Псевдопассивные конструкции

В персидском языке существуют конструкции, которые внешне напоминают пассив, но на самом деле выполняют другую функцию. Эти конструкции называются псевдопассивными. Они характеризуются использованием форм, похожих на пассив, но с существенными различиями в семантике и синтаксисе.

Структура псевдопассивных конструкций

Псевдопассивные конструкции в персидском языке образуются с помощью глаголов в форме прошедшего времени, часто с использованием вспомогательных глаголов или модальных элементов, и они не всегда отражают прямое действие над субъектом, как в случае с пассивом.

Пример:

• کتاب خوانده شد (ketâb khândé shod) – «Книга была прочитана». Это пассивная конструкция, где действие совершается над объектом.

Но в псевдопассивной конструкции, например:

• کتاب خوانده می‌شود (ketâb khândé mishavad) – «Книга читается», можно использовать форму, которая напоминает пассив, но не полностью передает пассивный смысл.

Различие между пассивом и псевдопассивом

Основное отличие между настоящим пассивом и псевдопассивом в том, что в пассивной конструкции агент действия часто не выражен или выражен с помощью предлога “by”, тогда как в псевдопассивной конструкции возможны и активные, и пассивные интерпретации. Псевдопассивные конструкции, как правило, фокусируются на состоянии объекта или процесса, а не на действии, совершаемом кем-то.

Использование глагола “شدن” (shodan)

Одной из ключевых особенностей псевдопассивных конструкций в персидском языке является использование глагола “شدن” (shodan), который в сочетании с глаголом в форме прошедшего времени или деепричастия образует конструкцию, аналогичную пассивной, но с другой семантикой.

Например:

• بازار شلوغ شد (bâzâr sholugh shod) – «Рынок стал многолюдным». Это пример псевдопассива, где состояние изменения не является результатом действия какого-то агента, а просто обозначает изменение состояния объекта.

Псевдопассив в контексте времени

Иногда псевдопассивная конструкция используется для выражения определенного времени действия, что делает акцент на процессе или длительности события, а не на субъекте, который совершает действие.

Пример:

• درختان در حال رشد هستند (derakhtân dar hâl-e roshd hastand) – «Деревья находятся в процессе роста». Здесь мы имеем псевдопассивную конструкцию, указывающую на текущее состояние, а не на действие, совершенное кем-то.

Псевдопассивные конструкции с модальными глаголами

Модальные глаголы также могут использоваться в псевдопассивных конструкциях, чтобы изменить оттенок значения. Например, глаголы, выражающие возможность или необходимость, могут модифицировать смысл, делая акцент на ожидаемости или неполноте действия.

Пример:

• این کار باید انجام شود (in kâr bâyad anjâm shavad) – «Эту работу следует выполнить». Здесь модальный глагол “باید” (bâyad) в сочетании с глаголом “شدن” создает псевдопассивную конструкцию, выражающую необходимость выполнения действия.

Отличие от пассивных конструкций

Хотя в псевдопассивной конструкции используется глагол “شدن” в сочетании с другими глаголами, важно понимать, что такие конструкции не всегда предполагают действия, совершаемые над субъектом. Они могут описывать состояние или результат изменения состояния объекта, в то время как в пассивной конструкции действие происходит над объектом.

Пример псевдопассива:

• درختان کاشته شدند (derakhtân kâshte shodand) – «Деревья были посажены». В этом примере использован глагол “شدن”, который придает конструкции оттенок завершенности действия, но не указывает на то, кто конкретно выполнил это действие.

В отличие от пассивной конструкции:

• درختان کاشته شدند توسط باغبان (derakhtân kâshte shodand tavasot-e bâghbân) – «Деревья были посажены садовником». Здесь агент действия явно выражен, что делает конструкцию типичным пассивом.

Псевдопассивные конструкции и глаголы состояния

Часто в персидском языке псевдопассив используется с глаголами состояния, которые обозначают изменение состояния или появления, такие как “بودن” (boudan – быть) или “شدن” (shodan – становиться). Эти глаголы не указывают на действие в традиционном смысле, а фокусируются на результате или процессе изменения.

Пример:

• شخص خوشحال شد (shakhse khoshhâl shod) – «Человек стал счастливым». Здесь “شد” (shod) указывает на изменение состояния субъекта, а не на действие, совершаемое над ним.

Использование с переходными и непереходными глаголами

Псевдопассивные конструкции могут встречаться с как переходными, так и непереходными глаголами. В случае с непереходными глаголами действие может быть направлено на состояние или процесс, а не на объект. Это делает конструкции гибкими в зависимости от контекста.

Пример:

• رودخانه خشک شد (rûdkhâne khoshk shod) – «Река высохла». В этой конструкции глагол “خشک شدن” (khoshk shodan) образует псевдопассивную форму, подчеркивая изменение состояния реки.

Псевдопассив и семантика

Псевдопассивные конструкции в персидском языке имеют особую семантику, которая часто акцентирует внимание на процессе или результате действия, а не на действующем лице. Это делает такие конструкции удобными для описания процессов или состояний, когда важно подчеркнуть изменение или существование чего-либо.

Пример:

• کار تمام شد (kâr tamâm shod) – «Работа была завершена». Здесь акцент делается на завершении работы, а не на том, кто ее завершил.

Заключение

Псевдопассивные конструкции в персидском языке позволяют выразить действия, состояния и изменения, которые кажутся пассивными, но на самом деле относятся к более широкому спектру значений. Они часто используются для обозначения состояний, изменений или процессов, акцентируя внимание на самом действии, а не на агенте.