Congiuntivo Passato (прошедшее время сослагательного наклонения)

Congiuntivo Passato — это время сослагательного наклонения, которое используется для выражения действия, завершённого в прошлом, и в то же время зависящего от субъективной оценки, эмоции, сомнения, желания или другой нереальной модальности. Оно может переводиться на русский язык как «я думаю, что он сделал», «хотелось бы, чтобы ты пришёл» и т.д.

Образование Congiuntivo Passato

Congiuntivo Passato образуется по следующей схеме:

Congiuntivo presente вспомогательного глагола (essere или avere) + причастие прошедшего времени основного глагола (participio passato)

Спряжение вспомогательных глаголов в Congiuntivo Presente:

Avere:

  • che io abbia
  • che tu abbia
  • che lui/lei abbia
  • che noi abbiamo
  • che voi abbiate
  • che loro abbiano

Essere:

  • che io sia
  • che tu sia
  • che lui/lei sia
  • che noi siamo
  • che voi siate
  • che loro siano

Затем добавляется participio passato основного глагола. Например:

  • avere parlato → abbia parlato
  • essere andato/a/i/e → sia andato / siamo andati и т.д.

Согласование с essere:

Глаголы, которые требуют essere в качестве вспомогательного (например: andare, venire, uscire, nascere, morire, arrivare и т.д.), а также возвратные глаголы, требуют согласования причастия в роде и числе с подлежащим:

  • che io sia andato (муж.) / che io sia andata (жен.)
  • che noi siamo arrivati (муж.) / che noi siamo arrivate (жен.)

Употребление Congiuntivo Passato

1. При выражении субъективного мнения, чувства или желания о действии, уже завершённом в прошлом:

  • Penso che lui abbia già mangiato. Думаю, что он уже поел.

  • Mi dispiace che tu sia arrivato tardi. Мне жаль, что ты пришёл поздно.

  • Sono felice che abbiate visto quel film. Я рад, что вы посмотрели тот фильм.

2. После выражений сомнения, вероятности, предположения с прошедшим действием:

  • Dubito che lei abbia detto la verità. Сомневаюсь, что она сказала правду.

  • Non credo che siano partiti ieri. Не думаю, что они уехали вчера.

3. После конструкций типа: è possibile che, è probabile che, può darsi che и т.п. — если действие уже произошло:

  • È possibile che abbia dimenticato l’appuntamento. Возможно, он забыл о встрече.

  • Può darsi che siano usciti prima. Может быть, они вышли раньше.

4. После главных предложений с глаголами желания, необходимости, предпочтения — если желаемое действие уже произошло:

  • Spero che tu abbia passato una bella vacanza. Надеюсь, ты хорошо провёл отпуск.

  • Voglio che tu sia arrivato in tempo. Я хочу, чтобы ты пришёл вовремя.

Обратите внимание: если желаемое действие относится к настоящему или будущему времени, употребляется Congiuntivo Presente. Если оно уже произошло — Congiuntivo Passato.

Выбор вспомогательного глагола: avere или essere

Выбор вспомогательного глагола зависит от того, какой вспомогательный используется в Passato Prossimo с этим же глаголом.

  • Avere используется с переходными глаголами и некоторыми непереходными:

    • ho mangiato → abbia mangiato
    • ha visto → abbia visto

  • Essere используется с непереходными глаголами движения/изменения состояния и со всеми возвратными:

    • è andato → sia andato
    • si è alzato → si sia alzato

Congiuntivo Passato в косвенной речи

Когда основное предложение стоит в прошедшем времени, а придаточное содержит уже завершённое действие, употребляется Congiuntivo Passato:

  • Credevo che tu avessi già finito. → Imperfetto + Congiuntivo Trapassato (т.к. оба в прошлом)

  • Penso che tu abbia già finito. → Presente + Congiuntivo Passato (прошлое в подчинённом)

Сравнение с другими временами сослагательного наклонения

  • Congiuntivo Presente: действие происходит одновременно с действием главного предложения или после него.

    • Penso che lui venga. (Думаю, он придёт)

  • Congiuntivo Passato: действие в подчинённом предложении произошло раньше главного:

    • Penso che lui sia venuto. (Думаю, он уже пришёл)

  • Congiuntivo Imperfetto / Trapassato: используются при согласовании времён в прошлом.

Указатели времени, типичные для Congiuntivo Passato

  • già
  • ancora
  • ieri
  • l’altro giorno
  • poco fa
  • prima
  • dopo che (если затем следует косвенная речь с сослагательным наклонением)

Примеры:

  • Non credo che tu abbia già finito.
  • È strano che non siano ancora tornati.

Особенности употребления в письменной и устной речи

В разговорной речи часто допускается замена Congiuntivo Passato на Indicativo Passato Prossimo, особенно в неформальном общении. Однако в письменной речи, особенно в литературе, формальных письмах, статьях, употребление сослагательного наклонения сохраняет высокий уровень точности, выразительности и соответствия норме.

Распространённые ошибки

  • Неправильный выбор вспомогательного глагола:

    • ❌ abbia andato → ✅ sia andato

  • Отсутствие согласования в числе и роде с essere:

    • ❌ siamo andato → ✅ siamo andati (если мужчины) / andate (если женщины)

  • Употребление Indicativo вместо Congiuntivo в подчинённом предложении после выражения сомнения, желания и т.п.:

    • ❌ Penso che è arrivato → ✅ Penso che sia arrivato

Полезная таблица: обобщение

Вспомогательный Форма Congiuntivo Participio Passato Пример
Avere abbia, abbiamo… parlato, visto… Credo che tu abbia visto.
Essere sia, siamo… andato, arrivata… Spero che lui sia tornato.
Возвратный mi sia, ti sia… svegliato/a È bene che si sia svegliata.

Этот грамматический механизм важен для построения утончённых и точных высказываний, особенно в письменной речи и при выражении субъективного отношения к уже произошедшим событиям.

Оглавление