В языке марвари наблюдается значительное влияние заимствованных слов и структур, что связано с историческими контактами и культурными обменами с соседними регионами, включая Индию, Персию и арабские страны. В этом разделе рассмотрим особенности заимствования из санскрита, персидского и арабского языков, их влияние на лексику, фонетику, морфологию и синтаксис марвари.
Санскрит оказал существенное влияние на марвари, особенно на уровень лексики и грамматики. Это связано с распространением индуистской культуры, религии и философии, где санскрит использовался в качестве языка священных текстов и литературных произведений. Заимствования из санскрита в марвари можно разделить на несколько категорий.
Большая часть заимствований касается понятий, связанных с религией, философией, правом, искусством и наукой. Примеры заимствованных слов из санскрита:
Кроме того, многие слова, связанные с повседневной жизнью, архитектурой и природой, также имеют санскритские корни.
Санскрит оказал влияние и на структуру марвари. Например, существительные и глаголы, заимствованные из санскрита, часто сохраняют древнеиндийские формы склонений и спряжений. В марвари наблюдаются изменения в окончаниях, но в целом сохраняются такие особенности, как использование постпозитивных частиц и суффиксов.
Синтаксическое влияние санскрита в марвари проявляется в использовании определённых конструкций, связанных с порядком слов. Например, санскритская структура предложения, где основной порядок — SOV (субъект-объект-глагол), сохраняется и в марвари.
Персидский язык, как язык двора и администрации в различных султанатах и империях, оказал значительное влияние на марвари, особенно в области государственного управления, науки и искусства. Эти заимствования, как правило, отражают арабско-персидскую культуру и литературу.
Заимствования из персидского языка в марвари часто связаны с административной, военной и торговой сферами. Ключевые примеры:
Кроме того, персидские слова проникли в область искусства, включая музыку, поэзию и архитектуру.
Морфологические изменения, связанные с персидскими заимствованиями, заключаются в адаптации персидских слов к марварийскому склонению и спряжению. Например, персидские существительные в марвари могут изменяться по числам и падежам, хотя формы могут отличаться от оригинальных персидских.
Персидское влияние также можно заметить в некоторых синтаксических конструкциях, таких как использование определённых послелогов и частиц. В марвари, как и в персидском языке, распространены определённые модификаторы, которые помогают структурировать предложения и выражать нюансы значения.
Арабский язык оказал влияние на марвари через посредство персидского, а также благодаря исламизации региона. Это влияние особенно выражено в области религиозной лексики, науки, а также в культурных и философских терминах.
Заимствования из арабского языка в марвари касаются прежде всего религиозной терминологии, медицины и науки:
Арабские термины проникли в марвари также в связи с исламской культурой, философией, правом и литературой.
Морфологическое влияние арабского языка в марвари проявляется в адаптации арабских слов в марварийскую грамматическую систему. В отличие от персидских заимствований, арабские слова не так сильно влияют на синтаксис и склонения, но в определённых случаях можно увидеть характерные арабские окончания.
Арабское влияние на синтаксис марвари более ограничено. Однако можно заметить некоторые схожие структуры в построении сложных предложений, использование определённых форм глаголов и послелогов, характерных для арабской грамматики.
При заимствовании слов из санскрита, персидского и арабского языков в марвари происходят определённые фонетические изменения. Наиболее часто это касается адаптации звуков и слогов, которые отсутствуют в марварийской фонетической системе.
С развитием письменности и расширением письменных традиций в марвари, заимствования из санскрита, персидского и арабского языка оказали влияние на систему письма. До недавнего времени для записи марвари использовалась деванагари, что позволило сохранить многие санскритские элементы. Однако с распространением арабской и персидской письменности, особенно в мусульманских районах, началось использование арабской графики.
Таким образом, заимствования из санскрита, персидского и арабского языка являются важной составляющей марварийского языка, отражая его исторические и культурные контакты с соседними цивилизациями. Эти заимствования значительно обогатили лексику, грамматику и фонетику марвари, сделав его гибким и многообразным инструментом для выражения сложных идей и понятий.