Частичный артикль

Частичный артикль в итальянском языке

Частичный артикль (articolo partitivo) — важная грамматическая категория, которая обозначает неопределённое количество чего-либо, часть от целого, некоторую неопределённую меру или порцию. В русском языке частичный артикль чаще всего переводится словами «немного», «часть», «некоторое количество», «некоторый», либо иногда опускается вовсе.

Обозначение части от целого или неопределённого количества: Частичный артикль используется, когда речь идёт не о конкретном предмете, а о некотором количестве, которое нельзя точно измерить, или о части от общего числа предметов.
Обозначение неисчисляемых существительных: Существительные, которые в итальянском языке обычно не имеют формы множественного числа (вода, мука, хлеб), часто сопровождаются частичным артиклем, чтобы выразить часть этого вещества.
Выделение порции или меры: При разговоре о еде, напитках, сырье и т.п. частичный артикль обозначает порцию или некоторую меру.

2. Формы частичного артикля

Частичный артикль в итальянском образуется при помощи предлога di + определённого артикля.

Род и число	Определённый артикль	Частичный артикль (di + артикль)
Мужской единственное	il	del
Мужской единственное (перед гласной или h)	l’	dell’
Мужской множественное	i	dei
Мужской множественное (перед гласной или h)	gli	degli
Женский единственное	la	della
Женский единственное (перед гласной)	l’	dell’
Женский множественное	le	delle

3. Примеры употребления

Del — часть мужского неисчисляемого или исчисляемого существительного: Vorrei del pane. — Я хотел бы (немного) хлеба. Ho comprato del formaggio. — Я купил сыра.
Della — часть женского неисчисляемого или исчисляемого существительного: Bevo della acqua. — Я пью воды (немного). Prendo della marmellata. — Я беру немного варенья.
Dello (dell’) — перед гласной или немой «h» в мужском роде: Vorrei dell’olio. — Я хотел бы немного масла. Ho bisogno dello zucchero. — Мне нужен сахар (немного).
Degli, dei, delle — употребляются с множественным числом, обозначают неопределённое количество предметов: Ho mangiato dei biscotti. — Я съел несколько печений. Ci sono degli studenti in aula. — В аудитории есть несколько студентов. Ho viste delle case molto belle. — Я видел несколько очень красивых домов.

4. Отличия частичного артикля от неопределённого и определённого

Артикль	Значение	Пример
Определённый (il, la, lo, l’, i, gli, le)	Конкретный, известный предмет	Il pane è buono. — Хлеб вкусный.
Неопределённый (un, uno, una, un’)	Один предмет, не известный точно	Ho comprato un pane. — Я купил один хлеб (батон).
Частичный (del, della, dello, degli, delle)	Неопределённое количество или часть	Ho comprato del pane. — Я купил хлеба (немного).

5. Сравнение с русским языком

Частичный артикль часто переводится с помощью слова «немного», «часть»: Vorrei del latte. — Я хотел бы немного молока.
Иногда в русском переводе он опускается: Bevo del vino. — Я пью вино.

6. Особенности употребления

Частичный артикль не употребляется с неисчисляемыми существительными, когда речь идёт о них вообще, в общем смысле: Mi piace il pane. — Мне нравится хлеб (вообще).
Частичный артикль часто используется в предложениях, где говорящий выделяет часть, порцию, количество: Mangio della pasta. — Я ем макароны (немного).
С глаголами essere (быть), diventare (становиться), fare (делать), когда они связаны с профессией, национальностью, религией, артикль обычно не используется: Lui è medico. — Он врач. (не un medico) Частичный артикль здесь не нужен.

7. Частичный артикль и предлоги

Иногда частичный артикль сливается с предлогами:

Предлог	Частичный артикль	Слитная форма
a	il	al
a	lo	allo
a	la	alla
a	l’	all’
a	i	ai
a	gli	agli
a	le	alle

Однако с частичным артиклем предлог di остаётся неизменным, образуя собственно частичный артикль: del, della, dello, degli, delle.

8. Частичный артикль в отрицательных предложениях

В отрицательных предложениях частичный артикль часто опускается: Non voglio (del) pane. — Я не хочу хлеба.

Однако, если акцент делается на часть, количество, артикль может сохраниться.

9. Частичный артикль с количественными словами

Частичный артикль сочетается с количественными местоимениями и наречиями:

Un po’ di (немного): Vorrei un po’ di zucchero.
Molto di (много): Ho molto del lavoro fatto. (редко, в разговорной речи чаще иначе)

10. Исключения и устойчивые выражения

В некоторых устойчивых выражениях частичный артикль обязательный: Un po’ del genere — немного такого рода.
В разговорной речи иногда частичный артикль заменяется просто предлогом di: Vorrei di pane — неформально, но менее грамматично.

11. Практические рекомендации

Используйте частичный артикль, чтобы говорить о неопределённом количестве или части чего-то.
С неисчисляемыми существительными и когда речь о порциях еды, напитков, сырья — частичный артикль почти всегда нужен.
С исчисляемыми существительными во множественном числе частичный артикль обозначает «некоторые», «несколько».
При отрицании чаще можно опускать частичный артикль, но не всегда.
Не путайте частичный артикль с неопределённым (un, una) и определённым (il, la).

12. Закрепляющие примеры

Итальянский	Русский перевод
Vorrei del caffè, per favore.	Я хотел бы немного кофе, пожалуйста.
Ci sono degli studenti in aula.	В аудитории есть несколько студентов.
Ha comprato della frutta.	Он купил немного фруктов.
Non voglio (del) pane adesso.	Сейчас я не хочу хлеба.
Bevo dell’acqua fresca.	Я пью свежей воды.

Таким образом, частичный артикль в итальянском языке — это средство выражения неопределённого количества, части от целого, порции или меры, которое играет важную роль в правильном и точном выражении смыслов, связанных с количеством и мерой.