Образование Congiuntivo Imperfetto
Congiuntivo Imperfetto (сослагательное наклонение в форме прошедшего незавершённого времени) образуется от основы глагола в форме passato remoto (простого прошедшего времени). Это время регулярно используется в придаточных предложениях, зависящих от глагола в прошедшем времени, а также для выражения гипотетических ситуаций, вежливых просьб и сомнений в прошлом.
Окончания для правильных глаголов следующие:
Примеры спряжения:
Parlare (говорить):
Vendere (продавать):
Dormire (спать):
Употребление Congiuntivo Imperfetto
Congiuntivo Imperfetto часто употребляется в придаточных изъяснительных предложениях после глаголов в прошедшем времени:
Credevo che tu parlassi bene l’italiano. (Я думал, что ты говоришь хорошо по-итальянски.)
Pensavo che Maria fosse già arrivata. (Я думал, что Мария уже приехала.)
В таких случаях главное предложение содержит глагол в форме прошедшего времени (imperfetto, passato prossimo, passato remoto), а придаточное — глагол в форме congiuntivo imperfetto.
В условных предложениях Congiuntivo Imperfetto используется в условном придаточном предложении, а в главном предложении — Condizionale Presente или Condizionale Passato:
Se io avessi tempo, ti scriverei. (Если бы у меня было время, я бы тебе написал.)
Se tu studiassi di più, passeresti l’esame. (Если бы ты больше учился, ты бы сдал экзамен.)
Если речь идёт о прошедших действиях, в главном предложении используется Condizionale Passato:
Se tu mi dicessi la verità, ti avrei perdonato. (Если бы ты сказал мне правду, я бы тебя простил.)
Congiuntivo Imperfetto используется в придаточном после глаголов, выражающих:
…при условии, что глагол в главной части находится в прошедшем времени:
Speravo che lui tornasse presto. (Я надеялся, что он вернётся рано.)
Temevo che loro non arrivassero in tempo. (Я боялся, что они не успеют.)
Non pensavo che tu fossi così gentile. (Я не думал, что ты такой добрый.)
В некоторых случаях Congiuntivo Imperfetto используется для выражения просьбы или предложения в вежливой форме, особенно в официальной или деловой речи:
Volevo chiederle se potesse aiutarmi. (Я хотел спросить, можете ли вы мне помочь.)
Sarebbe meglio se lei venisse domani. (Было бы лучше, если бы Вы пришли завтра.)
Здесь использование сослагательного наклонения помогает смягчить тон высказывания.
После выражения come se всегда следует глагол в форме Congiuntivo Imperfetto или Congiuntivo Trapassato, в зависимости от времени:
Parla come se sapesse tutto. (Он говорит, как будто всё знает.)
Si comportava come se fosse il capo. (Он вёл себя, как будто он начальник.)
Если ситуация явно относится к более раннему времени, используется Congiuntivo Trapassato, но при описании гипотетических, настоящих или непризнанных фактов – Congiuntivo Imperfetto.
Особенности спряжения неправильных глаголов
Многие неправильные глаголы образуют Congiuntivo Imperfetto по своим особым моделям, но сохраняют общие окончания:
Essere:
Avere:
Dare:
Stare:
Fare:
Эти формы необходимо запомнить, так как они часто употребляются и не поддаются правилам регулярного спряжения.
Частотные ошибки
Ошибка в согласовании времен: употребление Congiuntivo Presente вместо Imperfetto после прошедших глаголов.
❌ Pensavo che tu sia bravo. ✅ Pensavo che tu fossi bravo.
Заменение Congiuntivo Imperfetto на Indicativo Imperfetto в придаточных предложениях:
❌ Volevo che tu andavi via. ✅ Volevo che tu andassi via.
Неверное использование после “se”: после se в нереальных условиях нельзя использовать индикатив:
❌ Se avevi tempo, venivi. ✅ Se avessi tempo, verresti.
Практическое значение и употребление в речи
Несмотря на то что Congiuntivo Imperfetto относится к формам высокого стиля, он активно используется как в литературном, так и в разговорном итальянском. Его правильное применение существенно влияет на точность и выразительность речи. Особенно важно владеть этой формой при выражении сложных логических и временных отношений между действиями, при вежливых просьбах и в придаточных условиях.