Залог (или Voice) — это грамматическая категория, которая выражает отношение между действующим лицом (субъектом) и объектом действия. В персидском языке залог обозначает, кто выполняет действие, а кто является его получателем. Категория залога включает активный и пассивный залоги, а также специфические формы, такие как возвратный залог.
Активный залог в персидском языке указывает на то, что субъект предложения выполняет действие, направленное на объект. В этой конструкции субъект является активным участником действия.
Пример:
Образование активной формы: Активный залог в персидском языке в основном используется в форме глаголов в настоящем времени, прошедшем времени и будущем времени. В этих временах изменяется только основа глагола, и к ней добавляются соответствующие окончания.
Пример:
Пассивный залог указывает на то, что субъект предложения не выполняет действия, а лишь подвергается ему. В этой конструкции объект становится главным элементом, и глагол изменяется, чтобы подчеркнуть выполнение действия.
В персидском языке пассивная форма глагола образуется с помощью вспомогательных глаголов и изменением основы основного глагола. Существуют два основных способа образования пассивного залога: с использованием глаголов “šodan” и “boudan”.
1. Пассив с “šodan”
Этот способ используется в основном в литературном и официальном языке. Глагол в предложении используется в форме “past participle” (причастие прошедшего времени), а также вспомогательный глагол “šodan” (становиться) в нужной форме.
Пример:
2. Пассив с “boudan”
В некоторых случаях используется вспомогательный глагол “boudan” (быть). Этот тип пассивной конструкции часто встречается в повседневной речи и менее формален.
Пример:
Возвратный залог в персидском языке используется для выражения действий, направленных на самого себя. В отличие от других языков, в персидском языке возвратные глаголы могут выражаться не только с помощью возвратных местоимений, но и через изменения формы самого глагола.
Для возвратных глаголов используется специальная приставка “xod”, которая указывает на то, что субъект выполняет действие сам на себя.
Пример:
Персидский язык различает два типа глаголов в зависимости от того, требует ли глагол объекта или нет.
Переходные глаголы требуют наличия объекта в предложении.
Пример:
Непереходные глаголы не требуют объекта.
Пример:
Категория залога в персидском языке играет важную роль в структуре предложений, формируя различные отношения между субъектом и объектом действия. Правильное понимание и использование залога позволяет более точно и грамматически правильно строить предложения в персидском языке, от активных до пассивных и возвратных форм.