Диграфы и триграфы

Диграфы и триграфы в итальянском языке

В итальянском языке, как и в других романских языках, существуют особые сочетания букв, которые обозначают определённые звуки. Эти сочетания называются диграфами (сочетания из двух букв) и триграфами (сочетания из трёх букв). Они играют важную роль в правильном произношении и письме, поскольку часто обозначают звуки, которые не выражаются одной буквой.

a) Диграфы, обозначающие твердые и мягкие согласные

В итальянском языке буквы c и g имеют два основных произношения: твёрдое и мягкое. Твёрдое произношение — как [k] и [g], мягкое — как [ч] и [дж]. Переход от твёрдого к мягкому регулируется специальными диграфами.

  • C + i, e → мягкое произношение [ʧ] (как русское «ч»):

    • città [чита] — город
    • cena [чена] — ужин

  • G + i, e → мягкое произношение [ʤ] (как русское «дж»):

    • gelato [джелато] — мороженое
    • giusto [джусто] — правильный

Чтобы сохранить твёрдое звучание перед гласными i и e, используются диграфы:

  • CH — обозначает твёрдый звук [k] перед i и e:

    • chi [ки] — кто
    • che [ке] — что

  • GH — обозначает твёрдый звук [g] перед i и e:

    • ghiaccio [гьяччо] — лед
    • spaghetti [спагетти] — спагетти

b) Диграфы, обозначающие звук [ск] и [ш]

  • SC перед гласными e и i произносится как [ʃ] (русское «ш»):

    • scena [шена] — сцена
    • sci [ши] — лыжи

  • Перед гласными a, o, u и согласными sc читается как [ск]:

    • scala [скала] — лестница
    • scuola [сквола] — школа

Для сохранения твердого звука перед e и i используется диграф SCH:

  • SCH + e/i — произносится [ск]:

    • scheda [скэда] — карточка
    • schiena [скиена] — спина

c) Диграфы, обозначающие звуки [нь] и [ль]

В итальянском языке существуют диграфы, обозначающие палатализованные согласные (мягкие):

  • GN — произносится как носовой палатализованный звук [ɲ], похожий на русский звук «нь»:

    • gnocchi [ньокки] — ньокки (вид пасты)
    • lasagna [лазанья] — лазанья

  • GLI — обозначает звук [ʎ], близкий к мягкому «ль»:

    • famiglia [фамилья] — семья
    • bottiglia [боттилья] — бутылка

Важно: GLI перед гласными читается именно как [ʎ], а не как последовательность букв.

2. Триграфы (сочетания из трёх букв)

В итальянском языке триграфы чаще всего служат для уточнения произношения и сохранения твёрдости или мягкости согласных, либо для обозначения специфических звуков.

a) Триграфы для сохранения твёрдого звука

  • CHI и GHI — см. выше, диграф + гласная i для твёрдого произношения [k] и [g].
  • SCH — см. выше, для звука [ск] перед гласными e и i.

b) Триграфы для особых звуков

  • GLI — триграф для мягкого латерального звука [ʎ], обозначенного выше.

  • SCI — встречается в словах, где sc перед i читается как [ʃ], например:

    • sciare [шаре] — кататься на лыжах
    • scienza [шеньца] — наука

3. Особенности использования диграфов и триграфов

  • Важно запомнить, что диграфы и триграфы не разрываются, даже если слово переходит на следующую строку.
  • Использование диграфов и триграфов зависит от морфологических и фонетических правил — например, для образования множественного числа или различных форм глаголов.
  • В итальянском языке отсутствуют отдельные буквы для звуков [ʃ], [ʧ], [ʤ], [ɲ], [ʎ], поэтому для их обозначения необходимы диграфы и триграфы.

4. Таблица основных диграфов и триграфов

Сочетание Звук и описание Пример Перевод
CH [k] перед i, e chi кто
GH [g] перед i, e ghiaccio лед
SC (e, i) [ʃ] — ш scena сцена
SC (a, o, u) [sk] scala лестница
SCH [sk] перед e, i schema схема
GN [ɲ] — мягкий носовой «нь» gnocchi ньокки
GLI [ʎ] — мягкий «ль» famiglia семья

5. Роль диграфов и триграфов в обучении итальянскому

Для изучающих итальянский язык важно сразу привыкать к правильному восприятию и произношению диграфов и триграфов, поскольку они напрямую влияют на смысл слова и понимание речи. Неправильное произношение или написание может привести к ошибкам и непониманию.

6. Дополнительные моменты

  • Диграфы и триграфы в итальянском не меняют ударение слова, однако при изменении формы слова может измениться сочетание букв для сохранения правильного звука.
  • В заимствованных словах иногда встречаются исключения или особенности произношения диграфов.

Диграфы и триграфы — важный элемент итальянской фонетики и орфографии, требующий внимания и практики для освоения правильного звучания и письма.

Оглавление