Диалекты и варианты

Диалекты и варианты персидского языка

Персидский язык (فارسی) представляет собой сложную языковую систему, включающую в себя несколько региональных и исторических вариантов. Современный персидский язык существует в трех основных национальных формах: иранская (фарси), афганская (дари) и таджикская (таджикский). Кроме того, внутри каждой из этих форм наблюдаются разнообразные диалектные различия, отражающие как географические, так и социальные факторы.

Иранский фарси (فارسی ایرانی)

Фарси, используемый в Иране, является стандартным литературным и официальным языком страны. Он базируется на диалекте Тегерана и служит основой для средств массовой информации, образования и государственного управления.

Фонологические особенности:

Преобладание долгих гласных и тенденция к монофтонгизации.
Потеря различия между древними дифтонгами aw и ay — в современном фарси оба слились в /uː/ и /iː/ соответственно.
Чёткое различие между глухими и звонкими согласными.

Лексика:

Значительное количество заимствований из арабского, французского и английского.
В разговорной речи часто используются сокращённые или изменённые формы стандартных слов (напр., mikhām вместо mī-khwāham «я хочу»).

Морфосинтаксис:

Стандартизация форм спряжения глаголов.
Использование причастных конструкций и вспомогательных глаголов.

Афганский дари (دری)

Дарийский вариант персидского используется в официальных целях в Афганистане наряду с пушту. Дарийский сохраняет многие архаичные черты, утраченные в иранском фарси.

Фонетика:

Сохраняются различия между древними дифтонгами aw, ay и монофтонгами.
Менее редуцированные гласные, более чёткое артикулирование согласных.
Употребление ретрофлексных согласных в некоторых областях.

Лексика:

Меньшее количество заимствований из европейских языков, но больше влияния со стороны тюркских и пуштунских языков.
Частое использование слов, не распространённых в иранском фарси (напр., bāz «опять» вместо dobāre).

Грамматика:

Более широкое использование архаичных форм спряжения.
Более строгий порядок слов, ближе к классическому персидскому.

Таджикский язык (тоҷики)

Таджикский язык представляет собой восточную форму персидского, но записывается кириллицей и подвержен значительному влиянию русского языка.

Графика:

Основное отличие — использование кириллической графики.
Некоторое упрощение орфографии, отражающее произношение.

Фонология:

Утрата различия между некоторыми долгими и краткими гласными.
Наличие специфических черт, связанных с влиянием тюркских языков Средней Азии.

Лексика:

Большое количество заимствований из русского языка, особенно в научно-технической и административной лексике.
Более архаичный словарный состав по сравнению с фарси.

Грамматика:

Сохранение многих древних морфологических форм.
Отличия в спряжении глаголов и синтаксисе, включая использование русских конструкций.

Диалектное членение внутри Ирана

Иранский фарси подразделяется на множество диалектов, многие из которых существенно отличаются от литературной нормы.

Центральные и южные диалекты

Йездский, керманский, широзский — примеры южных диалектов, характеризующихся следующими чертами:

Сохранение некоторых архаизмов.
Упрощённые глагольные формы.
Влияние соседних неиранских языков, особенно в периферийных регионах.

Северные и прикаспийские диалекты

Включают мазендеранский, гилянский и другие диалекты, на грани с самостоятельными языками. Отличаются:

Наличием собственных грамматических систем.
Сильным влиянием каспийского субстрата.
Сложным взаимодействием с литературным фарси (часто используются параллельно).

Эсперантские и переселенческие диалекты

Сюда относятся диалекты персов, переселившихся в Индию (пари, зороастрийцы) и в другие регионы. Языковая ситуация этих групп уникальна, так как:

Часто сохраняются древние формы языка (например, в зороастрийском фарси).
Наблюдается смешение с местными языками, вплоть до возникновения креольских форм.

Диалекты за пределами Ирана

Персидский язык имеет многочисленные формы, существующие вне Ирана, особенно среди диаспоры.

Иранская диаспора

В США, Европе и других странах диаспора использует литературный фарси как средство идентичности, однако:

Наблюдаются заимствования и калькирование из языка среды (английского, французского и т. д.).
Появление билингвальных форм речи.
Ослабление морфологических категорий в устной речи.

Дарийские и таджикские общины

В Пакистане, Индии, Китае, а также в эмигрантских сообществах Афганистана и Таджикистана сохраняются локальные формы языка, сочетающие литературные и диалектные элементы.

Историческое развитие диалектов

Исторически персидский язык прошёл несколько стадий развития, каждая из которых отразилась на формировании диалектов.

Среднеперсидский (пехлеви)

Использовался в эпоху Сасанидов.
Послужил основой для южных диалектов.

Классический новоперсидский

Распространялся при дворах Сельджуков, Тимуридов, Сефевидов.
На его основе сформировался современный литературный язык.
Использовался как надрегиональный язык в Средней Азии, на Кавказе, в Индии и Османской империи.

Социолингвистические аспекты

Диглоссия:

В Иране широко распространена ситуация диглоссии: существует чёткое различие между разговорным (разговорным тегеранским) и литературным фарси.

Политическое влияние:

В Афганистане термин дари был официально введён для разграничения с фарси Ирана.
В Таджикистане в советское время проводилась активная политика русификации и кириллизирования языка.

Языковой престиж:

Литературный персидский имеет высокий престиж во всех странах, где он используется, особенно как язык поэзии, литературы и классической философии.

Интернет и медиа:

Расширение роли разговорных форм, особенно тегеранского и кабульского говоров, в цифровом общении.
Возникновение новых гибридных форм (например, фарглиши — фарси с английскими элементами).

Диалекты и идентичность

Языковая идентичность среди носителей персидского формируется не только по линии «национального варианта», но и в зависимости от конкретного диалекта, социальной среды, уровня образования и миграционного опыта. Носители дари могут отличать себя от иранцев не только по произношению, но и по стилистике речи, культурным аллюзиям и структуре предложения. То же касается таджиков, особенно тех, кто овладел арабской или латинской графикой параллельно с кириллицей.

Многообразие диалектов персидского языка — это результат тысячелетнего исторического развития, интенсивных культурных обменов, имперской политики и современных процессов глобализации.