Причастия настоящего времени

Причастие настоящего времени в персидском языке, как и в других языках, выполняет роль образующего форму действия, указывающего на его совершение в настоящий момент или на его регулярность. Эти формы имеют важное значение в образовании разных временных и аспектуальных конструкций.

Образование причастий настоящего времени

Причастие настоящего времени в персидском языке образуется от глаголов с помощью суффикса -اند (pronounced: -and) для глаголов в инфинитивной форме. Однако для разных типов глаголов могут быть свои особенности в образовании.

1. Для регулярных глаголов: Суффикс -اند добавляется к основе глагола. Например:

   • کتاب خواندن (ketâb khândan, “читать книгу”) → خواننده (khândande, “читающий”)
   • نوشتن (neveshtan, “писать”) → نویسنده (nevisande, “пишущий”)

2. Для глаголов с корнями, заканчивающимися на согласную: Суффикс -نده (-ande) будет добавляться к корню без изменений. Это правило характерно для большинства глаголов.

3. Особенности для глаголов с корнями, заканчивающимися на гласную: В таких случаях суффикс -ه (he) может быть добавлен для получения причастия. Например:

   • دیدن (didan, “видеть”) → دیده (dide, “видящий”)
   • خوردن (khordan, “есть”) → خورده (khorde, “едящий”)

4. Неопределенные формы: Для некоторых глаголов в персидском языке, особенно в староперсидских формах, могут быть сохранены архаичные формы с добавлением суффиксов -ی (i) или -م (m).

Функции причастия настоящего времени

Причастие настоящего времени в персидском языке играет несколько важных ролей в синтаксисе:

1. Описание действия, происходящего в данный момент:

Причастие используется для описания текущего состояния или процесса, который выполняется в момент речи.

• او در حال خواندن کتاب است (u dar hâl-e khândan-e ketâb ast) — “Он читает книгу.” В данном случае глагол “خواندن” (khândan, “читать”) преобразуется в причастие, обозначающее действие, которое выполняется в настоящее время.

2. Описание состояния или характеристики:

Причастие также может использоваться для описания состояния или характеристики объекта или лица.

• دربازنده (darbâzande) — “открывающий”, “открытый”
• کتاب خواننده (ketâb khândande) — “книга читающего”

3. В составе сложных временных форм:

Причастие настоящего времени образует одну из составных частей в образовании времен или аспектов.

• استفاده کردن (estefâde kardan) — “пользоваться”
• او همیشه از اینترنت استفاده می‌کند (u hamishe az internet estefâde mikonad) — “Он всегда пользуется интернетом.”

4. В роли прилагательного:

Причастие настоящего времени может функционировать как прилагательное, обозначающее лицо или объект, на который направлено действие.

• شخص نیکوکار (shakhse nikokâr) — “человек, делающий добро”
• کتاب خواندنی (ketâb khândani) — “книга, которая стоит прочтения”

5. В составных предикативных конструкциях:

Для выражения действия, продолжающегося в определенный период времени, персидский язык использует причастие в сочетании с глаголами состояния:

• او در حال نوشتن نامه است (u dar hâl-e neveshtan-e nâme ast) — “Он пишет письмо.”

Различия в использовании причастий в персидском и русском языках

Персидский язык в отличие от русского не использует причастия как часть сложных времен или пассивных конструкций. В русском языке причастие может быть частью пассивных оборотов, что не имеет аналогов в персидском языке. Вместо этого, персидский язык часто использует особые конструкты для выражения пассивных значений, такие как شده (shode) — “сделано”, который может сочетаться с глаголами.

Заключение

Причастия настоящего времени в персидском языке играют важную роль в синтаксисе и служат не только для обозначения действия в настоящем, но и как часть сложных временных конструкций, прилагательных и деепричастий. Их использование требует внимательного подхода к правильному образованию формы и применения в зависимости от контекста.