Выражение долженствования

Выражение долженствования в непальском языке

Выражение долженствования в непальском языке охватывает различные грамматические и лексические средства, передающие значения обязательства, необходимости, обязанности или морального долга. В зависимости от степени категоричности, источника долженствования (внутреннего или внешнего), а также временной отнесённости высказывания, используются разные структуры и грамматические формы.

Глагол पर्नु (parnu) – «быть вынужденным, быть обязанным»

Этот глагол указывает на внешнее, вынужденное долженствование, часто навязанное обстоятельствами или другими лицами.

Структура:

  • субъект в эргативе (для прошедшего времени) или номинативе (в других случаях);
  • существительное или глагол в форме герундия;
  • форма глагола पर्नु.

Примеры:

  • मलाई अस्पताल जानु पर्छ। Я должен идти в больницу.
  • उसले कर तिर्नु पर्‍यो। Он был вынужден заплатить налог.

Формы:

  • पर्छ – настоящее время (должен)
  • पर्‍यो – прошедшее время (должен был)
  • पर्नेछ – будущее время (будет должен)
  • पर्दैन – отрицание (не должен)

Отрицательная форма используется с -दैन в настоящем и будущих временах:

  • मलाई जानु पर्दैन। Мне не нужно идти.

Конструкция с पर्नु в модальных значениях

Для выражения долженствования часто используется глагол पर्नु в сочетании с герундием. При этом субъект указывается в дативе (мне – मलाई, тебе – तिमीलाई, ему – उसलाई и т.д.).

Пример:

  • तिमीलाई धेरै पढ्न पर्छ। Ты должен много учиться.

Выражение долженствования через गर्नु पर्छ (делать надо)

Если необходимо указать, что нужно выполнить действие, часто используется глагол गर्नु с послепозиционным पर्छ.

Пример:

  • मैले काम गर्नु पर्छ। Я должен работать.

Глагол पुग्नु (pugnu) – «достаточно», «должен» (в значении «достаточно сделать это»)

Используется в более мягком, допустительном значении, указывая на достаточность действия, иногда заменяет долженствование, особенно в контекстах разрешения или минимальной нормы.

Пример:

  • तिमीले यति मात्र गर्न पुग्छ। Тебе достаточно сделать только это.

Использование выражений необходимости с पर्दछ/पर्छ и पर्नेछ

Эти формы используются для обобщённых утверждений или правил, часто без указания субъекта.

Примеры:

  • विद्यालय जानु पर्छ। В школу ходить нужно.
  • यस्तो गर्न पर्दैन। Так делать не нужно.

Конструкция с चाहिन्छ (chāhincha) – «необходимо», «нужно»

Это одна из наиболее частотных форм выражения необходимости, особенно в сочетании с существительными или инфинитивами.

Структура:

  • субъект в дативе;
  • существительное или глагол в инфинитивной форме;
  • глагол चाहिन्छ.

Примеры:

  • मलाई पानी चाहिन्छ। Мне нужна вода.
  • उसलाई पढ्न चाहिन्छ। Ему нужно учиться.

Прошедшее: चाहियो, будущее: चाहिनेछ.

Конструкция с पर्दछ कि… – модальная конструкция, подчеркивающая неизбежность

Это более книжная, формальная форма выражения необходимости.

Пример:

  • अब हामीले निर्णय लिनु पर्दछ कि यो योजना लागू गरियोस्। Теперь мы должны принять решение, чтобы этот план был реализован.

Модальные вспомогательные выражения

В разговорной речи также распространены конструкции с глаголами модальности или оценочными прилагательными, выражающими обязанность:

  • जरूरी छ – это необходимо
  • आवश्यक छ – необходимо (официальный стиль)
  • उचित छ – правильно, уместно
  • लाग्छ कि गर्नु पर्छ – кажется, нужно сделать

Пример:

  • यो काम गर्नु जरूरी छ। Необходимо выполнить эту работу.
  • मलाई लाग्छ कि म अब जानु पर्छ। Мне кажется, мне пора идти.

Различие между внутренним и внешним долженствованием

  • चाहिन्छ, जरूरी छ, आवश्यक छ выражают скорее внутреннюю необходимость или оценку ситуации.
  • पर्नु передаёт внешнее давление, принуждение или объективную необходимость.
  • गर्नु पर्छ, पढ्नुपर्छ часто находятся посередине, выражая и объективную необходимость, и субъективное намерение.

Отрицательные формы долженствования

Непальский язык допускает отрицательные формы всех модальных конструкций:

  • पर्दैन – не должен
  • चाहिंदैन – не нужно
  • जरूरी छैन – не обязательно
  • गर्नु हुँदैन – нельзя делать

Примеры:

  • उसले त्यस्तो कुरा गर्नु हुँदैन। Ему нельзя так говорить.
  • यो कुरा बुझाउनु जरूरी छैन। Объяснять это необязательно.

Эвфемистические выражения долженствования

В культурно чувствительных контекстах, где прямое выражение обязательства может показаться грубым или резким, используются более мягкие обороты:

  • सञ्चो हुन्छ यदि… – было бы хорошо, если…
  • मन पर्छ भने… – если хочешь, то…
  • के गर्नु राम्रो होला? – что было бы правильно сделать?

Пример:

  • तपाईंले सँगै जानु राम्रो हुन्छ। Было бы хорошо, если бы вы пошли вместе.
  • यदि तपाईंलाई मन पर्छ भने, यसलाई पढ्नुहोस्। Если вы хотите, прочитайте это.

Таким образом, долженствование в непальском языке представлено широкой гаммой выражений — от прямого и формального до косвенного и вежливого. Выбор конкретной конструкции зависит от коммуникативной ситуации, степени необходимости и социальной дистанции между участниками общения.

Оглавление