Агентивный пассив в персидском языке
Агентивный пассив — это грамматическая конструкция, в которой субъект действия (агент) не исчезает из предложения, а, напротив, остаётся в роли активного участника процесса. В отличие от обычного пассива, где агент либо скрыт, либо выражен в виде обстоятельства, в агентивном пассиве агент часто выражается явно, при этом сохраняется структура, свойственная пассивным предложениям.
В персидском языке агентивный пассив образуется с помощью глагольных форм, аналогичных пассиву, однако дополнительно используется предлог “на” (از). Этот предлог служит для выражения агента действия.
Пример:
В первом предложении субъект (“Гели”) является действующим лицом, а во втором предложение происходит активация пассивной конструкции с агентом, где субъект сохраняется в качестве агента, а книга является объектом действия.
Глагольные формы: В агентивном пассиве сохраняется структура, похожая на обычный пассив, но с добавлением “از” для указания агента. Глагол в форме перфекта также может быть использован, чтобы выразить завершённость действия.
Использование агента: В отличие от обычного пассива, где агент не всегда виден, в агентивном пассиве агент всегда выражен явно с помощью предлога “از”. Это позволяет сохранить связь с действующим лицом, что важно для контекста, когда нужно акцентировать внимание на исполнителе действия.
Функция “быть” в предложении: В конструкции с агентивным пассивом, как и в обычном пассиве, часто используется вспомогательный глагол “بودن” (быть), который, как правило, занимает позицию после основного глагола в предложении.
Обычный пассив в персидском языке выражает действия, при которых агент может быть не назван или выражен с помощью предлогов “توسط” или “به وسیله”. Агентивный пассив отличается тем, что агент всегда остаётся важным элементом предложения и в контексте важно указать, кто именно совершил действие. Это важное отличие позволяет сохранить фокус на том, кто выполняет действие.
Пример обычного пассива:
В данном случае агент (человек, который читал книгу) не выражен, и эта информация либо скрыта, либо можно считать, что не важна для контекста.
Агентивный пассив используется для выражения того, кто совершил действие, но с сохранением пассивной структуры предложения. Это полезно в тех случаях, когда важно подчеркнуть исполнителя действия, но не следует терять форму пассивной конструкции.
Примеры:
Выбор агента: В агентивном пассиве часто возникает вопрос, какой именно агент должен быть выражен. Это может зависеть от контекста и того, насколько важен сам исполнитель действия. Иногда агент может быть не упомянут вовсе, что делает конструкцию пассивной, но менее выраженной.
Структура предложения: В агентивном пассиве персидские предложения могут быть сложнее по структуре, так как необходимо использовать дополнительные элементы, такие как предлог “از” и вспомогательный глагол “بودن”.
Гибкость выражения времени: Агентивный пассив может быть использован для выражения различных времён, включая настоящее, прошедшее и будущее, что даёт возможность гибко выражать контекст действия.
Агентивный пассив в персидском языке представляет собой конструкцию, которая позволяет сохранить активного исполнителя действия, одновременно используя структуру пассивного предложения. Это делает его ценным инструментом для выражения сложных значений и акцентирования внимания на конкретном агенте.