Косвенная речь в языке йоруба, как и в других языках, используется для передачи чьих-либо слов, мыслей, или вопросов через посредника. В грамматике языка йоруба она имеет свои особенности, которые отличают её от прямой речи.
В языке йоруба косвенная речь строится с помощью специальных вводных слов, которые служат для того, чтобы передать высказывание или запрос другого человека. Основной структурной особенностью является преобразование глагола речи и использование определенных конструкций.
В языке йоруба для косвенной речи используются слова, такие как “pe” (что означает “сказать”, “сказать что”), “sọ” (сказать), “wọ” (повторить), “gbà” (слушать). Они могут быть использованы для прямой передачи чьих-то слов. Примеры:
Он сказал, что придет позже. Ó sọ pé ó máa wá lẹ́yìn (Он сказал, что он придет позже.)
Она спросила, почему он так поступил. Ó béèrè pé kí ló dé tó fi ṣe bẹ́ẹ̀ (Она спросила, почему он так сделал.)
В косвенной речи в йоруба часто меняется время глагола. Например, если в прямой речи используется настоящее время, то в косвенной речи может быть использовано прошедшее время:
Важно отметить, что в некоторых случаях сохраняется время глагола, особенно если передаваемая речь относится к актуальной ситуации или будущему.
Когда в косвенной речи передаются вопросы, структура предложения несколько изменяется. Вопросительное слово (если оно есть) остается на своем месте, а вводные слова изменяют структуру предложения.
В языке йоруба вопросы могут начинаться с таких слов, как “njẹ”, “ani”, “kí”, “nǹkan” и других. Эти слова могут сохраняться в косвенной речи в зависимости от типа вопроса.
Прямой вопрос: “Njẹ ó fẹ́ràn mi?” (Он меня любит?) Косвенный вопрос: Ó béèrè pé njẹ ó fẹ́ràn mi? (Он спросил, любит ли он меня?)
Прямой вопрос: “Kí ló fẹ́ jẹ?” (Что ты хочешь есть?) Косвенная речь: Ó béèrè pé kí ló fẹ́ jẹ. (Он спросил, что ты хочешь есть?)
Когда речь идет о глаголах, передающих действие или состояние, необходимо учитывать, что в языке йоруба эти глаголы могут изменяться в зависимости от лица и времени.
Глаголы в косвенной речи могут принимать различные формы. Например, глагол “sọ” (сказать) в косвенной речи будет изменяться в зависимости от контекста и времени.
Он сказал, что они ушли. Ó sọ pé wọn ti lọ (Он сказал, что они ушли.)
Она сказала, что она купит подарок. Ó sọ pé ó máa ra ẹ̀bùn (Она сказала, что она купит подарок.)
Модальные глаголы в косвенной речи в йоруба также изменяются, и это связано с тем, как они воспринимаются в контексте.
Когда речь идет о будущем времени, структура косвенной речи в йоруба может оставаться аналогичной прямой речи с небольшими изменениями в модификации глагола и вводного слова.
Он сказал, что он приедет завтра. Ó sọ pé ó máa bọ̀ l’ọ́la (Он сказал, что он приедет завтра.)
Я сказал, что я буду работать с вами завтра. Mo sọ pé màá ṣiṣẹ́ pẹ̀lú yín l’ọ́la (Я сказал, что я буду работать с вами завтра.)
В косвенной речи также используется отрицание, и оно должно быть правильно согласовано с основным предложением.
Когда передается просьба или приказ, использующий повелительный наклонение, структура косвенной речи в йоруба также изменяется. При этом важно использовать форму, которая указывает на обращение к другому человеку.
Как и в прямой речи, косвенная речь в йоруба подчиняется определенным интонационным правилам. Хотя косвенная речь не имеет особых выделенных интонационных знаков, контекст и континуум высказывания помогают различать прямую и косвенную речь.
Косвенная речь в языке йоруба играет ключевую роль в повседневном общении, позволяя переносить смысл сообщений, а также репродуцировать вопросы и просьбы. Особенности грамматической структуры и преобразования глаголов делают косвенную речь в этом языке уникальной и динамичной.