Безличные предложения

Безличные предложения в итальянском языке

Понятие безличных предложений

Безличные предложения — это грамматические конструкции, в которых не указывается действующее лицо (подлежащее отсутствует). Такие предложения описывают природные явления, внутренние состояния, безадресные действия или ситуации общего характера. В итальянском языке безличность выражается как лексическими, так и грамматическими средствами.

Глагольные безличные конструкции

Многие глаголы могут употребляться в безличной форме, особенно в 3-м лице единственного числа, часто в сочетании с неопределённым местоимением, безличным si, инфинитивом или безличными наречиями.

Примеры глаголов, типично употребляющихся безлично:

• piacere – нравиться
• mancare – не хватать
• sembrare / parere – казаться
• bastare – быть достаточным
• succedere / accadere / capitare / avvenire – происходить, случаться
• importare – иметь значение
• bisognare – быть нужным

Примеры:

• Piove. — Идёт дождь.
• Fa caldo. — Жарко.
• Mi sembra che tu abbia ragione. — Мне кажется, что ты прав.
• Basta così. — Этого достаточно.
• Bisogna lavorare molto. — Нужно много работать.

Безличные формы с глаголом “fare”

Глагол fare часто используется в выражениях о погоде:

• Fa freddo. — Холодно.
• Fa bel tempo. — Хорошая погода.
• Fa buio. — Темно.
• Fa caldo oggi. — Сегодня жарко.

Это конструкции без подлежащего, где грамматическая форма не меняется, вне зависимости от контекста.

Безличное употребление модальных глаголов

Модальные глаголы также могут употребляться безлично, чаще всего с инфинитивом:

• Si deve studiare per superare l’esame. — Надо учиться, чтобы сдать экзамен.
• Bisogna parlare con calma. — Нужно говорить спокойно.
• Si può entrare? — Можно войти?

Конструкция с “si” — безличное si

В итальянском языке используется неопределённо-личное местоимение si, которое придаёт предложению безличный или неопределённый характер. Такие конструкции эквивалентны русским безличным или неопределённо-личным предложениям:

• Si dice che il film sia molto bello. — Говорят, что фильм очень хороший.
• In Italia si mangia bene. — В Италии хорошо готовят.
• Si lavora molto in questa azienda. — В этой компании много работают.

Важно: при использовании безличного si глагол всегда употребляется в форме 3-го лица единственного числа (если нет прямого дополнения в форме множественного числа).

Безличные конструкции с инфинитивом

Инфинитив может использоваться без подлежащего, выражая действие вообще, в отрыве от конкретного исполнителя. Особенно часто такие конструкции встречаются после модальных или фазовых глаголов, а также после è + прилагательное/причастие:

• È facile imparare l’italiano. — Легко выучить итальянский.
• È importante arrivare in orario. — Важно прийти вовремя.
• È vietato fumare. — Курить запрещено.
• È bello vivere in campagna. — Приятно жить в деревне.

Безличные конструкции с глаголами “esserci”, “mancare”, “bastare”

Некоторые глаголы, обозначающие наличие или отсутствие, также образуют безличные предложения:

• C’è tempo. — Есть время.
• Non c’è problema. — Нет проблемы.
• Manca il pane. — Не хватает хлеба.
• Basta un attimo. — Достаточно одного мгновения.

Имперсонализация возвратных глаголов

Возвратные глаголы также могут образовывать безличные конструкции с si. Однако в таких случаях структура меняется:

• Ci si sveglia presto. — Просыпаются рано.
• Ci si abitua al freddo. — Привыкают к холоду.

Здесь используется конструкция ci si, так как глагол уже возвратный, а si добавляется для выражения безличности.

Безличные обороты с вводными конструкциями

В итальянском языке распространены безличные вводные конструкции, часто начинающиеся с è + прилагательное или è + существительное:

• È necessario che tu venga. — Необходимо, чтобы ты пришёл.
• È possibile che piova domani. — Возможно, завтра пойдёт дождь.
• È un peccato partire così presto. — Жаль уезжать так рано.
• È ora di andare. — Пора идти.

Они часто сопровождаются congiuntivo, если вводят придаточные предложения.

Неформальные разговорные конструкции

В разговорной речи часто используются конструкции вроде:

• Ci vuole pazienza. — Нужна терпеливость.
• Ci vogliono due ore. — Нужно два часа.
• Ci metto un attimo. — Мне нужно мгновение.
• Ci mette troppo. — Он/она тратит слишком много времени.

Здесь ci vuole / ci vogliono представляют собой устойчивую безличную конструкцию с глаголом volerci, означающим “быть нужным”.

Глаголы, употребляющиеся только безлично

Существуют глаголы, которые в современном итальянском почти исключительно используются в безличных формах:

• accadere, avvenire, capitare, succedere — происходить
• occorre, bisogna — нужно
• sembrare, parere — казаться

Их типичное употребление ограничивается безличными предложениями:

• È successo qualcosa di strano. — Случилось что-то странное.
• Bisogna essere cauti. — Нужно быть осторожным.
• Mi pare giusto. — Мне кажется правильным.

Особенности согласования и времена

Безличные конструкции обычно требуют 3-го лица единственного числа глагола, однако если есть дополнение во множественном числе (например, существительное), то согласование происходит по числу:

• Ci vuole una penna. — Нужна ручка.
• Ci vogliono due penne. — Нужны две ручки.

Времена употребляются обычные, по контексту:

• Faceva caldo. — Было жарко.
• È piovuto tutto il giorno. — Целый день шёл дождь.

В безличных конструкциях с congiuntivo часто используется сослагательное наклонение в зависимости от времени главного глагола:

• È importante che tu studi.
• Era importante che tu studiassi.

Стилистические функции

Безличные конструкции активно используются в научной, официальной, журналистской и разговорной речи. Они позволяют: – избежать указания конкретного субъекта действия, – придать обобщённость и универсальность, – сделать высказывание более объективным, – сместить фокус с деятеля на само действие или состояние.

Умелое владение системой безличных конструкций — необходимый элемент грамматической компетенции при изучении итальянского языка.