Эвиденциальность

Эвиденциальность в языке Навахо

Эвиденциальность – это грамматическое явление, которое выражает источник информации, на основе которого говорящий делает утверждение. В языке Навахо эвиденциальность играет важную роль, поскольку с помощью специальных морфем говорящий может указать, откуда ему известна информация (личное наблюдение, слухи, выводы и т.д.).

Наблюдательность (direct evidence)
Неопределённость (indirect evidence)
Слухи (reportative evidence)

Эти категории отражают, как именно говорящий воспринимает или получает информацию, и каждое из них имеет свою грамматическую форму в языке Навахо.

Наблюдательность

Наблюдательность – это категория, которая используется для выражения информации, полученной непосредственно через восприятие или наблюдение говорящего. Это может быть визуальное восприятие, слуховое восприятие или другое чувство.

В языке Навахо наблюдательность выражается с помощью суффиксов, которые присоединяются к глаголам. Суффикс -di используется для указания на то, что информация получена через непосредственное восприятие:

yá’át’ééh-dí – “я видел это” (буквально “это хорошо — я видел”).
t’áá íiyisí-dí – “я слышал это” (буквально “это очень сильно — я слышал”).

Эти формы указывают на факт, что говорящий лично воспринял или наблюдал явление, и информация, представленная в предложении, основывается на его непосредственном опыте.

Неопределённость

Неопределённость возникает, когда говорящий выражает информацию, которая является результатом логических выводов или когда источник информации неясен. Это может быть связано с гипотетическими утверждениями, предположениями или оценками на основе доступных данных.

В Навахо для выражения неопределённости используется суффикс -a. Он присоединяется к глаголам, чтобы показать, что информация не основана на личном наблюдении, а на косвенных признаках:

yá’át’ééh-a – “это, возможно, хорошо” (буквально “это хорошо — возможно”).
t’áá íiyisí-a – “это, вероятно, сильно” (буквально “это очень сильно — вероятно”).

Эта форма отражает, что говорящий не имеет прямых доказательств, а делает выводы на основе каких-то косвенных наблюдений или предположений.

Слухи

Слухи, или информация, полученная от других людей, также выражается с помощью специального суффикса. Суффикс -zhi используется для того, чтобы указать, что утверждение основывается на слухах или на информации, переданной другим лицом.

yá’át’ééh-zhi – “это, говорят, хорошо” (буквально “это хорошо — говорят”).
t’áá íiyisí-zhi – “это, говорят, сильно” (буквально “это очень сильно — говорят”).

Использование этого суффикса подчеркивает, что говорящий не был свидетелем события или явления, но сообщает информацию, полученную от кого-то другого.

Грамматическое выражение эвиденциальности в Навахо

Эвиденциальные суффиксы в Навахо присоединяются к глаголам и могут сочетаться с другими грамматическими элементами, такими как временные и аспектуальные маркеры, а также с различными префиксами, указывающими на субъект и объект действия. Формирование предложения с эвиденциальностью требует правильного сочетания этих суффиксов с основной глагольной формой.

Пример:

bilasáana-dí t’áá íiyisí-yá’át’ééh – “Я видел, что индейец сказал, что это очень хорошо.”
- bilasáana – “индейец”
- -dí – суффикс наблюдательности
- t’áá íiyisí – “очень сильно”
- -yá’át’ééh – суффикс наблюдательности, отражающий восприятие как положительное

Сложности и нюансы

Суффиксы эвиденциальности могут комбинироваться, создавая более сложные формы. Например, для выражения неопределённости и слухов одновременно используется комбинированный суффикс, который указывает на сочетание этих категорий.
Эвиденциальность и аспект: в Навахо также существуют нюансы в отношении аспекта действия (завершённость, продолженность, начатость), которые могут взаимодействовать с эвиденциальностью, изменяя значение выражаемого.

Заключение

Эвиденциальность в языке Навахо является важным элементом грамматики, который помогает выразить источники информации, с помощью которых говорящий делает утверждения. Суффиксы для наблюдательности, неопределённости и слухов позволяют точно передавать, как и откуда была получена информация, что добавляет значительную глубину и точность в коммуникацию.