Прямое дополнение

Прямое дополнение в непальском языке

Прямое дополнение (संप्रेष्य / संप्रेषणार्थक पद) в непальском языке играет ключевую роль в построении транзитивных предложений. Оно обозначает объект действия, совершаемого подлежащим, и обычно выражает то, на что непосредственно направлено действие глагола. Правильное распознавание и оформление прямого дополнения необходимо для соблюдения грамматических норм непальского языка.

В непальском языке прямое дополнение чаще всего оформляется в именительном падеже (без постпозиций), однако в определённых контекстах, особенно при наличии эргативного подлежащего, может использоваться постпозиция “लाई” (lāi), которая указывает на объект действия.

Без постпозиции

Если подлежащее стоит в номинативе и предложение простое, прямое дополнение может стоять без постпозиции:

उसले पुस्तक पढ्यो। Usle pustak paḍhyo. Он прочитал книгу.

Здесь “पुस्तक” (книга) — прямое дополнение, оформлено без постпозиции.

С постпозицией “लाई”

При использовании эргативной конструкции, особенно в прошедшем времени совершенного вида (Perfective Aspect), прямое дополнение часто маркируется постпозицией “लाई”:

उसले रमिलालाई देख्यो। Usle Ramilā-lāi dekhyo. Он увидел Рамилу.

Постпозиция “लाई” в данном случае указывает на конкретный, определённый объект восприятия.

Употребление “लाई” в зависимости от определённости

Постпозиция “लाई” употребляется преимущественно тогда, когда дополнение:

одушевлённое,
конкретное,
определённое контекстом или лексически (например, собственные имена, личные местоимения, известные говорящему предметы).

Примеры:

मैले मेरो भाइलाई बोलाएँ। Maile mero bhāi-lāi bolāẽ. Я позвал своего брата.
मैले पानी पिएँ। Maile pānī piẽ. Я выпил воду. (здесь “पानी” — неодушевлённое и неопределённое — без “लाई”)

Если объект неодушевлённый, абстрактный или неопределённый, постпозиция “लाई” чаще опускается.

Прямое дополнение в местеименных формах

Если прямое дополнение выражено местоимением, особенно личным или указательным, постпозиция “लाई” обязательна:

उसले मलाई हे-र्‍यो। Usle malāi her-yo. Он посмотрел на меня.
मैले उसलाई सम्झेँ। Maile uslāi samjhẽ. Я вспомнил его.

Особенности при инфинитивных и субординативных конструкциях

В сложных структурах с глаголами, имеющими значение восприятия, желания, чувства, необходимость использовать “लाई” остаётся обязательной:

उसले मलाई गित गाउन लगायो। Usle malāi git gāun lagāyo. Он заставил меня петь песню.

Здесь “मलाई” — прямое дополнение с постпозицией “लाई”, а “गित गाउन” — инфинитивная конструкция, указывающая на действие.

Множественные дополнения

В предложениях с двумя объектами (прямым и косвенным дополнением) прямое дополнение стоит перед косвенным, если оба маркированы постпозициями:

मैले उसलाई किताब दिएँ। Maile uslāi kitāb diyẽ. Я дал ему книгу.

Хотя в непальском языке порядок слов относительно гибкий, данное расположение является наиболее нейтральным и естественным.

Прямое дополнение при пассивизации

В пассивных конструкциях бывшее прямое дополнение становится подлежащим:

उसले मलाई देख्यो। → म देखिएँ। Usle malāi dekhyo. → Ma dekhiẽ. Он увидел меня. → Я был увиден.

Таким образом, дополнение переходит из объекта в субъект действия.

Ограничения на употребление “लाई”

С глаголами состояния (например, हुनु “быть”) — “लाई” не употребляется.
С глаголами, выражающими обладание (например, हुनुको लागि, हुनु चाहिन्छ) — также “लाई” не используется.
При глаголах, обозначающих направление движения, косвенное дополнение может маркироваться “तिर” (в сторону), но прямое дополнение оформляется по обычным правилам.

Особенности в сочетании с числительными и классификаторами

Когда прямое дополнение сопровождается количественной характеристикой, оно часто оформляется без “लाई”, если речь не идёт об определённом объекте:

मैले तीनवटा स्याउ खाएँ। Maile tīnvṭā syāu khāẽ. Я съел три яблока.

Но если имеется в виду конкретное множество, может использоваться “लाई”:

मैले ती तीनवटै स्याउलाई खाएँ। Maile tī tīnvṭai syāu-lāi khāẽ. Я съел те самые три яблока.

Прямое дополнение и согласование глагола

В непальском языке глагол может согласовываться не с дополнением, а с подлежащим, если оно выражено в номинативе. Однако в конструкциях с эргативным подлежащим (в прошедшем времени) глагол согласуется с прямым дополнением по числу и роду, если это дополнение не маркировано “लाई”.

उसले स्याउ खायो। Usle syāu khāyo. Он съел яблоко. (neuter singular verb form)
उसले स्याउहरू खाए। Usle syāuharu khāe. Он съел яблоки. (plural verb form)
उसले मलाई खायो। Usle malāi khāyo. Он съел меня. (Здесь “लाई” есть → глагол не согласуется с дополнением)

Итоговые замечания

Прямое дополнение в непальском языке — важнейший компонент синтаксической структуры предложения. Его оформление зависит от:

степени определённости и одушевлённости,
временного аспекта глагола,
наличия эргативной конструкции,
лексико-семантической природы глагола,
синтаксической роли других элементов (например, косвенных дополнений, числительных, классификаторов и др.).

Понимание механизмов оформления и распределения прямого дополнения необходимо для уверенного владения как письменной, так и устной речью на непальском языке.