Персидско-арабский алфавит

Персидско-арабский алфавит представляет собой систему письменности, используемую в персидском языке (фарси), а также в ряде других языков, таких как урду, пушту, арабский и другие. Несмотря на общие корни с арабской письменностью, персидский алфавит имеет ряд отличий и особенностей, которые делают его уникальным.

Персидский алфавит является модификацией арабского алфавита, в котором добавлены несколько букв для передачи звуков, отсутствующих в арабском языке. Он состоит из 32 букв, каждая из которых имеет свою форму в зависимости от позиции в слове: начальная, средняя, конечная и изолированная. В отличие от латинского алфавита, персидский алфавит пишется справа налево.

Состав алфавита

Персидский алфавит включает в себя 28 арабских букв, а также 4 добавленные персидскими реформаторами для передачи специфических звуков. Вот полный список букв с их транскрипцией и примером:

  1. ا (alef) — [a], [â]
  2. ب (be) — [b]
  3. پ (pe) — [p]
  4. ت (te) — [t]
  5. ث (se) — [s], [θ] (сравнимо с английским “th”)
  6. ج (je) — [d͡ʒ]
  7. چ (če) — [t͡ʃ]
  8. ح (ḥe) — [ħ] (глухой фарси)
  9. خ (khe) — [x]
  10. د (dal) — [d]
  11. ذ (zāl) — [z], [ð]
  12. ر (re) — [r]
  13. ز (ze) — [z]
  14. ژ (zhe) — [ʒ]
  15. س (se) — [s]
  16. ش (še) — [ʃ]
  17. ص (ṣād) — [sˤ]
  18. ض (zād) — [zˤ]
  19. ط (ṭā) — [tˤ]
  20. ظ (ẓā) — [zˤ]
  21. ع (ain) — [ʔ] (гортанная смычка)
  22. غ (ghain) — [ɣ]
  23. ف (fe) — [f]
  24. ق (qāf) — [q]
  25. ک (kāf) — [k]
  26. گ (gāf) — [g]
  27. ل (lām) — [l]
  28. م (mīm) — [m]
  29. ن (nūn) — [n]
  30. و (vāv) — [v]
  31. ه (he) — [h]
  32. ی (ye) — [j], [i]

Особенности письма

  1. Связь букв в слове: Персидские буквы могут изменять свою форму в зависимости от того, где они стоят в слове — в начале, в середине, в конце или изолированно. Это делает письмо на персидском языке схожим с арабским. Например, буква «б» (ب) имеет разные формы в зависимости от её позиции в слове:

    • Начальная форма: بـ
    • Средняя форма: ـبـ
    • Конечная форма: ـب
    • Изолированная форма: ب

  2. Отсутствие гласных: Персидский алфавит не использует букв для обозначения кратких гласных, таких как «и», «э», «о», «у». Эти гласные подразумеваются контекстом и могут быть записаны с помощью диакритических знаков (например, для длинных гласных).

  3. Диакритические знаки: Диакритические знаки используются для указания на правильное произношение некоторых букв, но они в основном используются в религиозных или литературных текстах. В повседневном письме диакритики не применяются.

  4. Форма цифр: Персидские цифры отличаются от арабских и западных цифр. В персидском языке используются следующие цифры:

    • ۰ (0)
    • ۱ (1)
    • ۲ (2)
    • ۳ (3)
    • ۴ (4)
    • ۵ (5)
    • ۶ (6)
    • ۷ (7)
    • ۸ (8)
    • ۹ (9)

Дополнительные буквы в персидском алфавите

В персидском языке, помимо арабских букв, есть несколько знаков, которые были добавлены для обозначения звуков, отсутствующих в арабском языке:

  • پ (pe) — используется для звука [p], аналогичного английскому “p” в словах «pen» и «pat».
  • چ (če) — используется для звука [t͡ʃ], как в английском слове «chocolate».
  • گ (gāf) — используется для звука [g], как в английском «go».
  • ژ (zhe) — используется для звука [ʒ], как в английском слове «measure».

Персидская каллиграфия

Персидская письменность известна своей каллиграфией, которая отличается плавными линиями и красивыми изгибами. Самая известная форма — это несхталиq (نستعلیق), которая является стильным и декоративным способом написания персидских текстов. Этот стиль каллиграфии является очень выразительным и используется в поэзии, искусстве и архитектуре.

Заключение

Персидско-арабский алфавит является важной составляющей письменной традиции Персии и других языков, использующих этот алфавит. Его особенности и адаптации делают его уникальным инструментом для выражения персидской культуры, а также средствами коммуникации в арабоязычных странах.

Оглавление