Выражение необходимости

Выражение необходимости в непальском языке

В непальском языке выражение необходимости охватывает широкий спектр грамматических средств, охватывающих как модальные конструкции, так и синтаксические и лексические структуры. Необходимость может выражаться через субъективную обязанность, объективную необходимость, моральное или социальное требование, а также внешние обстоятельства. Ниже рассмотрены основные способы выражения необходимости в современном стандартном непальском языке.

Глагол पर्नु в значении «приходиться, быть вынужденным» является одним из наиболее употребительных способов выражения вынужденной необходимости, навязанной извне. Он обычно используется в сочетании с инфинитивом глагола в форме -नु पर्ने или -नुपर्ने.

Примеры:

  • मलाई जानु पर्छ। Мне нужно идти.
  • उसले पढ्नुपर्ने भयो। Ему пришлось учиться.

Форма पर्छ, согласуется с субъектом в дативе (например, मलाई), а не в номинативе. Это указывает на нефокусированность субъекта — необходимость как внешняя сила.

Конструкция:

[Датив + глагол в форме -नु पर्ने]

2. Конструкция “पर्नु पर्ने हुन्छ” / “पर्नु पर्ने थियो”

При более формальном или усложнённом выражении необходимости применяется удвоение модальности: -नु पर्ने हुन्छ – необходимость в общем, настоящем или будущем. -नु पर्ने थियो – необходимость в прошлом, но с оттенком несостоявшегося действия.

Примеры:

  • तपाईंले भोलि जानु पर्ने हुन्छ। Завтра вам придётся идти.
  • मैले त्यस दिन बोल्नु पर्ने थियो। Мне нужно было говорить в тот день.

3. Использование модального глагола “पर्छ” самостоятельно

Глагол पर्छ в функции модального может использоваться с подлежащим в дативе и инфинитивом основного глагола. Эта конструкция передаёт объективную необходимость.

Примеры:

  • उसलाई डाक्टरकहाँ जानु पर्छ। Ему нужно пойти к врачу.

Эта конструкция может быть заменена более разговорной формой गर्नुपर्छ, где गर्नु — вспомогательный глагол.

4. Конструкция с “नहुने” — отрицательная необходимость (нельзя)

Форма नहुने (буквально: “не быть возможным”) используется для выражения запрета или логической невозможности не выполнить действие. Таким образом, она выражает обязанность косвенным образом через отрицание альтернативы.

Примеры:

  • समयमै पुग्न नहुने हैन। Надо прибыть вовремя (иначе нельзя).
  • काम नगरी बस्न नहुने। Нельзя бездельничать.

Эта конструкция используется также в общественно-нравственных суждениях или строгих указаниях.

5. Глагольная конструкция “गर्नैपर्छ” — усиленная необходимость

Аффикс -नै добавляет эмфатический оттенок, акцентируя, что действие абсолютно необходимо. Конструкция указывает на отсутствие выбора.

Примеры:

  • तपाईंले अहिले नै जानैपर्छ। Вам прямо сейчас нужно обязательно уйти.
  • म यो काम आजै गर्नैपर्छ। Мне необходимо завершить это дело именно сегодня.

6. Форма “गर्नु जरुरी छ” — логическая и рациональная необходимость

Это конструкция используется в более формальных или нейтральных контекстах. Слово जरुरी означает «необходимый», а छ — связка в настоящем времени.

Примеры:

  • पढ्न जरुरी छ। Учиться необходимо.
  • बैठकमा जानु जरुरी छ। Нужно пойти на собрание.

Конструкция используется в официальных, бюрократических, образовательных и деловых текстах.

7. Использование существительного “आवश्यकता” и конструкции с “छ”

Слово “आवश्यकता” (потребность, нужда) позволяет формировать более отвлечённые конструкции, часто с определённым артиклем или определённой грамматической структурой.

Примеры:

  • यहाँ शुद्ध पानीको आवश्यकता छ। Здесь необходима чистая вода.
  • हामीलाई सहकार्यको आवश्यकता छ। Нам необходима кооперация.

Эти выражения особенно характерны для письменного стиля, публичной речи, научных и политических документов.

8. Выражение моральной или социальной необходимости через “उचित”, “ठिक”, “लायक”

Конструкции с прилагательными, означающими «подобающий», «правильный», также могут выражать обязательность или норму поведения.

Примеры:

  • यति बेला काम गर्नु उचित हुन्छ। В это время работать — правильно.
  • जेठालाई सम्मान गर्नु लायक छ। Уважать старших — достойно.

Эти конструкции подчеркивают скорее этическую, нежели формальную обязанность.

9. Конструкция с “नसकिने” и “बिना” — необходимость через невозможность альтернативы

В некоторых случаях необходимость может выражаться через невозможность другого действия.

Примеры:

  • मेहनत बिना सफल हुन सकिँदैन। Без усилий невозможно достичь успеха.
  • खाएर नबस्न सकिँदैन। Невозможно не поесть перед уходом.

Такие конструкции указывают на неизбежность, подчеркивают отсутствие других путей.

10. Стилистические особенности и варианты

Носители языка могут чередовать указанные выше формы в зависимости от:

  • Регистра речи: формальный стиль предпочитает конструкции с जरुरी, आवश्यकता, उचित; разговорный — формы पर्छ, गर्नैपर्छ.
  • Диалекта: в некоторых регионах (например, в восточном Непале) возможны сдвиги в предпочтении форм गर्नु पर्ने или गर्नुपर्छ.
  • Стилистической нагрузки: конструкции с नहुने часто подчеркивают строгость, запрет, в то время как गर्नु जरुरी छ — нейтральную объективность.

Выражение необходимости — одна из ключевых функциональных категорий в непальском языке, охватывающая как грамматические, так и лексико-семантические средства. Разнообразие форм позволяет точно и гибко передавать оттенки внешней и внутренней обязанности, модальности, неизбежности и нормативности.

Оглавление