Будущее время

Будущее время в непальском языке

Будущее время (नेपालीमा भविष्यत् काल) в непальском языке представляет собой грамматическую категорию, выражающую действия, которые произойдут после момента речи. Конструкции будущего времени в непальском обладают своей спецификой в зависимости от уровня вежливости, лица, числа и рода субъекта, а также от вида глагола (транзитивный/интранзитивный, правильный/неправильный).

Будущее время в непальском языке формируется в основном синтетическим способом — при помощи аффиксов, присоединяемых к глагольной основе, однако также возможны аналитические конструкции с вспомогательными глаголами.


1. Формирование основы

Основа глагола в будущем времени совпадает с инфинитивной основой, получаемой отбрасыванием окончания -न (-na) у инфинитива. Например:

  • गर्नु (делать) → गर-
  • जानु (идти) → जा-
  • लिनु (брать) → लि-

2. Аффиксы будущего времени

Аффиксы будущего времени варьируются по роду, числу, лицу и уровню вежливости. Ниже приведены парадигмы для различных уровней речи.


Простое будущее время: основные парадигмы

Нейтрально-вежливая форма (средний уровень формальности)

Лицо/Число Окончание Пример (глагол गर् – «делать»)
1-е ед. -नेछु म गर्छु → म गर्नेछु
2-е ед. (вежл.) -नेछौ तिमी गर्नेछौ
3-е ед. -नेछ ऊ गर्नेछ
1-е мн. -नेछौं हामी गर्नेछौं
2-е мн. (вежл.) -नेछौ तिमीहरू गर्नेछौ
3-е мн. -नेछन् उनीहरू गर्नेछन्

Форма -नेछु, -नेछौ, -नेछ и др. формируется от сочетания причастной формы на -ने (gérundial participle) и вспомогательного глагола छु/छ/छन् в будущем варианте.

Официально-вежливая форма

Для обозначения действий, относящихся к собеседнику в официально-вежливом контексте, используется вспомогательная форма -हुनेछ, нередко с приставкой गर्नुहुन्छ в будущем времени.

  • तपाईं गर्नुहुनेछ – Вы (уважит.) будете делать
  • उहाँ गर्नुहुनेछ – Он/она (уважит.) будет делать

Разговорная, невежливая форма

В устной речи могут использоваться формы без вспомогательного глагола , особенно среди близких людей:

  • तिमी गर्नेछौ → тими गर् (разг.)
  • ऊ गर्नेछ → उ गर् (разг.)

Особенности согласования

Формы будущего времени в непальском языке обязательно согласуются с подлежащим по лицу, числу и вежливости. Пол и род в непальском языке не влияют на согласование будущего времени, за исключением крайне формальных или литературных контекстов, где встречаются редкие феминитивные формы.


Примеры спряжения: правильный глагол “खानु” (кушать)

Лицо/Число Будущее время
खानेछु
तिमी खानेछौ
खानेछ
हामी खानेछौं
तिमीहरू खानेछौ
उनीहरू खानेछन्
तपाईं खानुहुनेछ
उहाँ खानुहुनेछ

Будущее время с отрицанием

Отрицательная форма будущего времени образуется при помощи отрицательной частицы (na), которая ставится перед глагольной формой:

  • म खानेछु → म खानेछु — я не буду есть
  • ऊ जानेछ → ऊ जानेछ — он не пойдёт
  • तपाईं गर्नुहुनेछ → तपाईं गर्नुहुनेछ — Вы не будете делать

Перевод аналитических конструкций

Иногда будущее время в непальском выражается через сочетание глагольной формы с модальными глаголами или глаголами намерения:

  • म स्कुल जानेवाला छु — я собираюсь идти в школу
  • ऊ काठमाण्डौ जाने सोच्दैछ — он думает поехать в Катманду

Эти конструкции чаще всего передают оттенки будущего времени, приближенные к намерениям, предположениям, ожиданиям.


Особые случаи: выражение неизбежности

Форма पर्नेछ (букв. «падёт») используется для выражения вынужденного будущего:

  • पर्खनु पर्नेछ — придётся ждать
  • तिर्नु पर्नेछ — придётся заплатить

Эта форма указывает на необходимость, обязанность или неизбежность действия в будущем.


Будущее время в вопросах

Вопросительные предложения формируются с сохранением структуры будущего времени, при этом интонация и вопросительные слова (कहिले — когда, के — что, किन — почему и др.) выполняют роль указателя вопроса:

  • तिमी कहिले आउनेछौ? — Когда ты придёшь?
  • ऊ के गर्नेछ? — Что он будет делать?
  • तपाईं खाँदै हुनुहुनेछ? — Вы будете есть?

Сравнение с другими временами

Будущее время в непальском языке не всегда строго отделяется от настоящего в речи. Во многих случаях, особенно при наличии временных указателей (भोलि — завтра, पर्सि — послезавтра), могут использоваться настоящие формы с будущим значением. Тем не менее, в письменной и формальной речи использование точных форм будущего времени предпочтительно и грамматически ожидаемо.


Указатели будущего времени

Для явного выражения будущего времени часто используются следующие наречия:

  • भोलि — завтра
  • पर्सि — послезавтра
  • अब — теперь, вскоре
  • चाँडै — скоро
  • पछि — позже
  • अर्को हप्ता — на следующей неделе
  • आगामी महिना — в следующем месяце

Эти указатели обычно ставятся перед глаголом или в начале предложения и помогают уточнить временные рамки действия.


Итоги конструкций будущего времени

Будущее время в непальском языке реализуется через суффиксы, вспомогательные глаголы и аналитические конструкции. Оно обладает чёткой морфологической структурой и может передавать не только фактическое будущее, но и намерения, ожидания, необходимость, вежливость и субъективные оттенки. Важно учитывать уровень формальности и вежливости, так как они напрямую влияют на выбор форм.