В персидском языке пассивная конструкция используется для выражения действия, направленного на подлежащее, где исполнитель действия остаётся неопределённым или неважным. Пассив часто применяется в формальных, научных или технических текстах, где важно акцентировать внимание на действии, а не на том, кто его выполняет.
Формы глаголов в пассиве
Пассив в персидском языке формируется с использованием глагола «шудан» (شدن) — «становиться», который используется в сочетании с действительным глаголом в форме прошедшего времени. Важно отметить, что глагол «шудан» не имеет прямого аналога в русском языке, так как передаёт идею изменения состояния.
Пример:
کتاب خوانده شد (kitaab khwāndé shod) — Книга была прочитана.
Конструкция глагола в пассиве
В отличие от активных конструкций, где субъект является исполнителем действия, в пассивных конструкциях внимание смещается на объект, который подвергается действию. Глагол «шудан» используется в форме соответствующей времени и лица, в котором находится действие.
Пример:
درخت کاشته شد (derakht kāshté shod) — Дерево было посажено.
Отличия от активных предложений
В активных предложениях субъект — это лицо или предмет, который выполняет действие. В пассивных предложениях объект становится центром внимания, а субъект может быть опущен или выражен косвенно, если он не важен для контекста.
Пример:
Применение временных форм
Пассивная конструкция в персидском языке может использоваться в различных временных формах, таких как:
Прошедшее время: Основная форма пассива, которая выражается с помощью глагола «шудан» в прошедшем времени.
Настоящее время: Пассивная форма в настоящем времени может выражаться с использованием настоящего времени глагола «шудан».
Будущее время: Пассивная форма в будущем времени также может строиться с глаголом «шудан» в соответствующей форме.
Глаголы с актантами
Некоторые персидские глаголы могут образовывать пассивные формы с использованием предлогов или косвенных падежей. Например, если действие направлено на объект с помощью предлога, то пассивная конструкция также изменяется с учётом этих актантов.
Пример:
Отсутствие субъектов в пассивных конструкциях
В персидском языке часто используется пассив без указания субъекта действия, если он не важен для контекста или если нужно скрыть информацию о действующем лице. В этом случае акцент смещается на объект, а исполнитель не указывается.
Пример:
Использование местоимений
Местоимения в пассивных конструкциях часто выражают неопределённого субъекта или действие, выполняемое неизвестным лицом. Также используется формулировка, подобная «кто-то», когда важно подчеркнуть неопределённость исполнителя действия.
Пример:
Когда в предложении есть несколько объектов, важно учитывать, какой объект будет являться главным в пассивной конструкции. В большинстве случаев объект, стоящий в позиции дополнения, становится подлежащим.
Пример:
Здесь «مقاله» (статья) становится подлежащим, а «استاد» (преподаватель) — косвенным дополнением.
Пассив в персидском языке, как и в других языках, является мощным инструментом для изменения фокуса в предложении, переноса акцента на объект действия, а не на того, кто его выполняет. Эта конструкция играет важную роль в формальных и научных текстах, а также в ситуациях, где важно скрыть или не указывать исполнителя действия.