Определительные придаточные

Определительные придаточные предложения в польском языке

Определительные придаточные предложения (tzw. zdania przydawkowe) в польском языке выполняют функцию уточнения, пояснения или описания определённого существительного, стоящего в главном предложении. Они отвечают на вопросы: «Какой?», «Кто?», «Что?», уточняя или конкретизируя предмет, о котором идет речь.

Определительное придаточное предложение в польском языке обычно связано с главным предложением с помощью союзных слов или относительных местоимений. Структура таких предложений проста:

  • Главное предложение + союзное слово (relatywne słowo) + придаточное предложение.

Пример:

  • Dom, który stoi na wzgórzu, jest bardzo stary. (Дом, который стоит на холме, очень старый.)

В данном примере придаточное предложение уточняет существительное «дом», показывая, о каком доме идет речь.

2. Союзные слова и относительные местоимения

Для связи главного и придаточного предложений используются относительные местоимения. В польском языке эти местоимения варьируются в зависимости от падежа, числа и рода существительного, с которым они согласуются.

2.1. Местоимения, употребляемые в определительных придаточных

  • który (который) — используется для согласования с существительным в именительном падеже.
  • która (которая) — женский род, согласуется с существительным женского рода.
  • które (которые) — множественное число, согласуется с существительным во множественном числе.
  • kogo (кого) — используется в винительном падеже.
  • czego (чего) — используется в родительном падеже.

Примеры:

  • Mężczyzna, który tam stoi, jest moim bratem. (Мужчина, который там стоит, — мой брат.)
  • Kobieta, która prowadzi samochód, jest lekarzem. (Женщина, которая водит машину, — врач.)
  • Dzieci, które bawią się na podwórku, to moi sąsiedzi. (Дети, которые играют на дворе, — мои соседи.)

2.2. Особенности использования “który” в разных падежах

Слово który изменяется по падежам в зависимости от функции, которую оно выполняет в предложении.

Пример:

  • Kto to jest? — «Кто это?» (именительный падеж)
  • Nie znam osoby, której książka leży na stole. — «Я не знаю человека, чья книга лежит на столе» (родительный падеж).
  • Poznałem mężczyznę, którego zdjęcie widziałem w gazecie. — «Я познакомился с мужчиной, чье фото я видел в газете» (винительный падеж).

3. Виды определительных придаточных предложений

Определительные придаточные могут быть различными по характеру связи с главным предложением. Они делятся на описательные и ограничительные.

3.1. Описательные (классические) определительные придаточные

Они описывают или характеризуют существительное, не ограничивая его.

Пример:

  • Samochód, który stoi na podwórku, jest nowy. (Автомобиль, который стоит во дворе, новый.)

Здесь придаточное предложение даёт дополнительную информацию о машине, но не ограничивает её конкретным качеством, просто добавляет описание.

3.2. Ограничительные (или определённые) определительные придаточные

Эти предложения уточняют, о каком именно объекте идет речь. Придаточное предложение ограничивает количество объектов, о которых говорится в главном предложении.

Пример:

  • Mężczyzna, który siedzi na ławce, jest moim bratem. (Мужчина, который сидит на скамейке, — мой брат.)

В этом примере придаточное предложение ограничивает число мужчин, о которых говорится в главном предложении, уточняя, что речь идет о том, кто сидит на скамейке.

4. Инверсия в определительных предложениях

В определительных предложениях, как и в других типах сложных предложений, возможна инверсия (перестановка частей предложения). Однако в польском языке инверсия чаще встречается в более сложных конструкциях.

Пример:

  • Dom, w którym mieszkam, jest stary. (Дом, в котором я живу, старый.)

Однако, если инверсия происходит внутри придаточного предложения, это может изменять акценты, а также влиять на его восприятие.

5. Разделение на придаточные определительные с дополнением и без дополнения

5.1. Придаточные с дополнением

В таких предложениях содержится дополнение, которое конкретизирует, что именно описывается.

Пример:

  • To jest książka, którą kupiłem wczoraj. (Это книга, которую я купил вчера.)

5.2. Придаточные без дополнения

В таких предложениях дополнение отсутствует, и уточнение предоставляется через действие или состояние.

Пример:

  • To jest nauczyciel, który pracuje w tej szkole. (Это учитель, который работает в этой школе.)

6. Использование запятой

При употреблении определительных придаточных предложений важно правильно использовать запятые. Запятая ставится, если придаточное предложение не является необходимым для понимания смысла главного. Если же придаточное предложение ограничивает или уточняет существительное, запятая не ставится.

Примеры:

  • Samochód, który stoi na podwórku, jest mój. (Автомобиль, который стоит во дворе, — мой.) — Запятая разделяет уточняющее придаточное предложение.
  • Samochód który stoi na podwórku jest mój. (Автомобиль, который стоит во дворе, — мой.) — Запятая не требуется, так как придаточное предложение ограничивает информацию.

7. Придаточные с “jaki” и “czym”

Кроме стандартных относительных местоимений, иногда в польском языке встречается использование слов jaki и czym для обозначения свойств или характеристик предметов.

Пример:

  • Chłopak, jaki siedzi przy oknie, to mój kuzyn. (Мальчик, который сидит у окна, — мой кузен.)

Здесь местоимение jaki используется для подчеркивания качеств или характеристик.

Оглавление