  • Делает речь более плавной, помогает избежать встречи двух гласных, что затрудняет произношение.
  • В письменной форме обязательна для правильного оформления.
  • В поэзии и музыке часто используется для соблюдения ритма.

Усечение (Troncamento)

Определение: Усечение — это сокращение слова путём опускания последнего гласного звука без замены апострофом. Усечение — скорее стилистический или разговорный приём, который влияет на темп и мелодику речи.

Примеры усечения

  • buono → buon (buon giorno)
  • molto → molt’ (в поэзии и музыке)
  • grande → gran (gran teatro)
  • alcuno → alcun (alcun problema)

Отличия усечения от элизии

Параметр Элизия Усечение
Что сокращается Гласный в конце слова Гласный или слог в конце слова
Апостроф Обязателен Часто отсутствует
Область применения В основном служебные слова, артикли, предлоги Часто прилагательные, наречия, числительные
Употребление Обязательное в письменной речи Стилистическое, разговорное или поэтическое

Усечение в грамматических конструкциях

  • Часто происходит перед существительными мужского рода в единственном числе.
  • Используется в устной речи для экономии времени и усилий.
  • В письменной речи допускается в поэтических и литературных текстах.

Особенности и примеры употребления

Пример с элизией Перевод Объяснение
l’amica подруга la amica → l’amica, опущена “a”
dell’ospedale госпиталя di + l’ospedale
s’hanno detto они сказали su + hanno, элизия с немой “h”
Пример с усечением Перевод Объяснение
buon giorno добрый день усечено buono → buon
gran bella giornata прекрасный день усечено grande → gran
alcun problema никакой проблема усечено alcuno → alcun

Правила и рекомендации для изучающих итальянский

  • Элизия необходимо знать и применять обязательно в письменной и устной речи с определёнными артиклями, предлогами и частицами.
  • Усечение рекомендуется запоминать как устойчивые выражения или в контексте разговорной и поэтической речи.
  • Следует обращать внимание на ударение и смысл слова после усечения, чтобы не нарушать смысл и грамматику.
  • В повседневной речи усечение встречается часто, особенно в устойчивых словосочетаниях.

Влияние элизии и усечения на фонетику

  • Элизия обеспечивает плавность и слитность речи, предотвращая столкновение двух гласных.
  • Усечение часто делает речь более динамичной и естественной.
  • Оба явления влияют на ритм и интонацию итальянской речи.

Итоговые ключевые моменты

  • Элизия — это обязательное сокращение гласной с апострофом, встречается в служебных словах и артиклях.
  • Усечение — сокращение конечного гласного без апострофа, часто встречается в разговорной и поэтической речи.
  • Оба процесса направлены на удобство произношения и плавность речи.
  • Правильное применение этих явлений улучшает владение итальянским языком и делает речь более аутентичной.
Оглавление