Язык марвари, как и многие другие индийские языки, имеет богатую лексику, отражающую многовековую историю ремесел, сельского хозяйства, торговли и других сфер жизнедеятельности. Особенности лексики в марвари, связанные с традиционными ремеслами и занятиями, имеют важное значение для изучения не только языка, но и культуры и социально-экономической жизни его носителей. В марвари, как и в других языках Ратхистана, большое значение имеет связь между языком и трудовой деятельностью, что отражает связь слова с конкретными социальными практиками.
Кузнечное дело – В марвари существует обширная терминология, связанная с кузнечным ремеслом. Кузнецы, или “लोहार” (lohār), занимались изготовлением инструментов, оружия и других металлических изделий. Это ремесло подразумевает также особую терминологию для инструментов, например, “हथौड़ा” (hathodā) – молоток, и “सेंक” (senk) – наковальня. Эти термины также могут употребляться в контексте переносного смысла, указывая на трудности или тяжелую работу.
Ткачество – Одним из важнейших ремесел в марвари является ткачество, где выделяются специальные термины для тканей, видов ткани и инструментов. Например, “चरखा” (charkhā) – прялка, “पटका” (patkā) – ткань, а также “बुनकर” (bunkar) – ткач. Эти термины отражают не только само производство ткани, но и связаны с определенными социальными группами и профессиональными ролями в марварском обществе.
Гончарное ремесло – Гончары в марвари называются “कुम्हार” (kumhār), и их профессия имеет свой набор специфических терминов. Например, “चाक” (chāk) – гончарный круг, “मिट्टी” (miṭṭī) – глина. Это ремесло в марвари тесно связано с повседневной жизнью, так как посуды, сосуды и другие глиняные изделия являются неотъемлемой частью быта.
Кожевенное дело – Кожевники, или “तावड़ी” (tāwṛī), создавали изделия из кожи, такие как обувь, сумки, ремни. Основные термины, связанные с этим ремеслом: “चमड़ा” (chamṛā) – кожа, “जूता” (jūtā) – обувь, “पट्टा” (paṭṭā) – ремень.
Кузнечное и ювелирное ремесло – В марвари также существуют термины, связанные с ремеслом украшений. Для ювелиров употребляется слово “ज्वेलर” (jewelar), а для терминов украшений: “सोना” (sonā) – золото, “चांदी” (chāndī) – серебро, “हार” (hār) – ожерелье.
Марвари является языком, тесно связанным с сельским хозяйством, что также находит отражение в его лексике. Термины, связанные с земледелием, пастушеством и животноводством, играют важную роль в повседневной жизни марвари. Важными категориями являются:
Сельское хозяйство – Сельскохозяйственные работы и посевы занимают важное место в жизни марвари. “खेती” (khetī) – земледелие, “फसल” (phasal) – урожай, “नाड़ी” (nāṛī) – орошение. Также встречаются термины, связанные с процессом обработки земли, такие как “हल” (hal) – плуг и “बुवाई” (buwā’ī) – посев.
Животноводство – Для марвари характерна развитая традиция пастушества. Основные термины для животных включают: “गाय” (gāy) – корова, “भेड़” (bheṛ) – овца, “बकरी” (bakrī) – коза. Пастухи, как правило, называются “ग्वाला” (gwālā).
Торговля и ремесленные изделия – С развитием торговли марвари приобрели термины для обозначения различных видов товаров и торговых объектов. Например, “सामान” (samān) – товары, “बाजार” (bājār) – рынок, “व्यापारी” (vyāpārī) – торговец.
В марвари социальная роль ремесел и их терминология тесно связаны с кастовой системой и традиционными занятиями. Например, определенные ремесла были привязаны к определенным кастам. “जुलाहा” (julāhā) – ткач, “कुम्हार” (kumhār) – гончар, “लोहार” (lohār) – кузнец – все эти профессиональные роли традиционно ассоциировались с определенными кастами, что отражается в языке.
Кроме того, традиционные ремесла занимают важное место в культуре марвари, поскольку они не только являются источником существования, но и часто несут в себе элементы ритуала, искусства и специфических знаний, передаваемых из поколения в поколение.
Современные марвари-говорящие, несмотря на значительное влияние урбанизации и глобализации, продолжают использовать традиционные термины в различных сферах жизни. Многие старинные ремесла, такие как гончарное дело, кузнечное дело и ткачество, сохраняют свою актуальность в сельской местности и продолжают быть частью культурной идентичности марвари. Эти термины, хотя и подверглись некоторым изменениям в произношении и написании, по-прежнему играют ключевую роль в языке, отражая культурные и исторические традиции региона.
Таким образом, терминология, связанная с традиционными ремеслами и занятиями, является важным компонентом марварского языка, который позволяет глубже понять не только лексическую, но и социальную структуру сообщества.