Даты, время и возраст

В этой статье подробно рассматриваются особенности выражения даты, времени и возраста в итальянском языке. Эти темы тесно связаны с числительными, предлогами, формами существительных и глаголов. Правильное использование позволяет грамотно строить предложения и передавать информацию о времени и возрасте.

1. Обозначение дат

В итальянском языке дата обычно указывается в порядке день + месяц + год. Такой порядок отличается от английского и частично от русского, где в речи часто говорят сначала месяц.

Формат даты
  • Число дня — выражается количественным числительным (кардинальным).
  • Месяц — пишется с маленькой буквы.
  • Год — обычно указывается цифрами, иногда пропускается, если контекст понятен.

Примеры:

  • 15 gennaio 2025 — 15 января 2025 года
  • 3 marzo 1990 — 3 марта 1990 года
  • 1 maggio — 1 мая
Особенности употребления
  • Перед числом дня обычно не ставится артикль (в отличие от русского «15-е число»).
  • В устной речи и неформальном письме часто используется предлог «il»: il 15 gennaio (15-го января).
  • Для указания года используется полное числительное, например: l’anno 2025 (год 2025). Но чаще год произносится просто цифрами: due mila venticinque.
Названия месяцев
Итальянский Русский
gennaio январь
febbraio февраль
marzo март
aprile апрель
maggio май
giugno июнь
luglio июль
agosto август
settembre сентябрь
ottobre октябрь
novembre ноябрь
dicembre декабрь

2. Выражение времени

Вообще в итальянском языке время выражается с помощью существительных ora (час), minuto (минута), secondo (секунда), а также с использованием глагола essere и предлогов. Существуют два основных способа:

2.1. Указание времени по часам

Основная формула: È + [час] + e + [минуты]

  • È — третье лицо единственного числа глагола essere (есть).
  • Если минут нет, используется просто È + час: È l’una (Сейчас один час).

Примеры:

  • Sono le due — Сейчас два часа.
  • Sono le quattro e dieci — 4:10.
  • Sono le sette e mezza — 7:30 (буквально “7 и половина”).
  • È mezzogiorno — полдень.
  • È mezzanotte — полночь.
Особенности:
  • Для обозначения часа 1 используется форма l’una (женский род, так как ora — ж.р.).
  • Для остальных часов — le + число во множественном числе.
  • Чтобы сказать «без пятнадцати семь» (6:45), используют выражение с предлогом meno (меньше): Sono le sette meno un quarto.
2.2. Выражение времени с точностью до минут и секунд

  • Минуты и секунды выражаются количественными числительными.

  • Час всегда во множественном числе, кроме 1 часа.

  • Часто используются слова:

    • e (и) — для добавления минут после часа;
    • mezzo/mezza (половина) — 30 минут;
    • un quarto (четверть) — 15 минут;
    • meno (меньше) — для обозначения минут до следующего часа.

Примеры:

  • Sono le tre e un quarto — 3:15
  • Sono le cinque meno dieci — 4:50
  • Sono le sei e venti — 6:20

3. Предлоги, связанные с датами и временем

Для обозначения времени в итальянском используются следующие предлоги:

Предлог Значение Примеры
a в (время) a mezzogiorno, a mezzanotte
alle в (множественное время) alle tre, alle sette e mezza
di указывает часть суток или времени di sera (вечером), di notte (ночью)
da с (начало периода) da lunedì (с понедельника)
fino a до (конец периода) fino a domani (до завтра)
tra / fra через, спустя (будущее время) tra un’ora (через час), fra due giorni (через два дня)

4. Выражение возраста

Возраст в итальянском языке выражается глаголом avere (иметь) + числительное + anni (годы).

Формула:

avere + число + anni

Примеры:

  • Ho venticinque anni — Мне 25 лет.
  • Mio fratello ha dieci anni — Моему брату 10 лет.
  • Quanti anni hai? — Сколько тебе лет?
Особенности:
  • В отличие от русского, где возраст выражается глаголом быть (я есть…), в итальянском используется глагол avere — «иметь».
  • Слово anni всегда во множественном числе, даже если возраст — 1 год: Ha un anno — Ему (ей) 1 год.

5. Дополнительные выражения времени

Указание времени суток:
Итальянский Русский
di mattina утром
di pomeriggio днем
di sera вечером
di notte ночью

Пример:

  • Lavoro di mattina. — Я работаю утром.
  • Ci vediamo di sera. — Увидимся вечером.
Указание даты с использованием дня недели

Дни недели в итальянском:

Итальянский Русский
lunedì понедельник
martedì вторник
mercoledì среда
giovedì четверг
venerdì пятница
sabato суббота
domenica воскресенье

Пример:

  • Ci vediamo lunedì, 20 aprile. — Увидимся в понедельник, 20 апреля.

6. Употребление артиклей с датами и временем

  • Перед часами обычно ставится определённый артикль:

    • Sono le due — Сейчас два часа.
    • È l’una — Сейчас час.

  • Перед датами артикль il часто используется:

    • Il 15 marzo — 15 марта.

  • В неформальной речи артикль может опускаться.

7. Числительные, важные для времени и возраста

Число Итальянский Произношение
1 uno / un’ (перед существительным) уно / ун’
2 due дуэ
3 tre трэ
4 quattro кваттро
5 cinque чинкве
6 sei сэй
7 sette сэттэ
8 otto отто
9 nove новэ
10 dieci дизи
15 quindici квиндичи
20 venti вэнти
25 venticinque вэнтики́нкве
30 trenta трэнта
45 quarantacinque кварантика́нкве
60 sessanta сэссанта
90 novanta нованта

8. Практические советы

  • В повседневной речи для обозначения времени чаще используются сокращённые формы и разговорные выражения:

    • Sono le cinque e un quarto → 5:15
    • Sono le sette e mezza → 7:30

  • Для указания даты в официальных документах используется полный формат с числом, месяцем и годом:

    • 15 gennaio 2025

  • Возраст всегда выражается глаголом avere с числительным и существительным во множественном числе.

Оглавление