Указательные местоимения
Указательные местоимения в баскском языке
Указательные местоимения в баскском языке играют важную роль в системе деиксиса, указывая на объекты в пространстве и времени по отношению к говорящему, собеседнику или третьему лицу. В отличие от многих индоевропейских языков, в баскском наблюдается трёхчленная система указательных форм: ближайшее к говорящему, ближайшее к адресату, и удалённое от обоих. Эти местоимения согласуются по числу и падежу, могут использоваться как атрибутивно (перед существительным), так и самостоятельно.
Ближайшее к говорящему (1-я степень деиксиса)
- hau – это (ед.ч.)
- hauek – эти (мн.ч.)
Ближайшее к адресату (2-я степень деиксиса)
- hori – то, у тебя (ед.ч.)
- horiek – те, у тебя (мн.ч.)
Удалённое от обоих (3-я степень деиксиса)
- hura – то, вон то (ед.ч.)
- haiek – те, вон те (мн.ч.)
Использование в функции существительных
Указательные местоимения в баскском языке могут употребляться самостоятельно, заменяя существительное:
- Hau da nire laguna. – Это мой друг.
- Horiek dira zure liburuak? – Это твои книги?
- Haiek ez dira hemen. – Тех (людей) здесь нет.
Использование как детерминатив
Прилагательные формы указательных местоимений (в роли определителей) используются перед существительным, образуя с ним единую фразу. Они изменяются по числу, согласуясь с существительным:
- hau etxea – этот дом
- hori mutila – тот мальчик (у тебя)
- haiek neska politak – вон те красивые девушки
Склонение указательных местоимений
Баскский язык обладает эргативной системой падежей. Указательные местоимения склоняются, как и существительные, по падежам. Ниже приведены формы склонения для hau (ед.ч., 1-я степень деиксиса):
| Падеж | Форма | Перевод |
|---|---|---|
| Абсолютный | hau | это (подлежащее/объект) |
| Эргатив | honek | это (действующее лицо) |
| Датив | honi | этому |
| Генитив | hon(en) | этого |
| Инесив | honetan | в этом |
| Алатив | honetatik | из этого |
| Адлатив | honetara | к этому |
| Перлатив | honetatik | через это |
| Пролатив | honez | посредством этого |
Такая же парадигма используется и для других форм указательных местоимений, с заменой корня (hori, hura, и т.д.).
Агглютинация и синтаксические особенности
Указательные местоимения, будучи частью агглютинативной структуры баскского языка, соединяются с различными аффиксами для выражения значений, соответствующих предлогам в других языках:
- hau + -rekin → honekin – с этим
- hori + -ra → horretara – туда (к тому)
- hura + -tik → hartatik – из того
Также возможна конструкция с определённым артиклем -a, когда указательное местоимение выступает в роли детерминатива:
- etxe hau – этот дом
- mutil hori – тот мальчик (у тебя)
- neska hura – та девушка (вон там)
В этом случае определённый артикль не используется отдельно, так как указательное местоимение выполняет его функцию.
Указательные наречия
Существуют также производные указательные наречия, образованные от тех же корней:
| Пространственные формы | Здесь / Там (у тебя) / Там (вон там) |
|---|---|
| hemen | здесь (возле говорящего) |
| hor | там (возле адресата) |
| han | там (удалённо) |
Аналогично и с направленными формами:
- honantz – сюда
- horantz – туда (к тебе)
- harantz – туда (вон туда)
Указательные местоимения в сочетаниях с временами
Временные значения также могут быть выражены с использованием указательных корней:
| Наречие времени | Значение |
|---|---|
| orain | сейчас (буквально: это-время) |
| gero | позже, затем |
| lehen | раньше |
| hartan garaian | в те времена (в том периоде) |
Особенности согласования
Указательные местоимения согласуются по числу с существительными и в склоняемой форме сохраняют указательный корень. В роли подлежащего и объекта формы совпадают, но при этом различие сохраняется в контексте.
Например:
- Hauek etorri dira. – Эти пришли.
- Ikusi ditut hauek. – Я видел этих.
Форма hauek остаётся неизменной в обоих случаях, но её грамматическая роль различается.
Контрастивное употребление
В разговорной речи указательные местоимения нередко употребляются для контрастного противопоставления:
- Hau bai, baina hori ez. – Это — да, а то — нет.
- Horiek gustatzen zaizkit, baina haiek ez. – Те (у тебя) мне нравятся, а те (вон там) — нет.
Это часто используется для подчеркивания различий и уточнения предмета речи.