Выражение даты и времени

1. Основные принципы выражения даты

В персидском языке дата выражается с использованием числительных, а также слов, связанных с понятием времени, таких как «день» (روز, ruz), «месяц» (ماه, mâh), «год» (سال, sâl). Персидский календарь имеет свою систему отсчета времени, отличную от западного григорианского, и основывается на солнечном календаре, что отражает особенности его использования в языке.

2. Структура выражения даты

Дата в персидском языке обычно представляется в следующем порядке:

  • День,
  • Месяц,
  • Год.

Пример: 10 мая 2023 года будет звучать как «۱۰ مه ۲۰۲۳» (da-hah mâh-e mey-ye 2023). Здесь:

  • ۱۰ (da-hah) — число (10),
  • مه (mey) — месяц (май),
  • ۲۰۲۳ (2023) — год.

При этом стоит отметить, что персидские числительные в дата выражениях часто пишутся цифрами, хотя в текстах, например, на официальных документах, иногда используются слова для чисел.

3. Месяцы в персидском календаре

Персидский календарь включает 12 месяцев, которые в основном совпадают по названию с именами месяцев солнечного календаря. Названия месяцев следующие:

  1. فروردین (Farvardin) — март-апрель
  2. اردیبهشت (Ordibehesht) — апрель-май
  3. خرداد (Khordad) — май-июнь
  4. تیر (Tir) — июнь-июль
  5. مرداد (Mordad) — июль-август
  6. شهریور (Shahrivar) — август-сентябрь
  7. مهر (Mehr) — сентябрь-октябрь
  8. آبان (Aban) — октябрь-ноябрь
  9. آذر (Azar) — ноябрь-декабрь
  10. دی (Dey) — декабрь-январь
  11. بهمن (Bahman) — январь-февраль
  12. اسفند (Esfand) — февраль-март

4. Указание дня недели

Персидский язык также имеет свою систему наименований дней недели, которые являются важной частью выражения времени. Дни недели персидского языка следующие:

  1. شنبه (Shanbe) — воскресенье
  2. یک‌شنبه (Yek-shanbe) — понедельник
  3. دوشنبه (Doshanbe) — вторник
  4. سه‌شنبه (Seshanbe) — среда
  5. چهارشنبه (Chahar-shanbe) — четверг
  6. پنج‌شنبه (Panj-shanbe) — пятница
  7. جمعه (Jom’e) — суббота

Персидский рабочий календарь начинается с воскресенья (شنبه), а не с понедельника, как в большинстве стран.

5. Выражение времени

В персидском языке время выражается с использованием числительных и слов для обозначения частей суток. Однако для указания времени в часах и минутах используется другой порядок слов, чем в русском языке.

Для обозначения времени на персидском языке чаще всего используется структура:

  • Час (ساعت, sâ’at),
  • Минуты (دقیقه, daqiqe),
  • Часовой период (например, AM или PM).

Пример: 3:30 будет «ساعت سه و سی دقیقه» (sâ’at-e seh va si daqiqe), что в дословном переводе означает «час три и тридцать минут».

6. Часы и минуты

Время от 1 до 12 часов в персидском языке выражается числительными, а для обозначения времени в часах и минутах применяется следующая структура:

  1. Сначала указывается количество часов (с использованием числительного),
  2. Затем указывается слово «и» (و, va),
  3. И, наконец, количество минут.

Пример: 7:15 будет «ساعت هفت و پانزده دقیقه» (sâ’at-e haft va pânz-dah daqiqe).

7. Применение слов для обозначения времени суток

Персидский язык также использует слова, обозначающие время суток:

  • утром — صبح (sobh),
  • днем — ظهر (zohar),
  • вечером — عصر (asr),
  • ночью — شب (shab).

Примеры:

  • Утро в 7:00 будет «ساعت هفت صبح» (sâ’at-e haft-e sobh).
  • Вечер в 7:00 будет «ساعت هفت عصر» (sâ’at-e haft-e asr).

8. Выражение времен года

В персидском языке для выражения времен года используются следующие наименования:

  • Весна — بهار (bahâr),
  • Лето — تابستان (tâbestân),
  • Осень — پاییز (pâ’iz),
  • Зима — زمستان (zems-tân).

Пример: «Весной» будет «در بهار» (dar bahâr), «Зимой» — «در زمستان» (dar zems-tân).

9. Указание на длительность времени

Для выражения длительности времени в персидском языке используется слово «مدت» (moddat) — продолжительность времени. Оно употребляется с числительными, указывающими на количество дней, месяцев, лет и т. д. Пример: «На протяжении пяти лет» будет «برای مدت پنج سال» (barâ-ye moddat-e panj sâl).

10. Заключение

В персидском языке существует ряд правил и особенностей, связанных с выражением времени и даты, которые требуют внимательности при изучении. Ключевыми моментами являются использование числительных для определения времени, различные формы чисел для разных случаев, а также порядок слов в структурах.

Оглавление