Таароф — это сложная и многослойная система вежливости в персидском языке, основанная на традиционных социальных нормах, регулирующих взаимодействие между людьми. Эта система играет центральную роль в культуре Ирана и других персоязычных странах, оказывая влияние на речевое поведение и повседневное общение. Таароф не ограничивается только словами, это культурный кодекс, который охватывает действия, жесты, мимику и даже молчание. В этой статье мы рассмотрим основные аспекты системы таарофа, её особенности, а также влияние на грамматику и лексикон персидского языка.
Таароф включает в себя не только вежливые слова, но и поведение, которое помогает поддерживать гармоничные отношения и избежать конфронтации. Основные принципы этой системы следующие:
Избежание прямолинейности: Таароф запрещает выражение прямых просьб и желаний, если это может поставить собеседника в неудобное положение. Вежливость заключается в том, чтобы не навязывать свои желания или требовать что-то напрямую.
Протокол в выражениях благодарности и извинений: Слова благодарности и извинений часто используются в гиперболизированной форме, даже если ситуация не требует такого уровня вежливости. Например, фразы вроде «Не стоит благодарности» или «Вы сделали для меня так много, я не заслуживаю этого» являются нормой общения.
Отказ от предложений и просьб: В системе таарофа обычным является отказ от предложений или благодеяний, которые на самом деле принимаются. Например, если кто-то предлагает помощь или подарок, собеседник может отказаться, но это не означает реальное нежелание принять, скорее, это часть ритуала вежливости.
Иерархичность отношений: Таароф также регулирует социальные отношения между людьми с разным статусом, возрастом и положением в обществе. Младший по возрасту или статусу человек, как правило, проявляет большую вежливость, чем старший, часто выражая свою покорность и уважение через слова и действия.
Персидский язык включает множество специфических выражений, характерных для системы таароф. Эти выражения могут быть использованы как для проявления вежливости, так и для создания определённого дистанцирования или уважения.
Формулы благодарности и извинений:
Формулы отказа:
Формулы приглашений и предложений:
Формулы вежливого отказа:
Таароф не просто набор речевых формул, это элемент культурной идентичности, который проявляется в взаимодействии на уровне всей социальной структуры. Он охватывает следующие аспекты:
Взаимное уважение: Таароф создаёт пространство для демонстрации уважения между людьми, особенно в случае старших и младших, начальников и подчинённых, а также между близкими и дальними знакомыми. Это может проявляться не только в речи, но и в физических действиях, например, уступке места в транспорте или излишней вежливости при предложении еды или напитков.
Моральное обязательство: Важным аспектом таарофа является создание моральных обязательств между собеседниками. Отказ вежливо воспринимается, и ожидается, что отказ будет «сделан» на основе социальной вежливости. Это также поддерживает ощущение социальной гармонии и избегание давления на собеседника.
Неформальные и формальные контексты: Таароф встречается как в формальных, так и в неформальных ситуациях. Важное различие заключается в том, что в более официальных ситуациях форма и содержание таарофа могут быть более выраженными, в то время как в близких отношениях проявления вежливости могут быть более скрытыми, но всё же присутствуют.
Проблемы с интерпретацией: Несмотря на свою важность, таароф может быть непонятым или неправильно интерпретированным за пределами Ирана. Для иностранцев система таарофа часто остаётся загадкой, особенно в случае с отказами или чрезмерной вежливостью. Это может привести к недоразумениям и трудностям в восприятии.
Система таарофа также отражается в грамматике персидского языка, особенно в вопросах согласования форм вежливости. Применение вежливых форм и структур в речи связано с различиями в статусе собеседников и с контекстом.
Использование вежливых форм глаголов: В персидском языке существуют формы глаголов, которые употребляются в контексте таарофа. Это могут быть более официальные формы глаголов (например, использование формы шомах — вы), в отличие от обычных тэ (ты) в разговорной речи. Например:
Использование субстантивов в вежливых контекстах: Часто встречаются фразы, в которых предмет действия (например, “подарок”, “помощь”) получает дополнение в форме уважительного обращения. Например, корманди хахел (کارمندِ خواهشمند) — «Сотрудник, который вас умоляет».
Грамматическая конструкция «хоб»: В более официальных контекстах может использоваться конструкция «хоб» (хорошо), которая служит усилителем для соблюдения вежливых норм. Например, «хоб, ман пазирофтам» (خوب، من پذیرم) — «Хорошо, я приму».