Косвенные вопросы

Косвенные вопросы в языке йоруба

1. Введение в концепцию косвенных вопросов

Косвенные вопросы в языке йоруба являются важной частью структуры предложения, так как они позволяют преобразовывать прямые вопросы в косвенную форму для передачи информации. В отличие от прямых вопросов, косвенные вопросы не имеют интонации вопроса и часто требуют другой структуры. Эти вопросы не предполагают использования вопросительных слов в начале предложения и не изменяют порядок слов в традиционном для языка йоруба строе.

2. Формирование косвенных вопросов

В языке йоруба косвенные вопросы строятся с использованием прямого вопроса в качестве основы, но с добавлением определённых элементов. Эти вопросы не требуют интонационного подъема, характерного для прямых вопросов. Вместо этого они предполагают использование особых вводных слов и конструкции предложений.

2.1. Слова для введения косвенных вопросов

Косвенные вопросы в йоруба обычно начинаются с таких слов, как béèni (как), nítorí (почему), kí ni (что), nibo (где) и т.д. Эти слова служат связующими элементами, которые вводят косвенный вопрос в структуру более сложного предложения.

Пример:

Прямой вопрос: Níbo ni wọn ti lọ? (Где они ушли?)
Косвенный вопрос: Mo fẹ́ mọ̀ níbo ni wọn ti lọ. (Я хочу узнать, где они ушли.)

2.2. Изменения в структуре предложения

В косвенном вопросе порядок слов может оставаться аналогичным прямому вопросу, однако есть несколько исключений. Например, если прямой вопрос является подлежащим, то в косвенном вопросе оно обычно переводится в косвенную форму и переносится в конец предложения.

Пример:

Прямой вопрос: Ta ni ó jẹ? (Кто это?)
Косвенный вопрос: Mo fẹ́ mọ̀ ta ni ó jẹ. (Я хочу узнать, кто это.)

3. Косвенные вопросы с вопросительными словами

В косвенных вопросах часто используются вопросительные слова, такие как kí ni (что), nibo (где), báwo (как), ta (кто), ṣé (есть ли). Эти слова выполняют роль важнейших связующих элементов для преобразования прямых вопросов в косвенные.

3.1. Вопросительное слово kí ni (что)

Когда прямой вопрос включает слово kí ni (что), оно сохраняется и в косвенной форме, но необходимо учитывать, что в косвенном вопросе не требуется интонации.

Пример:

Прямой вопрос: Kí ni ó fẹ́? (Что он хочет?)
Косвенный вопрос: Mo fẹ́ mọ̀ kí ni ó fẹ́. (Я хочу узнать, что он хочет.)

3.2. Вопросительное слово nibo (где)

Для вопросов с nibo (где) порядок слов в косвенных вопросах остаётся аналогичным.

Пример:

Прямой вопрос: Nibo ni o wa? (Где ты?)
Косвенный вопрос: Mo fẹ́ mọ̀ nibo ni o wa. (Я хочу узнать, где ты.)

3.3. Вопросительное слово ta (кто)

Когда прямой вопрос включает слово ta (кто), оно также сохраняется в косвенном вопросе, при этом сохраняется структура предложения, где подлежащее и сказуемое остаются в исходном положении.

Пример:

Прямой вопрос: Ta ni ó wà? (Кто это?)
Косвенный вопрос: Mo fẹ́ mọ̀ ta ni ó wà. (Я хочу узнать, кто это.)

4. Косвенные вопросы без вопросительных слов

Иногда в языке йоруба можно встретить косвенные вопросы, которые не используют явные вопросительные слова. В этих случаях они часто строятся с использованием общего вопроса или глагола ẹ̀sìn (спрашивать).

Пример:

Прямой вопрос: Ṣé o mọ̀? (Ты знаешь?)
Косвенный вопрос: Mo fẹ́ mọ̀ ṣé o mọ̀. (Я хочу узнать, знаешь ли ты.)

5. Структура и порядок слов в косвенных вопросах

Структура косвенных вопросов в языке йоруба в целом похожа на структуру утверждений. Подлежащее и сказуемое, как правило, остаются в том же порядке, что и в утверждениях. Основное отличие заключается в том, что после вводного элемента или глагола fẹ́ mọ̀ (хотеть узнать) следуют все другие элементы предложения.

6. Косвенные вопросы с отрицанием

Когда косвенный вопрос содержит отрицание, используется стандартная форма отрицания, как в утверждениях. Отрицательная частица kò (не) обычно ставится перед глаголом.

Пример:

Прямой вопрос: Ṣé o ti jẹun? (Ты уже поел?)
Косвенный вопрос с отрицанием: Mo fẹ́ mọ̀ ṣé o kò ti jẹun. (Я хочу узнать, не поел ли ты уже.)

7. Использование глагола sọ (говорить) в косвенных вопросах

Глагол sọ (говорить) может быть использован для образования косвенных вопросов, особенно когда речь идет о передаче информации о том, что кто-то сказал. В этом случае косвенный вопрос часто используется для передачи сказанного.

Пример:

Прямой вопрос: Ṣé o fẹ́ lọ? (Ты хочешь уйти?)
Косвенный вопрос: Ó sọ pé o fẹ́ lọ. (Он сказал, что ты хочешь уйти.)

8. Сложности и особенности перевода

При переводе косвенных вопросов на другие языки важно учитывать контекст и грамматические особенности. Например, в русском языке структура косвенных вопросов требует изменения порядка слов, а также использования вопросительных местоимений в косвенном падеже. В йоруба же такого изменения не происходит, и ключевым моментом является наличие правильного вводного элемента и сохранение утверждённого порядка слов в предложении.

9. Заключение

Косвенные вопросы в языке йоруба представляют собой важную грамматическую конструкцию, которая позволяет уточнять информацию и переносить прямые вопросы в более сложные предложения. Эта структура не требует интонации вопроса и отличается некоторыми особенностями, такими как использование определённых вводных слов и сохранение порядка слов. Понимание и правильное использование косвенных вопросов является неотъемлемой частью грамматики йоруба.