Супин

Супин в персидском языке

Супин в персидском языке — это особая форма глагола, которая выражает действие как неопределённое, завершённое, но с целью или направленностью. Это категория, которая в персидском языке используется достаточно редко, в отличие от других индоевропейских языков, где супин играет более заметную роль. Однако, в персидском языке супин представляет собой важную грамматическую структуру, которая заслуживает внимания.

Супин в персидском языке образуется с помощью инфинитива глагола, к которому добавляется определённая постпозитивная частица. Она может варьироваться в зависимости от контекста и значения глагола. Основной способ образования супина — это прибавление суффикса -ن или -ه к глаголу в форме инфинитива:

• کتاب خواندن (ketāb khāndan) — «читать книгу»;
• خواندن برای خواندن (khāndan barāye khāndan) — «читать ради того, чтобы читать».

Супин как часть конструкции выражения цели

Супин используется в составе конструкций, выражающих цель или намерение, и отвечает на вопросы «с какой целью?», «ради чего?» или «для чего?». В таких конструкциях супин всегда следует после глагола в инфинитивной форме или глагола в простом настоящем времени, определяя цель действия.

Пример:

• برای یاد گرفتن درس، باید مطالعه کرد. (Barāye yād gereftan-e dars, bāyad motāle’e kard) «Для того чтобы выучить урок, нужно учиться.»

Здесь «یاد گرفتن» (yād gereftan) — супин, который выражает цель действия (выучить урок).

Функции супина

Супин выполняет несколько основных функций в персидском языке:

1. Выражение цели — как уже упоминалось, супин часто используется для обозначения цели, для которой выполняется действие. Например:

   • برای خوشحال کردن او، باید هدیه خرید. (Barāye khoshhāl kardan-e ū, bāyad hadiye kharid) «Для того чтобы его обрадовать, нужно купить подарок.»

2. После некоторых глаголов — существует ряд глаголов, после которых используется супин для выражения цели или состояния. Например:

   • توانستن (tavānestan) — «мочь», «быть в состоянии»

     • توانستن رفتن (tavānestan raftan) — «мочь уйти».

   • خواستن (khāstan) — «хотеть»

     • خواستن دیدن (khāstan dīdan) — «хотеть увидеть».

3. В сочетаниях с модальными глаголами — супин может встречаться в предложениях с глаголами, которые выражают необходимость или обязательность действия. Модальные глаголы, такие как باید (bāyad — «нужно», «следует») часто сочетаются с супином:

   • باید بنویسید. (Bāyad benevisid) «Вы должны написать.»

Структуры с супином в персидском языке

Персидский язык использует супин в сочетаниях с инфинитивом и другими частицами. Особенность таких конструкций заключается в том, что эти формы могут быть связаны с как бы временным аспектом, при этом основное значение супина — это аспект завершённости действия.

Пример:

• برای گفتن حقیقت، باید صادق بود. (Barāye goftan-e haghīqat, bāyad sādeq boud.) «Чтобы сказать правду, нужно быть честным.»

Здесь супин گفتن (goftan) выражает цель или намерение действия, а вторая часть выражает обязательность. В таких конструкциях супин всегда выполняет функцию выражения намерения или цели.

Отличие от других форм

Супин в персидском языке значительно отличается от других глагольных форм, таких как инфинитив или причастие. Если инфинитив часто служит для обозначения абстрактного действия или состояния, то супин всегда указывает на цель или намерение. Сравнение:

• خواندن (khāndan) — «читать» (инфинитив);
• خواندن برای یاد گرفتن (khāndan barāye yād gereftan) — «читать, чтобы учиться» (супин).

Как видно из примера, супин имеет более специфическую функцию и часто сопровождается дополнительными частицами, такими как برای (barāye — для того чтобы) для выражения цели.

Заключение

Супин в персидском языке играет важную роль в построении предложений, выражающих цель или намерение. Он образуется от инфинитива и сопровождается определёнными частицами, которые уточняют его значение. Несмотря на то что супин используется реже, чем другие формы глаголов, его значение не следует недооценивать, поскольку он часто встречается в повседневной речи и литературных произведениях.