Указательные местоимения

Указательные местоимения в непальском языке

Указательные местоимения в непальском языке играют важную роль в указании на предметы, лица или явления, находящиеся на разном расстоянии от говорящего и слушающего. Они различаются по степени удалённости, по числу и, в ряде случаев, по роду. Указательные местоимения также активно участвуют в системе согласования с существительными и могут функционировать как в роли прилагательных, так и в роли самостоятельных существительных.

В непальском языке указательные местоимения делятся на три группы по расстоянию от говорящего:

यो (yo) — этот (предмет рядом с говорящим)
त्यो (tyo) — тот (предмет вдали от говорящего, ближе к слушающему или на среднем расстоянии)
उ त्यो / उ त्यो (u tyo) — вон тот (на большом расстоянии от обоих участников речи)

Эти формы используются для указания на объекты и могут функционировать как в роли указательных прилагательных перед существительными, так и как указательные местоимения, замещающие существительные.

Примеры:

यो घर – этот дом
त्यो कुकुर – та собака
उ त्यो मान्छे – вон тот человек
यो रामको किताब हो – Это книга Рама
त्यो राम्रो छैन – То нехорошо

Указательные местоимения как существительные

Указательные местоимения могут употребляться самостоятельно без существительного, обозначая конкретный объект:

यो मेरो हो – Это моё
त्यो तिमीलाई चाहिँदैन – То тебе не нужно
उ त्यो राम्रो देखिन्छ – Вон то выглядит хорошо

Указательные местоимения во множественном числе

Формы множественного числа образуются путём добавления суффикса -हरू (-harū):

योहरू (yoharū) — эти
त्योहरू (tyoharū) — те
उ त्योहरू (u tyoharū) — вон те

Однако в разговорной речи формы множественного числа указательных местоимений используются ограниченно, чаще предпочтение отдаётся согласованию существительного с множественным числом, а указательное местоимение может остаться в единственном:

यी किताबहरू – эти книги
त्यो मान्छेहरू – те люди
उ त्यो केटाहरू – вон те мальчики

Также допустимы формы:

यी (yī) — эти
ती (tī) — те
उनीहरू (unīharū) — те (люди, более удалённо)

Дистинктивность по степени удалённости

Непальский язык делает чёткое различие между тремя степенями удалённости:

Непосредственная близость (к говорящему): यो
Средняя удалённость / близость к слушающему: त्यो
Большая удалённость (оба участника дискурса далеко от объекта): उ त्यो

Это различие актуально и в повествовательной речи, особенно в контекстах, где важно уточнение пространственных отношений между объектами, действиями и участниками разговора.

Формы в роли предикативных местоимений

Указательные местоимения могут употребляться в качестве сказуемого в простых именных предложениях:

यो कलेज हो – Это колледж
त्यो गाडी हो – То (есть) машина
उ त्यो अस्पताल हो – Вон то (есть) больница

При этом глагол-связка हो (есть) может быть опущен в неформальной устной речи:

यो मेरो किताब – Это моя книга (без глагола, но смысл сохраняется)

Указательные местоимения и уважительность

Хотя указательные местоимения не имеют прямого деления по уровням вежливости, они могут использоваться в сочетании с уважительными местоимениями или титулами:

यी डाक्टर साहेबहरू – эти уважаемые доктора
त्यो बुबा – тот отец (может быть сказано о чужом отце с уважением)
उ त्यो माननीय व्यक्ति – вон тот уважаемый человек

Также, при указании на людей, возможно использование местоименных форм उनी (он/она, уважительно), उहाँ (он/она, очень уважительно) и их сочетаний с указательной функцией:

उहाँ त्यो व्यक्ति हुनुहुन्छ – Он — тот человек (очень вежливо)

Указательные местоимения в письменной и разговорной речи

В письменной речи используются полные формы указательных местоимений, соответствующие литературной норме. В разговорной речи нередко встречаются сокращённые формы или редуцированное употребление:

यो → य (yo → y)
त्यो → त (tyo → ta)

Эти формы особенно характерны для разговорной речи в центральных районах Непала, например в Катманду.

Примеры:

य मान्छे कस्तो हो! – Этот человек какой странный!
त कुरा मलाई थाहा छैन – Ту вещь я не знаю

Особые случаи: указание на абстрактные и временные категории

Указательные местоимения могут указывать не только на физические объекты, но и на абстрактные понятия или события:

यो कुरा – этот вопрос / это дело
त्यो समय – то время
उ त्यो अवस्था – вон то состояние

Также они могут указывать на фрагменты дискурса:

यो भनेको के हो? – Что означает это?
त्यो भनाइ मलाई मन पर्छ – Мне нравится то высказывание

Указательные местоимения и адвербиализация

Некоторые указательные местоимения могут превращаться в наречные конструкции при добавлении соответствующих послелогов или образующих наречие элементов:

यहाँ (yahā̃) – здесь ← от यो
त्यहाँ (tyahā̃) – там ← от त्यो
उहाँ (uhā̃) – вон там ← от उ त्यो

Эти формы активно используются для указания на местоположение:

म यहाँ छु – Я здесь
तिमी त्यहाँ किन गयौ? – Почему ты пошёл туда?
उहाँ जानुभएको छैन – Он (там) не был

Сравнение с другими местоименными группами

Важно различать указательные местоимения и личные местоимения, хотя некоторые формы могут пересекаться или образовывать гибридные конструкции. Например, उनी и उहाँ одновременно указывают и на третье лицо, и на удалённость, и выражают уважение.

Также в некоторых структурах возможно употребление указательного местоимения вместе с вопросительным или относительным:

त्यो मान्छे जो हिजो आयो – Тот человек, который вчера пришёл
यो कुरा के हो? – Что это такое?

Таким образом, указательные местоимения в непальском языке представляют собой грамматически продуктивную категорию с чёткой системой пространственной, числовой и контекстуальной дифференциации. Их правильное употребление необходимо для точного выражения смысловых оттенков и согласования с другими компонентами высказывания.