Выражение вероятности в непальском языке
Выражение вероятности в непальском языке осуществляется при помощи различных грамматических и лексических средств, включающих модальные глаголы, вспомогательные конструкции, глагольные формы, а также частицы и наречия. Эта категория может выражать разные степени уверенности в событии: от высокой вероятности до возможности или предположения. В непальском языке вероятность может быть как объективной (основанной на фактах), так и субъективной (основанной на догадке, мнении говорящего).
Одним из центральных средств выражения вероятности в непальском языке является форма होला (holā) — это форма будущего времени с модальным оттенком догадки или предположения.
Структура: [основа глагола] + होला
Примеры:
Форма होला может сочетаться с различными глагольными конструкциями (например, с перфектом, будущим или формой с “-ला”), сохраняя модальный оттенок предположения.
Для выражения субъективной вероятности (основанной на мнении или ощущении) часто используются следующие конструкции:
मलाई लाग्छ कि ऊ आउनेछ। Мне кажется, что он придёт.
म सोच्दछु कि ऊ यत्रो चाँडै फर्कंदैन। Я думаю, он так скоро не вернётся.
मलाई लाग्छ ऊ बिरामी होला। Мне кажется, он, возможно, болен.
यस्तो लाग्छ कि अब हामी ढिला भयौं। Кажется, мы уже опоздали.
ऊ थाकेको देखिन्छ। Он, кажется, устал.
यो काम सजिलो देखिन्छ। Это задание, похоже, лёгкое.
Эти конструкции используются для выражения менее уверенного предположения, особенно в сочетании с частицами вероятности.
Непальский язык активно использует наречия и частицы, указывающие на степень вероятности. Наиболее распространённые из них:
शायद ऊ आज नआउला। Возможно, он сегодня не придёт.
सम्भवतः हामी भोलि यात्रा गर्नेछौं। Наверное, мы поедем завтра.
पक्कै पनि ऊ पास हुनेछ। Он наверняка сдаст.
Эти частицы могут как вводить всё предложение, так и стоять перед глаголом или всей клаузы.
Будущее время в непальском языке часто приобретает оттенок предположения или вероятности. Особенно это характерно для разговорной речи, где будущее не всегда строго указывает на последующее событие, а нередко выражает догадку о настоящем или ближайшем будущем.
ऊ सुतिरहेको होला। Наверное, он сейчас спит.
उनीहरूलाइ थाहा नहुन सक्छ। Они, возможно, не знают.
Глагольная конструкция हुन सक्छ (букв. «может быть») — одно из самых прозрачных средств выражения вероятности. Она часто используется в конструкциях, аналогичных русскому «может быть, что…».
Структура: [предложение] + हुन सक्छ
Примеры:
ऊ ढिलो आइपुग्न सक्छ। Он может прийти поздно.
त्यो सत्य हुन सक्छ। Это может быть правдой.
अहिले पानी पर्न सक्छ। Может сейчас пойти дождь.
Конструкция может быть также в форме नहुन सक्छ для отрицательной вероятности:
Глагол सक्नु в сочетании с другими глаголами используется для выражения возможности/вероятности осуществления действия:
ऊ आउन सक्छ। Он может прийти. (в смысле “у него есть такая возможность”)
हामी पास गर्न सक्छौं। Мы можем сдать экзамен. (в смысле “это возможно”)
Это выражение приближено к выражению объективной вероятности, основанной на условиях, знаниях или логике.
Аффикс -ला в будущей форме глагола (особенно в третьем лице) также может выражать значение догадки или гипотетической возможности.
ऊ आज नआउला। Наверное, он не придёт сегодня.
हामी ढिला पुग्लौं। Мы, возможно, опоздаем.
उनी पढिरहेका होलान्। Они, должно быть, учатся (сейчас).
Эта форма особенно часто употребляется с होला, образуя сложную конструкцию вероятности в настоящем или прошедшем времени.
В непальском языке для выражения разных степеней вероятности часто комбинируются лексические и грамматические средства. Например:
शायद ऊ घरमा होला। Возможно, он дома. (усиление вероятности за счёт и частицы, и формы होला)
पक्कै पनि उसले देखेको हुनुपर्छ। Он наверняка это видел. (здесь पक्कै पनि + конструкция हुनुपर्छ — высокая степень уверенности)
मलाई लाग्छ, ऊ नआउला। Мне кажется, он не придёт. (мягкое предположение)
| Степень уверенности | Средство выражения | Пример |
|---|---|---|
| Высокая | पक्कै, हुनुपर्छ | पक्कै पनि ऊ आइहाल्छ। |
| Средняя | होला, सक्नु | ऊ आउन सक्छ। |
| Низкая | शायद, लाग्छ | शायद ऊ आउँदैन। |
Таким образом, выражение вероятности в непальском языке представляет собой богатую систему, охватывающую как грамматические, так и лексические средства, позволяющие точно передать отношение говорящего к степени достоверности происходящего.