Категория залога

Категория залога в непальском языке

Категория залога (voice) в непальском языке представляет собой грамматическую систему, посредством которой выражается соотнесённость глагольного действия с его участниками — субъектом и объектом. Непальский язык различает действительный (активный) и страдательный (пассивный) залог. Также в ряде контекстов можно выделить конструкции, близкие к среднему или возвратному залогу, однако они не оформлены как самостоятельная грамматическая категория.

Действительный залог — основная форма глагольного употребления, при которой субъект является инициатором действия, а объект — его прямым получателем.

Структура:

[Субъект в именительном падеже] + [объект в винительном падеже (или с послелогом)] + [глагол в соответствующей форме]

Примеры:

उसले किताब पढ्यो। Usle kitāb paḍhyo. «Он прочитал книгу.»
म शिक्षकलाई भेट्छु। Ma śikṣaklāī bheṭchu. «Я встречаю учителя.»

Глагол согласуется по лицу и числу с субъектом (в основном в настоящем и будущем времени), а в прошедшем — с объектом, если он одушевлённый и оформлен с послелогом -ले.

2. Страдательный залог

В страдательном залоге внимание сосредоточено на объекте действия, который становится грамматическим подлежащим. Субъект действия либо не указывается, либо вводится с помощью послелогов (чаще बाट — «через», «кем»).

Образование страдательного залога:

Страдательные конструкции в непальском строятся при помощи глагольных форм на -इइन्छ (-īinchha) в настоящем времени и -इयो (-iyo) в прошедшем, либо более книжной формы -इन्छ в сочетании с вспомогательными глаголами.

Типичные формы:

किताब पढिन्छ। Kitāb paḍhinchha. «Книга читается» / «Книгу читают.»
यो पत्र मलाई लेखियो। Yo patra malāī lekhiyo. «Это письмо было написано мне.»
पुल इन्जिनियरबाट बनाइयो। Pul injiniyarbāṭa banāiyo. «Мост был построен инженером.»

Особенности:

В страдательной конструкции глагол согласуется с подлежащим (бывшим объектом активной конструкции).
Агент действия (если упоминается) оформляется с помощью बाट или иногда द्वारा (формальное/книжное).

3. Возвратные и средние конструкции

Хотя в непальском языке нет продуктивного грамматического возвратного залога, возвратность часто выражается лексико-семантически либо через соответствующие глагольные формы.

Примеры:

ऊ आफैलाई हेर्छ। Ū āphailāī herchha. «Он смотрит на себя.»
उनीहरु आफैं उठे। Unīharu āphaiṁ uṭhe. «Они встали сами.»

Средний залог проявляется в тех случаях, когда субъект и объект действия совпадают, но действие не обязательно направлено на себя как рефлексивное:

ढोका आफैँ खुल्यो। Ḍhokā āphaiṁ khulyo. «Дверь сама открылась.»

Здесь субъект формально оформлен как объект действия, но в действительности отсутствует внешний агент.

4. Безличные и пассивные конструкции без агента

Непальский язык активно использует безличные пассивные конструкции, в которых субъект действия не выражается, а фокус падает на само событие.

Примеры:

यहाँ नेपाली पढाइन्छ। Yahāṁ nepālī paḍhāinchha. «Здесь преподают непальский.» / «Здесь учат непальскому.»
धेरै मान्छे मारिए। Dherai mānchhe māriye. «Много людей было убито.»

Такие формы характерны для новостей, официальных заявлений, обезличенного изложения информации.

5. Морфология страдательного залога

Суффиксы страдательного залога:

-इन्छ (-inchha) — настоящее время, единственное число.
-इन्छन् (-inchhan) — настоящее, множественное.
-इयो (-iyo) — прошедшее время.
-इएका छन् (-ieka chan) — совершенный вид (аналог перфекта).
-इँदैछ (-iṁdaichha) — продолженное страдательное действие.

Примеры по временам:

Время	Форма глагола	Перевод
Настоящее	पढिन्छ (paḍhinchha)	читается
Прошедшее	पढियो (paḍhiyo)	было прочитано
Перфект	पढिएको छ (paḍhieko chha)	прочитано
Будущее	पढिनेछ (paḍhinechha)	будет прочитано

6. Переход глаголов из активной в пассивную конструкцию

Активная конструкция:

उसले ढोका खोल्यो। Usle ḍhokā kholyo. «Он открыл дверь.»

Пассивная конструкция:

ढोका खोलियो। Ḍhokā kholiyo. «Дверь была открыта.»

Если необходимо сохранить указание на агента, добавляется बाट:

ढोका उसबाट खोलियो। Ḍhokā usbāṭa kholiyo. «Дверь была открыта им.»

7. Особые случаи согласования

В страдательном залоге прошедшего времени, если субъект в активной конструкции оформлен с -ले, а объект — неодушевлённый, глагол в пассиве получает согласование с объектом:

उसले गीत गाइयो। Usle gīt gāiyo. «Песня была спета им.»

Глагольная форма при этом принимает окончание -इयो, показывающее пассивность и прошедшее время.

8. Употребление залогов в зависимости от контекста

Действительный залог предпочтителен в бытовой, неформальной речи, когда субъект известен и указывается явно.

Страдательный залог часто используется:

в официальной и деловой речи,
в новостных текстах,
при стремлении избежать указания субъекта действия,
при необходимости подчеркнуть объект действия.

Такой подход делает непальский язык выразительным средством передачи фокуса на участниках действия и типе их соучастия.

9. Ограничения и наблюдения

Не все глаголы переходят в страдательный залог без изменения смысла. Некоторые требуют переформулировки или невозможны в пассивной форме.
В непальском возможны конструкции, где глагол формально страдательный, но значение активное — особенно в идиоматических выражениях или фиксированных оборотах.

Пример:

यस्तो भन्छिन्छ। Yasto bhaninchha. «Так говорят.»

Здесь глагол «говорить» оформлен в страдательной форме, но смысл — безличное активное действие.

Таким образом, категория залога в непальском языке, при своей внешней простоте, обладает богатым арсеналом грамматических средств, обеспечивающих гибкость и точность выражения действий и их участников.