В персидском языке существует конструкция, называемая безагентивным пассивом, которая позволяет передать информацию о действии, не указывая на конкретного агента, выполняющего это действие. Это явление широко используется в литературной, научной и официальной речи, а также в некоторых типах разговорной речи, где важно акцентировать внимание на действии, а не на субъекте, его выполняющем.
Безагентивный пассив – это грамматическая конструкция, при которой глагол используется в пассивной форме, но при этом агент действия не указывается или выражается неопределённо. В персидском языке это может быть достигнуто различными способами, включая использование глаголов в пассивных формах и глагольных конструкций, в которых агент действия не играет ключевой роли.
В персидском языке пассив образуется путём модификации глагола. Однако для формирования безагентивного пассива важно, что агент действия не выражается явно.
Обычная форма пассива: В персидском языке для образования пассивной формы глагола используются вспомогательные глаголы и изменение корня глагола. Например:
В этих примерах очевидно, что субъект подвергается действию, но агент действия (тот, кто открыл дверь или прочитал книгу) не упоминается.
Безагентивная форма: Иногда использование безагентивной формы возникает через использование глаголов в безличной форме. Такие формы могут быть использованы для подчёркивания действия, а не его исполнителя. Пример:
В этом случае нет явного упоминания субъекта действия, а сам процесс письма остаётся в центре внимания.
Безагентивный пассив часто встречается в тех контекстах, где важно сообщить о действии без акцентирования на его исполнителе.
Использование глаголов с дефектным или абстрактным значением: Глаголы, которые обычно не требуют указания на агента, могут быть использованы в таких конструкциях. Например:
Здесь действие либо не привязано к конкретному исполнителю, либо само действие воспринимается как естественный процесс.
Структуры с инфинитивами: В персидском языке также могут использоваться инфинитивы в сочетаниях, где агент не выражен, а действие остаётся главным. Пример:
В таких выражениях агент действия остаётся неопределённым, и внимание акцентируется на требуемом действии.
Безагентивный пассив используется для того, чтобы изменить фокус предложения с агента действия на сам процесс или результат. Это особенно полезно в научных, формальных и общественных текстах, где акцент на действиях важнее, чем на исполнителях.
Упрощение восприятия: В случаях, когда агент не имеет значения или когда его невозможно или нежелательно упомянуть, использование безагентивной конструкции позволяет избавиться от лишних деталей. Пример:
В этом предложении не важно, кто написал письмо, важно лишь то, что оно было написано.
Избежание личных указаний: В некоторых случаях, особенно в официальных текстах или когда необходимо оставаться нейтральным, конструкция безагентивного пассива помогает избежать упоминания личных данных или имен. Это удобно в документах, отчетах, заявлениях.
В средствах массовой информации и научных статьях, где часто требуется описывать процессы, безагентивный пассив служит для отстранения личности:
В юридической и административной речи:
Безагентивный пассив отличается от обычного пассива тем, что исключает информацию о субъектном агенте. Это делает его универсальным инструментом для более формальных, абстрактных или не детализированных описаний. В отличие от агентивного пассива, где агент часто можно выделить (например, “книга была прочитана Петром”), безагентивный пассив оставляет только действие, не связывая его с конкретным субъектом.
Безагентивный пассив является важным элементом персидской грамматики, особенно в формальной и научной речи, где акцент на процессе или результате действия более важен, чем на его исполнителе. Это позволяет персидскому языку быть гибким и точным, избегая излишней детализации и позволяя сосредоточиться на сути происходящего.