Безличные глаголы и конструкции

В итальянском языке безличные глаголы и конструкции играют важную роль в передаче действий, состояний или явлений, которые не связаны с конкретным субъектом — говорящим, слушающим или третьим лицом. Такие конструкции обычно используются для выражения общих истин, природных явлений, правил, указаний и т. д.

1. Понятие безличных глаголов

Безличные глаголы (verbi impersonali) — это глаголы, которые употребляются только в 3-м лице единственного числа и не имеют конкретного подлежащего. В итальянском языке к ним относятся:

глаголы, обозначающие природные явления: piovere (идти о дожде), nevicare (идти о снеге), tuonare (громыхать)
глаголы, выражающие общие действия или состояния: bastare (хватать), servire (нуждаться), accadere (происходить)
глагол ci vuole / ci vogliono — выражает необходимость или требование

2. Основные типы безличных глаголов

2.1. Глаголы природы и времени

Эти глаголы описывают атмосферные явления и время суток. Они употребляются только в 3-м лице ед. числа, без подлежащего.

Примеры:

Итальянский	Русский
Piove.	Идет дождь.
Nevica.	Идет снег.
Tuona.	Гремит гром.
Fa caldo.	Жарко.
Fa freddo.	Холодно.

Эти предложения не требуют подлежащего и могут употребляться как самостоятельные.

2.2. Глаголы, выражающие необходимость, возможность и беспристрастные действия

Глаголы bastare (хватать), servire (быть нужным), mancare (не хватать), piacere (нравиться) в некоторых значениях употребляются безлично.

Пример:

Basta una parola. — Достаточно одного слова.
Serve pazienza. — Нужно терпение.

2.3. Конструкция ci vuole / ci vogliono

Очень распространённая конструкция для выражения необходимости или количества.

ci vuole + ед. число — «нужно, требуется (один предмет/время и т. д.)»
ci vogliono + мн. число — «нужно, требуется (несколько предметов/времени)»

Примеры:

Ci vuole un’ora per arrivare. — Нужно час, чтобы добраться.
Ci vogliono due biglietti. — Нужно два билета.

Обратите внимание, что глагол согласуется с существительным, выражающим количество.

3. Безличные конструкции с местоимением si

В итальянском языке для выражения обобщённых или безличных действий часто используется безличное местоимение si, которое обычно переводится как «(люди)», «кто-то», «нельзя», «принимается» и т. п.

Структура:

si + 3-е лицо единственного числа (для глаголов, которые требуют ед. числа)
si + 3-е лицо множественного числа (для глаголов, требующих мн. числа)

Примеры:

In Italia si parla italiano. — В Италии говорят по-итальянски.
Qui si lavora molto. — Здесь много работают.
Si dice che… — Говорят, что…

Эта конструкция часто используется в инструкциях, правилах, новостях.

4. Конструкция с возвратным местоимением si для безличного значения

Помимо функции безличного подлежащего, si может использоваться для передачи пассивного или безличного значения, особенно в повседневной речи.

Примеры:

Si mangia bene in questo ristorante. — В этом ресторане хорошо едят.
Qui non si fuma. — Здесь не курят.

5. Безличные глаголы с инфинитивом и императивом

Иногда безличные конструкции сочетаются с инфинитивом или повелительным наклонением для выражения инструкций, запретов, советов.

Примеры:

È vietato fumare. — Курить запрещено.
Bisogna studiare per superare l’esame. — Нужно учиться, чтобы сдать экзамен.

Здесь глагол bisognare (нужно) используется в безличной форме.

6. Особенности согласования и использования

Безличные глаголы всегда в 3-м лице единственного числа, даже если подлежащее подразумевается во множественном числе или отсутствует.
Конструкция с ci vuole / ci vogliono согласуется с существительным по числу.
Конструкция с si требует правильного согласования глагола по числу.
В некоторых случаях безличные глаголы могут употребляться с предлогами для расширения смысла (например, accadere a qualcuno — происходить с кем-то).

7. Часто употребляемые безличные глаголы

Итальянский	Значение	Пример
Piove	Идет дождь	Piove molto oggi.
Nevica	Идет снег	Nevica da stamattina.
Tuona	Гремит гром	Stanotte tuonava forte.
Basta	Хватает, достаточно	Basta un minuto!
Serve	Нужно, требуется	Serve pazienza.
Mancare	Не хватать	Mi manca il tempo.
Accadere	Происходить	Accade spesso.
Succedere	Случаться	Succede di tutto.
Bisognare	Быть нужным, необходимо	Bisogna studiare.
Volerci (ci vuole)	Требоваться (о времени, количестве)	Ci vogliono due ore.

8. Особенности перевода на русский язык

В русском языке безличные конструкции часто переводятся с использованием безличной формы глагола, без подлежащего, или с местоимением «это», «надо», «нужно». Иногда приходится вводить пассивные конструкции.

Итальянский: Piove. Русский: Идет дождь.

Итальянский: Ci vuole un po’ di pazienza. Русский: Нужно немного терпения.

9. Практические советы по использованию

При описании природных явлений всегда используйте безличные глаголы.
Для выражения необходимости пользуйтесь ci vuole/ci vogliono или глаголами bastare, servire.
Для описания общих действий и правил используйте конструкции с si.
Помните, что безличные глаголы всегда в 3-м лице ед. числа.
Следите за правильным согласованием в конструкции ci vuole/ci vogliono.
В формальном стиле часто встречаются безличные обороты с bisognare, occorre.

Итог:

Безличные глаголы и конструкции — важный элемент итальянской грамматики, обеспечивающий выразительность и точность в описании явлений, правил и общих ситуаций. Их правильное употребление позволяет говорить естественно и грамотно, избегая ненужного уточнения субъекта.