Pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo

Образование и употребление Pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo

Pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo (предпрошедшее время сослагательного наклонения) образуется с помощью глагола haber в форме pretérito imperfecto de subjuntivo и причастия прошедшего времени (participio pasado) смыслового глагола.

Формы глагола haber в pretérito imperfecto de subjuntivo:

Лицо Форма 1 Форма 2
yo hubiera hubiese
tú hubieras hubieses
él / ella / usted hubiera hubiese
nosotros / -as hubiéramos hubiésemos
vosotros / -as hubierais hubieseis
ellos / ellas / ustedes hubieran hubiesen

Обе формы (на -ra и на -se) считаются правильными, но форма на -ra является более распространённой в современной речи.

Причастие прошедшего времени:

  • -ar → -ado: hablar → hablado
  • -er / -ir → -ido: comer → comido, vivir → vivido

Таким образом, конструкция выглядит так: hubiera/hubiese + participio pasado

Примеры:

  • Si hubiera estudiado más, habría aprobado el examen.
  • No creía que ellos hubiesen llegado tan tarde.

Употребление

1. В условных предложениях третьего типа

Употребляется для выражения невозможных или гипотетических действий в прошлом, чаще всего в сочетании с condicional compuesto.

Структура:

  • Si + pluscuamperfecto de subjuntivo → condicional compuesto

Примеры:

  • Si hubieras venido a tiempo, habríamos salido juntos.
  • Si hubiésemos sabido la verdad, no habríamos confiado en él.

Иногда возможен инверсированный порядок:

  • Habría sido mejor si hubieras hablado antes.

2. В придаточных предложениях после выражений с прошедшим глаголом и требующих subjuntivo

Когда главное предложение стоит в прошедшем времени, а действие придаточного произошло раньше, используется pluscuamperfecto de subjuntivo.

Глаголы и выражения, вызывающие subjuntivo:

  • выражения сомнения: dudar que…
  • выражения сожаления: lamentar que…
  • выражения эмоций: me alegró que…
  • глаголы влияния: querer que…, esperar que…, pedir que…
  • глаголы мнения в отрицательной или вопросительной форме: no creer que…, ¿creías que…?

Примеры:

  • Me sorprendió que hubieras dicho eso.
  • No creía que ellos hubiesen entendido el mensaje.
  • Lamentamos que no hubieras podido venir a la boda.

3. В придаточных относительных и временных предложениях

Если главное предложение стоит в прошедшем времени, и говорящий выражает неуверенность или несуществование, действие придаточного совершается раньше, используется pluscuamperfecto de subjuntivo.

Примеры:

  • Buscaba a alguien que hubiera vivido en Japón. (Неизвестно, существует ли такой человек)
  • No había nadie que hubiese terminado el trabajo a tiempo.
  • Después de que hubieron salido, todo quedó en silencio. (вариант с indicativo: более утверждённый факт) Después de que hubieran salido, comenzó a llover. (subjuntivo: возможный, неустановленный момент)

4. В косвенной речи (discurso indirecto)

При передаче чужой речи в прошедшем времени, если в прямой речи использовался pretérito perfecto de subjuntivo, он переходит в pluscuamperfecto de subjuntivo.

Прямая речь:

  • No creo que lo hayan hecho a propósito.

Косвенная речь:

  • Dijo que no creía que lo hubieran hecho a propósito.

Особенности употребления

  • Очень часто встречается в литературе и формальном стиле.
  • В разговорной речи его часто заменяют pretérito pluscuamperfecto de indicativo, особенно в условных конструкциях (что считается грамматически неправильным, но употребляется).
  • Употребление формы на -se (hubiese) более характерно для официальной письменной речи, а формы на -ra (hubiera) — для устной.

Сравнение с другими временами сослагательного наклонения

Время Образование Употребление
Pretérito perfecto de subjuntivo haya + participio Прошедшее действие, актуальное для настоящего
Pretérito imperfecto de subjuntivo hablara / comiera Одновременность или последующее действие по отношению к главному в прошедшем времени
Pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo hubiera + participio Предшествующее действие по отношению к главному в прошедшем времени

Примеры различий:

  • No pensé que comieras tanto. (одновременность)
  • No pensé que hubieras comido tanto. (предшествование)

Чередование форм hubiera / hubiese

Обе формы считаются равноправными и грамматически корректными. Стилевые различия:

  • hubiera — разговорная речь, Латинская Америка, нейтральный стиль.
  • hubiese — книжный стиль, официальные документы, некоторые регионы Испании.

Использование в одном предложении смешанных форм (например: si hubiese estudiado, hubiera aprobado) считается стилистической ошибкой.

Числовая и лицевая согласованность

  • Форма haber согласуется с подлежащим по лицу и числу.
  • Причастие всегда остаётся неизменяемым и не согласуется с подлежащим.

Пример:

  • Si ellos hubieran salido antes, no habría tráfico.
  • Si tú hubieses estudiado, entenderías esto mejor.
Оглавление