Средний залог

Средний залог в персидском языке

Средний залог в персидском языке представляет собой грамматическую конструкцию, в которой субъект выражает действие, направленное на самого себя или его результат. Это важная категория, так как она позволяет разнообразить высказывания, придавая им различные оттенки смысла. Средний залог отличается от активного и пассивного залога как по форме, так и по семантике.

Образование среднего залога

В персидском языке для образования среднего залога часто используется вспомогательный глагол shodan (شدن), который означает “становиться” или “быть”. В сочетании с основным глаголом, он формирует средний залог, показывая, что действие происходит с участием субъекта, но не всегда включает внешнее воздействие.

1. Использование shodan с глаголами

Средний залог образуется путем добавления shodan к форме инфинитива основного глагола. Этот процесс выглядит следующим образом:

  • Основной глагол в инфинитиве + shodan в соответствующей форме:

Примеры:

  • khandidan (смеяться) + shodan = khandidan shodan (смеяться, стать смешным)
  • kharidan (покупать) + shodan = kharidan shodan (становиться купленным)

2. Формы среднего залога с глаголами, заканчивающимися на -idan

Для глаголов, заканчивающихся на -idan, форма среднего залога образуется путем конкатенации вспомогательного глагола shodan с глаголом. Это происходит по аналогии с пассивным залогом, но с изменением семантики.

Примеры:

  • neveshtan (писать) + shodan = neveshtan shodan (становиться написанным)
  • bordan (нести) + shodan = bordan shodan (становиться унесенным)

3. Форма среднего залога с глаголами на -an

Глаголы, заканчивающиеся на -an, образуют средний залог с помощью формы shodan, без изменений в окончании основного глагола.

Примеры:

  • boudan (быть) + shodan = boudan shodan (становиться)
  • porsidan (спрашивать) + shodan = porsidan shodan (становиться запрашиваемым)

Семантика среднего залога

Средний залог в персидском языке может обозначать различные значения, в зависимости от контекста. Он может выражать следующие концепты:

  1. Действие, направленное на самого себя. Это наиболее очевидная форма среднего залога, когда субъект выполняет действие, которое влияет на него или на его состояние.

    Пример:

    • Khâbidan shodan (уснуть) — буквально “стать спящим”, где субъект совершает действие, направленное на него самого.

  2. Процесс или изменение состояния. Средний залог может выражать переход от одного состояния к другому. Это акцентирует внимание на процессе изменения состояния субъекта.

    Пример:

    • Khoshhal shodan (стать счастливым) — процесс изменения состояния.

  3. Отсутствие внешнего агента действия. В отличие от активного залога, средний не включает внешнего агента действия, что делает его более нейтральным и общим. Это характерно для глаголов, которые не подразумевают активного воздействия на объект.

    Пример:

    • Bemaresi shodan (стать известным) — здесь не подразумевается, кто именно сделал человека известным, акцент на самом процессе становления известным.

Сложности в употреблении

  1. Отсутствие четкого аналогичного залога в русском языке. В русском языке нет прямого эквивалента среднему залогу, и часто приходится использовать конструкции, которые выражают ту же идею, но с дополнительными словами. Например, фразы типа «стать известным», «стать старым» в персидском могут быть переведены с использованием среднего залога.

  2. Ограниченная продуктивность. Средний залог в персидском языке не так распространен, как активный или пассивный, и используется в основном в определенных контекстах, особенно когда необходимо подчеркнуть изменение состояния или действия, направленного на себя.

Грамматическая структура и согласование

Глаголы в среднем залоге согласуются с субъектом по числу и лицу, как в обычных глагольных формах. Важно отметить, что для образования правильной формы среднего залога нужно учитывать правильное спряжение вспомогательного глагола shodan:

  • Я становлюсь — man shodam
  • Ты становишься — to shodi
  • Он/она становится — ou shod
  • Мы становимся — ma shodim
  • Вы становитесь — shoma shodid
  • Они становятся — anha shodand

Примеры употребления

  • Bazi ha khob shodan. (Некоторые стали хорошими.)
  • In film khatme shod. (Этот фильм завершился.)
  • Man kharid shodam. (Я стал покупателем.)

Заключение

Средний залог в персидском языке представляет собой важную категорию, которая помогает выразить действия, направленные на самого субъекта или изменение его состояния. Хотя конструкция с shodan в среднем залоге может быть трудной для перевода на русский язык, она играет значительную роль в разнообразии персидской грамматики, особенно в контексте изменения состояния или самозанятости субъекта действия.

Оглавление