Безличные глаголы

Безличные глаголы представляют собой одну из особенностей синтаксиса персидского языка. Они не требуют наличия в предложении подлежащего, что отличает их от личных глаголов. В то время как в русском языке безличные глаголы также встречаются, их употребление в персидском языке имеет свои характерные черты и нюансы.

Безличные глаголы в персидском языке не выражают действия или состояния какого-либо конкретного субъекта. Вместо этого они описывают явления, которые могут быть восприняты как происходящие без прямой связи с действующим лицом. Такие глаголы часто используются в контексте временных, атмосферных или личных состояний, где отсутствует явное подлежащее.

Примеры безличных глаголов в персидском языке:

  • باریدن (baridan) — идти (о дожде), дождить
  • افتادن (oftādan) — падать
  • گرم بودن (garm būdan) — быть тёплым

2. Глаголы, используемые для выражения погодных явлений

Особое место среди безличных глаголов занимают те, которые используются для обозначения погодных условий. Эти глаголы не требуют явного подлежащего и описывают атмосферные явления, как если бы они происходили без внешнего агента.

Примеры:

  • باریدن (baridan) — идти, падать (о дожде):

    • باران می‌بارد. (Bārān mibārad.) — Идёт дождь.

  • برف آمدن (barf āmadan) — идти (о снеге):

    • برف می‌آید. (Barf mi’āyad.) — Идёт снег.

  • وزیدن (vazidan) — дуть (о ветре):

    • باد می‌وزد. (Bād mivazad.) — Дует ветер.

В этих случаях подлежащее вообще отсутствует, и действие происходит само по себе, независимо от какого-либо субъекта.

3. Безличные глаголы, связанные с состоянием человека

Некоторые безличные глаголы в персидском языке описывают состояния, которые могут быть восприняты как не зависящие от конкретного человека, например, погода или физическое состояние.

Примеры:

  • گرم بودن (garm būdan) — быть тёплым:

    • هوا گرم است. (Havā garm ast.) — Жарко.

  • سرد بودن (sard būdan) — быть холодным:

    • هوا سرد است. (Havā sard ast.) — Холодно.

  • خالی بودن (khāli būdan) — быть пустым:

    • کیسه خالی است. (Kise khāli ast.) — Мешок пустой.

В этих примерах глаголы не требуют указания на того, кто испытывает указанные состояния.

4. Безличные конструкции с глаголом «داشتن»

Иногда безличные конструкции в персидском языке строятся с использованием глагола «داشتن» (dāshtan), который в других случаях переводится как «иметь». В таких конструкциях этот глагол используется в безличной форме для выражения состояния или действия, которое касается не конкретного субъекта.

Примеры:

  • داشتن سردی (dāshtan sardī) — испытывать холод:

    • من سردی دارم. (Man sardī dāram.) — Мне холодно.

  • داشتن گرمی (dāshtan garmī) — испытывать жару:

    • من گرمی دارم. (Man garmī dāram.) — Мне жарко.

Здесь, хотя глагол «داشتن» используется, он имеет значение безличности, потому что не указывается, кто конкретно испытывает состояние.

5. Особенности построения безличных предложений

В персидском языке безличные предложения часто строятся с использованием глаголов в третьем лице единственного числа. Это придает высказыванию нейтральность и делает его абстрактным. Безличные глаголы, как правило, связаны с временными, атмосферными или физическими состояниями, которые не требуют указания субъекта.

Примеры:

  • تاریک بودن (tārīk būdan) — быть тёмным:

    • شب تاریک است. (Shab tārīk ast.) — Ночь тёмная.

  • خوشحال بودن (khushhāl būdan) — быть счастливым (в безличной форме):

    • زندگی خوب است. (Zendegī khub ast.) — Жизнь хороша.

6. Безличные глаголы в разговорной речи

В разговорном персидском языке безличные глаголы часто используются для того, чтобы выразить общее, неопределённое действие или состояние. В таких случаях используется простая структура с глаголом в третьем лице.

Примеры:

  • پیش آمدن (pīsh āmadan) — случаться:

    • مشکلی پیش آمد. (Moshkelī pīsh āmad.) — Возникла проблема.

  • افتادن (oftādan) — падать:

    • چیزی افتاد. (Chīzī oftād.) — Что-то упало.

Здесь глаголы остаются безличными, так как не указывается, кто именно стал причиной действия.

7. Заключение

Безличные глаголы в персидском языке выполняют важную функцию в языке, позволяя выражать состояние, атмосферные явления или ситуации, не требующие указания на субъекта. Эти глаголы, часто используемые в контексте погодных условий или описания физических состояний, позволяют избежать необходимости упоминания конкретного действующего лица. Понимание их употребления необходимо для того, чтобы правильно интерпретировать предложения и использовать их в своей речи.

Оглавление